What is the translation of " CANNOT DEROGATE " in Russian?

• не могут отступать
• не вправе отступать

Examples of using Cannot derogate in English and their translations into Russian

However, the Government of the Republic enters a reservation concerning article 19 which cannot derogate from the monopoly of the French radio and television broadcasting system.
Однако правительство Республики делает оговорку в отношении статьи 19, которая не может ограничивать монополию системы передач французского радио и телевидения.

The parties cannot derogate from this Procedure without the express approval of ICANN and the relevant DRSP and cannot derogate from the applicable DRSP Rules without the express approval the relevant DRSP.
Стороны не могут отступать от порядка данной Процедуры без явно выраженного согласия ICANN и соответствующего DRSP и не могут отступать от применимых правил DRSP без явно выраженного согласия соответствующего DRSP.

Where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the disputing parties cannot derogate, that provision shall prevail.
В тех случаях, когда какое-либо из настоящих Правил противоречит норме применимого к арбитражу закона, от которой стороны спора не вправе отступать, применяется эта норма.

This places its member States in a conflicting and difficult position- given that they cannot derogate from EU obligations in view of enforcement measures(such as fines), as opposed to the Agreement which provides no enforcement mechanism.
Это ставит его государства- члены в противоречивое и трудное положение, учитывая, что они не могут отступать от предусмотренных в ЕС обязательств по правоприменительным мерам( таким как штрафы), в то время как в Соглашении не предусматривается какой-либо правоприменительный механизм.

Where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the disputing parties cannot derogate, that provision shall prevail.
В случае, когда какое-либо из настоящих Правил коллидирует с каким-либо положением законодательства, применимого к арбитражному разбирательству, от которого стороны в споре не могут отступать, преимущественную силу имеет это положение законодательства.

Although the Convention does not expressly so state, the parties cannot derogate from the public international law provisions of the Convention(i.e. articles 89-101) because those provisions address issues relevant to Contracting States rather than private parties.15 One court also stated that article 28 of the Convention cannot be derogated from.16.
Хотя прямо это в Конвенции и не указывается, стороны не могут отступать от положений Конвенции, относящихся к сфере международного публичного права( то есть от статей 89- 101), поскольку такие положения регулируют вопросы, касающиеся договаривающихся государств, а не частных сторон15.

Although the Convention does not expressly mention it, there are other provisions that the parties cannot derogate from, more specifically, the public international law provisions i.e. arts. 89-101.
Хотя в Конвенции прямо не указывается об этом, существуют другие положения, от которых стороны не могут отступать, в частности положения публичного международного права т. е. ст. 89- 101.

A further proposal to amend the language of draft article 1(3) of Track I of the Rules as follows, was made:"These Rules shall govern the ODR proceedings except where any of the Rules is in conflict with a provision of applicable law from which either of the parties cannot derogate.
Было также предложено изменить формулировку проекта пункта 1( 3) компонента I Правил следующим образом:" Настоящие Правила регулируют процедуры УСО за исключением тех случаев, когда любое из этих Правил противоречит положению применимого закона, от которого любая из сторон не вправе отступать.

Although the Convention does not expressly mention it, there are other provisions that the parties cannot derogate from, more specifically, the public international law provisions i.e. arts. 89-101.
Хотя в Конвенции это прямо не упоминается, существуют другие положения, от которых не могут отступить стороны, а именно, от положений международного публичного права то есть от статей 89- 101.

The Government of the Republic declares that article 13 cannot derogate from chapter IV of Order No. 45-2658 of 2 November 1945 concerning the entry into, and sojourn in, France of aliens, nor from the other instruments concerning the expulsion of aliens in force in those parts of the territory of the Republic in which the Order of 2 November 1945 does not apply.
Правительство Республики заявляет, что статья 13 не может отменять главу IV приказа№ 45- 2658 от 2 ноября 1945 года, касающегося въезда и пребывания во Франции иностранцев, а также другие акты, касающиеся высылки иностранцев, действующие в тех районах территории Республики, в которых не применяется приказ от 2 ноября 1945 года.

These Rules shall govern the ODR proceedings except that where any of these Rules is in conflict with a provision of applicable law from which the parties cannot derogate, that provision shall prevail.
Настоящие Правила регулируют процедуры УСО, за тем исключением, что в случае, когда любое из этих Правил противоречит какому-либо положению применимого закона, от которого стороны не вправе отступать, это положение имеет преимущественную силу.

Mr. HOLTZMANN(United States of America) proposed that the beginning of paragraph 4 should be changed to read,"Subject to the provisions of the law governing the arbitral procedure from which the parties cannot derogate", so that it would be consistent with the wording of article 1, paragraph 2, of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Г-н ХОЛЬЦМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает внести изменения в начало пункта 4, с тем чтобы он читался следующим образом:" В случае соблюдения положений права, регулирующего процедуру арбитражного разбирательства, от которых стороны не могут отходить"; тогда он будет соответствовать формулировке пункта 2 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

It is suggested that, at the appropriate point in the text of the Generic Rules, a procedure will need to be added that accommodates binding pre-dispute arbitration agreements without imposing awards arising out of such agreements on buyers who would not be permitted to enter into such agreements under applicable law from which the parties cannot derogate.
Предлагается включить в соответствующем месте текста Общих правил процедуру, допускающую возможность обязательных арбитражных соглашений, заключенных до возникновения спора, без указания арбитражных решений, вытекающих из таких соглашений в отношении покупателей, которым не разрешено заключать такие соглашения в соответствии с применимым законодательством, от которого стороны не могут отступать.

The Committee reaffirms that the principle of equal pay for work of equal value, as enshrined in article 7, paragraph 2, of the Covenant must be implemented immediately and that the State party cannot derogate from this article without being in breach of its Covenant obligations.
Комитет вновь подтверждает, что принцип равного вознаграждения за труд равной ценности, провозглашенный в пункте а i статьи 7 Пакта, подлежит незамедлительному осуществлению, и что государство- участник не может отходить от этого принципа, не нарушая свои обязательства, вытекающие из Пакта.

These Rules shall govern the arbitration except that where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the parties cannot derogate, that provision shall prevail.
Настоящий Регламент регулирует арбитражное разбирательство, за тем исключением, что в случае, когда какое-либо из его правил противоречит норме применимого к арбитражу закона, от которой стороны не вправе отступать, применяется эта норма закона.

Iv The composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, unless such agreement was in conflict with a provision of this Law from which the parties cannot derogate, or, failing such agreement, was not in accordance with this Law; or.
Iv состав арбитражного суда или арбитражная процедура не соответствовали соглашению сторон, если только такое соглашение не противоречит любому положению настоящего Закона, от которого стороны не могут отступать, или, в отсутствие такого соглашения, не соответствовали настоящему закону; или.

Paragraph(2)(a)(iv) provides that an arbitral award may be set aside if the composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, unless such agreement was in conflict with a provision of the Model Law from which the parties cannot derogate, or, failing such agreement, was not in accordance with the Model Law.
В пункте 2 a iv предусматривается, что арбитражное решение может быть отменено в том случае, если состав арбитражного суда или арбитражная процедура не соответствовали соглашению сторон, если только такое соглашение не противоречит любому положению Типового закона, от которого стороны не могут отступать, или, в отсутствие такого соглашения, не соответствовали Типовому закону.

Participants agreed that regional standards could not derogate international standards.
Участники согласились с тем, что в региональных стандартах нельзя допускать отступлений от международных стандартов.

Another suggestion was that it should be revised to include a complete list of rules, which the parties could not derogate from or vary by agreement.
Также было предложено пересмотреть эту статью и включить в нее полный список правил, от которых по договоренности стороны не могут отступать и которые они не могут изменять.

Therefore, it was appropriate to mention article 15, whatever its final form might be, as one of the provisions the parties could not derogate from.
В связи с этим упоминание статьи 15, в любой окончательной формулировке, в качестве одного из положений, от которых стороны не могут отступить.

In his view, all international conventions must contain a minimum number of provisions from which parties could not derogate.
По его мнению, все международные конвенции должны содержать минимальное число положений, от которых стороны не могут отступать.

Ms. Schmidt(Germany) proposed that the commentary should also make it clear, as suggested by the representative of the United States, that parties could not derogate from the mandatory provisions of domestic law.
Г-жа Шмидт( Германия) предлагает также уточнить в комментарии, как было предложено представителем Соединенных Штатов Америки, что стороны не могут отступать от императивных положений внутреннего права.

Article 4 was essential, as the foregoing articles involved basic rights from which the executive branch could not derogate at any time.
Статья 4 имеет важный характер, так как вышеупомянутые статьи содержат основные права, от которых исполнительная ветвь власти не может отступать никогда.

For instance, article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights clearly stipulated that a State could not derogate from a wide range of Covenant articles even during a public emergency that threatened the life of the nation.
Например, статья 4 Международного пакта о гражданских и политических правах со всей ясностью гласит, что государства не могут отступать от большинства статей Пакта даже во время чрезвычайного положения, которое угрожает жизни нации.

In that connection, he drew attention to article 1, subparagraph 3(a), which stated that the disputing parties could not derogate from the rules, by agreement or otherwise, unless permitted to do so by the treaty.
В связи с этим он обращает внимание на подпункт 3 a статьи 1, в котором указано, что стороны спора не могут отступать от правил по договоренности или иным образом, если это не разрешено международным договором.

Mr. Minihan(Australia) expressed support for the text as drafted, which he interpreted to imply that parties could not derogate from the final provisions under chapter IV, since they were addressed to States rather than to parties.
Г-н Минихэн( Австралия) выражает поддерж- ку существующей формулировки, которая, с его точки зрения, подразумевает, что стороны не могут отступать от заключительных положений главы IV, поскольку они касаются государств, а не сторон.

In accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, parents had the right to ensure that their children's religious and moral education was provided in conformity with their own convictions; the draft resolution could not derogate from international law in that respect.
В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах родители имеют право обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями; проект резолюции не может отступать от международного права в этом отношении.

Mr. Bellenger(France), supporting the proposal by the German delegation, said that the credibility of the draft convention would be undermined if there were not at least some provisions from which parties could not derogate.
Г-н Белленжер( Франция), поддерживая пред- ложение делегации Германии, говорит, что доверие к проекту конвенции будет подорвано, если в ней не будет содержаться по крайней мере несколько поло- жений, от которых стороны не могли бы отступать.

In response to a question in relation to how the applicable law from which the parties could not derogate would be determined in an online environment, it was clarified that in relation to a party's invocation of applicable law, no difference existed as between an online and an offline environment.
В ответ на вопрос о том, каким образом в электронной среде будет определяться применимое право, от которого стороны не могут отступать, было разъяснено, что в отношении заявления стороны о применимом праве не существует разницы между режимами онлайн и оффлайн.

The concept of peremptory norms of international law(jus cogens) from which States could not derogate by agreement, as distinct from rules which the parties might freely regulate by such agreement(jus dispositivum), as incorporated in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, needed the authoritative elaboration necessary to ensure objectivity, transparency and predictability.
Концепция императивных норм международного права( jus cogens), от которых государства не могут отходить по соглашению, в отличие от норм, которые участники могут свободно регулировать в силу соглашения между собой( jus dispositivum), отраженная в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, нуждается в авторитетной разработке для целей обеспечения объективности, транспарентности и предсказуемости.