What is the translation of " CAN BE STRUCTURED " in Russian?

• может быть структурирована
• можно структурировать

Examples of using Can be structured in English and their translations into Russian

Fish aggregations can be structured or unstructured.
Скопления рыб бывают структурированными или неструктурированными.

This can be structured in a number of ways, from single-handed practices to those with few or many providers working together.
Практика может быть структурирована различным образом- от единоличной до групповой, где вместе работают несколько или множество поставщиков.

The financial mechanism can be structured in several ways.
Финансовый механизм можно структурировать по ряду направлений.

The task force has identified three main components of the right to development, around which revised criteria and subcriteria can be structured.
Целевая группа определила три основных составляющих права на развитие, вокруг которых могут быть структурированы пересмотренные критерии и подкритерии.

Folders can be structured as a tile or a list for quick viewing.
Папки можно структурировать плиткой или списком для быстрого просмотра.

Identify criteria by which policy interventions that address identified priorities can be structured and prioritised.
Определение критериев, с помощью которых можно будет структурировать и определить первоочередность мер политики, направленных на решение поставленных первоочередных задач.

Projects can be structured as loans or as a securities issue.
Проекты могут быть структурированы как кредиты либо как выпуск ценных бумаг.

The impact matrix serves as a blank canvas that provides an analytical lens through which impact data can be structured and analysed.
Матрица воздействия представляет собой чистый лист, некоторую аналитическую линзу, с помощью которой данные о воздействии могут быть упорядочены и проанализированы.

High variety Data can be structured, unstructured, text, or multimedia.
Данные могут быть структурированными, неструктурированными, текстовыми или в мультимедиа- форматах.

It also prevents new practitioners from studying existing programs to learn useful techniques or even how large programs can be structured.
Оно также не позволяет новичкам изучать существующие программы, чтобы ознакомиться с полезными приемами или хотя бы с тем, как можно структурировать крупные программы.

The management of conflict of interest, which includes mitigation thereof, can be structured, from an organizational point of view, in a three-step approach.
Подход к регулированию конфликта интересов, включающий смягчение его последствий, можно подразделить с организационной точки зрения на три этапа.

The ijara contract can be structured in a lease-purchase contract whereby each lease payment includes a portion of the asset price.
Договор<< иджара>> может быть оформлен в форме договора аренды с правом последующего выкупа, в рамках которого каждый арендный платеж включает часть цены актива.

It also prevents new practitioners from studying existing programs to learn useful techniques or even how large programs can be structured.
Оно также препятствует новичкам изучать существующие продукты, чтобы ознакомиться с полезными технологиями или даже понять, как может быть структурирована большая программа.

The training process can be structured in terms of assessment of needs; training design; preparation of materials; implementation; and monitoring and evaluation.
Процесс обучения может быть структурирован с точки зрения оценки потребностей, структуры обучения, подготовки материалов, осуществления, и мониторинга и анализа.

As of today, according to the results of implementation of the GA recommendations, the government statistics authorities have already had certain findings which can be structured by the following areas of the Strategy-2017.
На сегодня по итогам реализации рекомендаций АГО органы государственной статистики уже имеют определенные результаты, которые можно структурировать по таким направлениям Стратегии- 2017.

Production can be structured more flexibly and faster, while companies are able to act in an environmentally compatible and resource-efficient manner and thereby meet customer requirements in an optimal way.
Производство может быть структурировано более гибко и быстро, при этом компании могут использовать экологически чистые и ресурсосберегающие технологии и удовлетворять требованиям заказчиков оптимальным образом.

In this respect, the Advisory Committee notes that the nature of the work of UNITAR is such that it can be structured and planned well in advance, and is not crisis or emergency-driven; financial requirements can therefore be ascertained with sufficient lead time.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что характер деятельности ЮНИТАР таков, что ее можно организовывать и планировать заблаговременно и что на нее не влияют кризисы или чрезвычайные ситуации.

In this way, financing can be structured along the whole supply chain by shifting the risk from a credit risk perspective to a performance risk and by securing repayment of the loans with the payments from off-takers, traders or importing companies.
Это позволяет структурировать финансирование таким образом, чтобы охватить всю производственно- сбытовую цепь, превращая кредитные риски в операционные и гарантируя погашение кредитов за счет платежей закупочных и торговых предприятий или компаний- импортеров.

The prototype demonstrates how information extracted from substantive and non-substantive data sources can be structured and combined to provide managers at different levels with information they need to take decisions and assess and report on the status of their operations and their results.
Этот прототип позволяет увидеть, каким образом информация, полученная из основных и неосновных источников данных, может быть структурирована и обобщена, с тем чтобы предоставить руководителям на различных уровнях информацию, необходимую им для принятия решений и для оценки хода осуществления мероприятий и их результатов, а также для представления по ним отчетности.

They serve to illustrate how such trades can be structured in a manner that allows the Islamic Republic of Iran to acquire significant quantities of a raw material, in this case alumina, without purchasing it through a financial system that is increasingly closed off to Iranian entities, in particular to State-owned enterprises.
Описанные сделки служат иллюстрацией того, как можно выстроить подобные сделки, чтобы при этом Исламская Республика Иран сумела приобрести значительное количество сырья( в данном случае-- глинозема), не оформляя его покупку через финансовую систему, которая все чаще оказывается закрытой для иранских юридических лиц, в частности государственных предприятий.

In addition, the nature of the Department's work is such that it can be structured and planned well in advance, since it is not crisis or emergency-driven, as are some other offices with comparable staffing levels within the United Nations system.
Кроме того, характер работы Департамента таков, что ее можно структурировать и планировать заранее, а не в ответ на кризисные или чрезвычайные ситуации, как это имеет место в некоторых других подразделениях в системе Организации Объединенных Наций с сопоставимым штатным расписанием.

Examples 1: Include different examples on how the gender process could be structured cycle/spiral.
Пример 1: включить разные примеры того, как можно структурировать гендерный процесс цикл/ спираль.

Each of those measures could be structured to provide flexibility in application.
Каждая из указанных мер может быть структурирована для обеспечения гибкости при применении.

The description of the steps could be structured along the following sectors, as appropriate.
Описание шагов могло бы быть подразделено соответствующим образом по следующим секторам.

Each ministerial conference could be structured as follows.
Структуру каждой конференции министров можно было бы организовать следующим образом.

This programme could be structured along the following lines.
Эта программа могла бы быть организована по следующим направлениям.

It proposes a set of principles around which such a framework could be structured.
В докладе выдвинут ряд принципов, вокруг которых такая рамочная основа может быть выстроена.

A guidance note was also developed to provide United Nations entities with suggestions on how the information could be structured.
Также была разработана руководящая записка, призванная представить подразделениям Организации Объединенных Наций предложения по тому, как можно структурировать информацию.

Preparing multiple sets of training exercises to address different levels of expertise; the materials could be structured, starting from providing basic knowledge to detailed information at the sector level;
Подготовки многочисленных наборов учебных задач, предназначенных для различных уровней экспертных знаний; эти материалы могут быть структурированы: от предоставления базовых знаний до подробной информации на секторальном уровне;

For example, content could be structured within a set of paragraphs, a list of bulleted points, or using images and data tables.
Например, контент может быть структурирован внутри множества параграфов, маркированных списков или с использованием изображений и таблиц данных.