What is the translation of " CANNOT BE CHARACTERIZED " in Russian?

• не может быть охарактеризована
• не могут квалифицироваться
• не может быть квалифицировано

Examples of using Cannot be characterized in English and their translations into Russian

It therefore cannot be characterized as an"appeal", for the purposes of article 14, paragraph 5.
Поэтому он не может считаться" обжалованием" для целей пункта 5 статьи 14.

However, you can use this type in case of texts that cannot be characterized via the other types.
Но можно использовать этот тип, если текст нельзя охарактеризовать другими типами.

Rubber usually cannot be characterized ultrasonically because of its high dispersion and nonlinear elastic properties.
Каучук не может быть измерен ультразвуковым методом по причине высокой степени дисперсии и нелинейно упругих свойств.

Since this interpretation is consistent with the one given by the Court, it cannot be characterized as biased.
Поскольку такое толкование соответствует толкованию суда, его нельзя назвать предвзятым.

Even access to television commercials cannot be characterized as trivial, as advertising has a significant place in the fabric of popular culture.
Даже доступ к телевизионной рекламе не может считаться банальным, поскольку реклама занимает важное место в массовой культуре.

Those Israeli unilateral actions constitute violations of resolution 1701(2006) and cannot be characterized as self-defence actions.
Эти односторонние действия Израиля представляют собой нарушения резолюции 1701( 2006) и не могут квалифицироваться в качестве самообороны.

The history of that legal system cannot be characterized as essentially indigenous because of the succession of external powers exercising authority over Palestine.
Нельзя утверждать, что правовая система является исключительно местной, поскольку власть над Палестиной осуществлял целый ряд других держав.

Finally, the indigenous struggle of the people of Jammu and Kashmir for the exercise of their right to self-determination cannot be characterized as“terrorism”.
Наконец, вполне правомерная борьба народа Джамму и Кашмира за осуществление своего права на самоопределение не может быть охарактеризована как" терроризм.

Iran's nuclear programme is absolutely peaceful and cannot be characterized as a threat to peace by any stretch of law, fact or logic.
Ядерная программа Ирана является абсолютно мирной и не может быть охарактеризована как угроза миру, ни при какой правовой, фактической или логической натяжке.

As this order was issued by an officer authorized by law to exercise judicial power, his provisional detention cannot be characterized as illegal or arbitrary.
Поскольку это распоряжение было издано сотрудником, имеющим по закону право осуществлять судебные функции, его предварительное содержание под стражей не может быть квалифицировано как незаконное или произвольное.

In the circumstances, the Committee considers that the supervisory review cannot be characterized as an"appeal", for the purposes of article 14, paragraph 5, and that this provision has been violated.
При данных условиях Комитет считает, что пересмотр дел в надзорном порядке не может считаться" апелляционным производством" для целей пункта 5 статьи 14 и что это положение было нарушено8.

That is, it may protect certain union activities that are central to freedom of association even though they are activities of a group and cannot be characterized as the actions of individuals.
Иными словами, закон может защищать некоторые виды профсоюзной деятельности, имеющие важное значение для свободы ассоциации, даже если речь идет о деятельности какойлибо группы, которая не может быть охарактеризована как действия отдельных лиц.

The Working Group has stated that"the struggle against international terrorism cannot be characterized as an armed conflict within the meaning that contemporary international law gives to that concept.
Рабочая группа заявила, что" борьба с международным терроризмом не может расцениваться в качестве вооруженного конфликта по смыслу, придаваемому этой концепции современным международным правом.

The Committee notes that if the expulsions were themselves based on grounds of discrimination prohibited under Conventions Nos. 111 and 158, then the terminations have a direct causal relationship with the expulsions, and cannot be characterized as'mere consequences' that bear no relationship to Convention No. 158.
Комиссия отмечает, что если случаи высылки сами по себе основывались на[ мотивах] дискриминации, запрещенных согласно конвенциям№ 111 и 158, то прекращение трудовых отношений имеет непосредственную причинную связь со случаями высылки, и их нельзя характеризовать как" простые следствия", не имеющие отношения к Конвенции№ 158.

The Committee also takes note of the State party's arguments that the sanctions cannot be characterized as"criminal", since the assets freeze was not a penalty imposed in connection with a criminal procedure or conviction see paragraph 6.2.
Комитет также отмечает аргументы государства- участника, согласно которым санкции нельзя квалифицировать как меру" уголовного" наказания, поскольку замораживание средств, не является санкцией, вытекающей из уголовной процедуры или обвинительного акта см. пункт 6. 2.

The Committee is particularly concerned about the excessively vague wording of article 4 of the Promotion of Freedom Act, which stipulates that the death penalty may be imposed“on a person whose life endangers or corrupts society” and similar wording in the Great Green Document, thus leading to the imposition in the State party of the death penalty for offences which cannot be characterized as the most serious, including political and economic offences, in violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет особенно обеспокоен слишком расплывчатой формулировкой статьи 4 Закона о содействии свободе, которая гласит, что смертная казнь может применяться" в отношении лица, жизнь которого ставит под угрозу или разлагает общество", а также аналогичной формулировкой в Большой Зеленой книге, существование которых приводит к применению в государстве- участнике смертной казни за преступления, которые не могут быть охарактеризованы в качестве наиболее тяжких, включая политические и экономические преступления, в нарушение положений пункта 2 статьи 6 Пакта.

It further considers that the public prosecutor cannot be characterized as having the institutional objectivity and impartiality to be considered as an"officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3.
Комитет также считает, что с правовой точки зрения государственный прокурор не может считаться объективным и непредвзятым лицом и рассматриваться в качестве" должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть" по смыслу пункта 3 статьи 95.

When such review takes place, it is limited to issues of law only and does not permit any review of facts and evidence and therefore cannot be characterized as an"appeal", for the purposes of article 14, paragraph 5.
Когда такой пересмотр имеет место, он ограничивается только вопросами права и не допускает повторной оценки фактов и доказательств и поэтому не может считаться" обжалованием" для целей пункта 5 статьи 14.

If the person has only been found guilty of an offence that cannot be characterized as an aggravated offence, it should not be possible to show the photo to persons outside the police unless there are specific grounds for suspicion against the person involved.
Если данное лицо было признано виновным в совершении правонарушения, которое не может быть квалифицировано в качестве тяжкого, его фотография не должна предъявляться лицам, не служащим в полиции, за исключением случаев, когда имеются конкретные основания для подозрений в отношении данного лица.

Even the petitioner himself referred to the statements as"offensive and degrading to persons of the Muslim faith", thus, confirming that the statements cannot be characterized as"racially discriminating" as they concern a religious and not a racial issue.
Даже сам заявитель называет эти заявления" оскорбительными и унижающими достоинство лиц, исповедующих ислам", подтверждая тем самым, что эти заявления не могут быть квалифицированы как" дискриминационные по признаку расы", поскольку они касаются религиозной, а не расовой проблемы.

Such a decision cannot be characterized as a determination of rights and obligations in a"suit at law", as it does not involve legal proceedings brought by one person to determine their rights as against another, but rather an administrative decision where one person determines the rights of another person pursuant to a statute.
Подобное решение не может быть охарактеризовано в качестве определения прав и обязанностей в" правовом споре", поскольку оно не связано с процессуальными действиями, начатыми одним лицом для определения своих прав в отношении другого лица, а скорее административного решения, в котором одно лицо определяет права другого лица в соответствии с законом.

The sole legal consequence of paragraph 3 is that the acts which it covers cannot be characterized as financing of terrorism under article 260 quinquies of the Penal Code.
Единственным правовым следствием применимости пункта 3 является то, что охватываемые в нем акты не могут квалифицироваться в качестве актов финансирования терроризма по смыслу статьи 260 квинкиес УКШ.

It further notes that, even if Canada could be held to constitute the author's own country, his removal cannot be characterized as arbitrary, since the decision was made in accordance with the law, the author benefited from due process and the gravity of the author's crimes result in a clear and present danger to the public safety.
Оно далее отмечает, что даже в случае признания Канады собственной страной автора его высылка не может квалифицироваться в качестве произвольной, поскольку соответствующее решение было принято согласно закону, автор воспользовался надлежащей процедурой, а тяжесть преступлений автора дает основания говорить о его явной и реальной угрозе для общественной безопасности.

Given that the majority of existing informal construction is of relatively good quality and cannot be characterized as slums, the informal housing sector has been“quietly” supported by certain Governments, and is now acquiring growing recognition.
Учитывая, что в большинстве случаев существующая неформальная застройка является относительно качественной и не может быть отнесена к категории трущоб, неформальный жилищный сектор встречает молчаливую поддержку со стороны правительств некоторых стран и пользуется все более широким признанием.

Well, graduating after 30 can't be characterized as early.
Ну, выпуск после 30 не может быть охарактеризован как" раньше.

Development could not be characterized only in economic terms, since there were also social and political aspects involved.
Нельзя характеризовать развитие только с экономической точки зрения, поскольку имеются также и социально-политические аспекты.

According to the principle of non-retroactivity, however, bribing a witness could not be characterized as an offence.
Между тем в соответствии с принципом ретроактивности in mitius правонарушение, связанное с понуждением свидетеля к даче ложных показаний, нельзя квалифицировать как простой деликт.

Crimes involving grievous bodily harm or attempted murder occasionally stemmed from some form of racial conflict between individuals that could not be characterized as racial discrimination.
Иногда преступления, связанные с причинением тяжких телесных повреждений или попыткой убийства, бывают вызваны той или иной формой расового конфликта между отдельными лицами, которые не могут характеризоваться как расовая дискриминация.

The practice involved here could not be characterized as systematic, nor does the information available suggest that it is anything like as widespread as is the case where the longer custody periods apply.
В данном случае эту практику нельзя характеризовать как систематическую, и, согласно имеющейся информации, ее ни в коем случае нельзя считать широко распространенной, как это происходит в том случае, когда используются более длительные сроки содержания под стражей.

The observer for Pax Romana mentioned the example of Haiti as a case that could not be characterized as a failed State, but where it was nevertheless difficult to determine where people should go for justice and what laws were applicable.
Наблюдатель от" Пакс Романа" привел в качестве примера Гаити как случай, который не может характеризоваться как неисполнение государством своих обязательств, однако при этом трудно определить, в каких случаях следует обращаться к правосудию и какие законы необходимо применять.