What is the translation of " BOUND UP " in Russian?

• связанное
• перевязал
• связанные
• связанным
• связана

Examples of using Bound up in English and their translations into Russian

And they were bound up with wire.
И они были связаны проволокой.

We see how faith, as remembrance of the future, memoria futuri, is thus closely bound up with hope.
Тем самым видно, что вера, будучи памятью о будущем, memoria futuri, тесно связана с надеждой.

Came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine.
И, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино;

But this creature is in some way bound up with my errand.
Но это существо каким-то образом связано с моей задачей.

Came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine.
И, подойдя к нему, перевязал его раны, полив их оливковым маслом и вином.

But this creature is in some way bound up with my errand.
Но это существо каким-то образом связано с моим поручением.

Lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
Вот, она не будет перевязана, чтобы исцелиться, не наложат на нее повязку, и она не обретет силу взяться за меч».

The health of economy was closely bound up with the price of wheat.
Благополучие экономики было тесно связано с ценой на пшеницу.

When I ascertained that, as a result of the supposed assassination attempt the Prime Minister went to France with his face bound up.
Когда я узнал, что премьер отправился во Францию с забинтованным лицом, я начал кое-что подозревать.

The right of conscientious objection is intrinsically bound up with religious freedom.
Право на отказ от военной службы по соображениям совести- есть право, тесно связанное со свободой религии.

Ms20:13 And they took him and bound up his wounds, and brought him before Limhi, and said, Behold, here is the king of the Lamanites;
И они взяли его и перевязали ему раны и, приведя его к Лимхаю, сказали: Посмотри, вот царь Ламанийцев;

And there's this other man, this man who's bound up with us now.
А также, простите меня, но есть другой, этот мужчина, который теперь нас связывает.

The religious crisis of our epoch is bound up with this, that the churchly consciousness is impaired, it has not the comprehension of fullness.
Христианское творчество будет делом монашества в миру.( 5) Религиозный кризис нашей эпохи связан с тем, что церковное сознание ущерблено, не постигло полноты.

As an island nation, Sri Lanka's civilization, culture and heritage and the economy have always been closely bound up with the sea.
Как у островной страны, у Шри-Ланки цивилизация, культура и наследие, да и экономика, всегда были тесно связаны с морем.

It is a fundamental right of the individual, bound up with his own personal spiritual inclinations.
Она представляет собой для человека основное право, связанное с областью духовного самоощущения его личности.

The spiritual flesh, about which the Apostle Paul speaks, ought ultimately to assume mastery over the lower flesh of ecclesiality, always bound up with the lower flesh of man.
Духовная плоть, о которой говорит апостол Павел, должна, наконец, преодолеть физическую низшую плоть церковности, всегда связанную с низшей плотью человека.

Positions of authority, long reserved for men because of considerations bound up with ancestral traditions and time-honoured customs, are no longer the preserve of the male sex.
Что касается властных полномочий, которые долгое время были закреплены за мужчинам по соображениям, связанным с традициями и обычаями, то они больше не являются атрибутом лишь мужчин.

The forum will be a special framework for discussion and consultation on the challenges and issues bound up with international migration.
Такой форум явится важной платформой для проведения дискуссий и консультаций по проблемам и вопросам, связанным с международной миграцией.

Closely bound up with security and arms control issues is the problem of anti-personnel mines, which the Secretary-General has quite rightly described as an international humanitarian crisis.
Тесно связана с вопросами безопасности и контроля над вооружениями проблема противопехотных мин, которую Генеральный секретарь справедливо представил как один из международных гуманитарных кризисов.

You should only apply to us and we will answer every your question bound up with carriage of the cargoes and their registration.
Просто свяжитесь с нами и мы ответим на любые Ваши вопросы связанные с перевозкой грузов и их оформлением.

This right, bound up as it is with the protection and realization of other rights, cannot exist in isolation; it places on States a positive obligation to provide their nationals, as well as foreigners living on their territory, with the right to seek an effective remedy before an independent body.
Это право, связанное с защитой и осуществлением других прав, не является автономным и налагает на государства позитивное обязательство предоставлять своим гражданам, а также иностранцам, проживающим на их территории, доступ к эффективным средством восстановления нарушенных прав в независимом органе.

But, if discipline is not administered, foolishness will remain bound up in the heart of that child until the end of life.
Однако, если не применять дисциплину, тогда глупость останется привязанной к сердцу этого ребенка и будет прилеплена к нему на всю жизнь.

Mr. Ewomsan(Country Rapporteur), welcoming the high-level Rwandan delegation, commended the State party's periodic report, submitted 10 years after its preceding report, a major delay that the Rwandan authorities attributed to difficulties bound up with the aftermath of the 1994 genocide.
Г-н Эвомсан( Докладчик по Руанде) приветствует руандийскую делегацию высокого уровня и выражает удовлетворение в связи с периодическим докладом государства- участника, который представлен через 10 лет после предыдущего доклада; это значительное запоздание власти Руанды объясняют трудностями, связанными с последствиями геноцида 1994 года.

But it is also becoming increasingly clear that the human race has never been so bound up together in its common destiny, united by common challenges, as it is today.
Но также становится все более ясным и то, что человечество никогда не было столь связанным воедино единой судьбой, объединенным общими задачами, как сегодня.

This section traces political developments, themselves bound up with the implementation of the peace process, as well as the deterioration in the security environment and in the economic and social situation.
Оно определяется эволюцией политической ситуации, которая сама связана с осуществлением мирного процесса, с ухудшением положения в области безопасности и с социально-экономическим положением.

Issues of peace, security and disarmament had become more inclusive and more closely bound up with other issues, such as development.
Вопросы мира, безопасности и разоружения стали более всесторонними и более тесно связанными с другими вопросами, такими, как развитие.

Drift wood driftwood"---- to the simplicity of nature and passion bound up with all kinds of urban women living personality and mood, because there are warm, hospitable staff, because This will make your busy pace of work in between freedom and leisure to find a happy balance.
Дрейф древесины коряги"---- к простоте природы и страсть связаны со всеми видами городского женщин, живущих личность и настроение, поскольку Есть теплый, гостеприимный персонал, т. к. это сделает ваш заняты темп работы между свободой и досуге, чтобы найти золотую баланса.

This is a spiritising of Christianity, rendering it more inward and sincere, more bound up with the commands of Christ and more creative.
Это есть одухотворение христианства, оно делается более внутренним и искренним, более связанным с заветами Христа и более творческим.

In the Committee's view the issue of delays in the exhaustion of domestic remedies is closely bound up with the claim of unreasonable delays in consideration of the merits of the case and ought consequently to be taken up in the context of the merits.
По мнению Комитета, вопрос о сроках, в течение которых должны быть исчерпаны внутренние средства правовой защиты, тесно связан с касающимся существа дела обвинением в установлении чрезмерных сроков и поэтому должен быть рассмотрен в контексте существа сообщения.

Ms. Coker-Appiah wondered in turn what the Government was doing to eradicate socio-cultural practices bound up with stereotypes that were demeaning for women.
Г-жа Кокер- Аппиа в свою очередь интересуется, какие меры предпринимает правительство по искоренению социальной и культурной практики, связанной со стереотипами, унижающими женщину.