What is the translation of " CANNOT NECESSARILY " in Russian?

• не обязательно могут
• не всегда можно
• не всегда могут

Examples of using Cannot necessarily in English and their translations into Russian

But those efforts cannot necessarily be sustained over the long term.
Однако предпринимавшиеся ранее усилия едва ли можно поддерживать на долгосрочной основе.

It must be remembered that the DTM is only a model and cannot necessarily predict the future.
Необходимо помнить, что демографический переход- это всего лишь модель, которая не обязательно может предсказывать будущее.

Finally, some situations arise which cannot necessarily be described by the word detention, but which nevertheless can cause serious impairment of the right to personal liberty.
Наконец, имеются определенные ситуации, которые, хотя их и не всегда можно отнести к задержанию, тем не менее могут вызывать серьезные посягательства на личную свободу.

The Institute's successful restructuring is very specific to it and cannot necessarily be replicated in other contexts.
Успешная перестройка Института является весьма специфичной, и поэтому ее невозможно воспроизвести в других условиях.

Therefore GEF regular projects cannot necessarily be expected to fit comfortably into"fast track" processing procedures, in which they may lose quality-enhancing preparatory steps.
Поэтому нельзя ожидать, что регулярные проекты ГЭФ всегда будут точно соответствовать требованиям" ускоренных процедур" рассмотрения, в ходе которых могут быть пропущены повышающие качество подготовительные меры.

Greater participation of vulnerable sectors of society cannot necessarily be achieved through top-down measures.
Более широкое участие уязвимых слоев общества не обязательно достигается мерами, направленными сверху вниз.

As low-income countries, 42 LDCs and 23 non-LDCs benefit from a wide range of concessionary financing facilities, a treatment which the seven"lower-middle-income" LDCs cannot necessarily expect.
В качестве стран с низкими доходами 42 НРС и 23 страны, не относящиеся к категории НРС, пользуются широким набором механизмов льготного финансирования, на что семь НРС, находящихся в" нижней шкале средних доходов", не обязательно могут рассчитывать.

This is true even if the comments so far received cannot necessarily be regarded as representative of the views of the international community as a whole.
Это справедливо, несмотря на то, что полученные до настоящего времени комментарии не всегда могут рассматриваться как отражающие мнение международного сообщества в целом.

Those most affected by displacement often are the most marginalized; for instance, the homeless, who cannot necessarily move indoors to use drugs.
Лица, более всего страдающие от перемещения, часто являются самыми маргинализированными, например бездомные, которые не могут в силу необходимости зайти в помещение, чтобы употребить наркотики41.

An ideological change in attitude towards forests, their use and conservation cannot necessarily be achieved among the older generation, but there is a high possibility for this change among children and youth.
Идеологическое изменение подходов к лесам, их использованию и охране вряд ли можно обеспечить среди старших поколений, однако вероятность таких изменений среди детей и молодежи-- высока.

Many resists are specifically tailored to one individual company's process, which means that a valid replacement for one cannot necessarily be applied industry-wide.
Многие фоторезисты разработаны специально с учетом специфики производственного процесса на предприятиях конкретных компаний; соответственно, полноценный заменитель одного из них не обязательно будет применимым в масштабах всей отрасли.

The Committee was also informed that, because of their nature, some indirect costs cannot necessarily be attributed in their totality to Umoja, such as connectivity, as the upgrade and expansion of the network will serve other purposes besides the needs of Umoja.
Комитет был также информирован о том, что некоторые косвенные расходы в силу их характера не могут в обязательном порядке целиком относиться на счет<< Умоджи>>, в частности это касается подключения к системе, поскольку модернизация и расширение сети будет не только удовлетворять потребностям<< Умоджи>>, но и служить другим целям.

In 2007, HR Committee reiterated its concern that the death penalty can be applied to offences which cannot necessarily be characterized as the most serious crimes.
В 2007 году КПЧ вновь заявил о своей озабоченности в связи с тем, что смертная казнь может применяться за совершение преступлений, которые необязательно характеризуются в качестве наиболее серьезных преступлений.

This indicates that a genocidal intent cannot necessarily be inferred from the massive killings and wounding in the conflict over a 22 day period, from the long siege of Gaza and the restrictions placed on fuel and food or from the obstruction of medical and humanitarian assistance during the conflict.
Это указывает на то, что вывод о намерении совершить преступление геноцида не может обязательно делаться на основе факта массовых убийств и ранений в рамках 22- дневного конфликта, на основании фактов длительной блокады Газы и ограничений, введенных на поставки топлива и продовольствия, или препятствий, чинимых на пути оказания медицинской или гуманитарной помощи в ходе конфликта.

The implication is that increases in drug trafficking and consumption cannot necessarily be attributed to a failure in law enforcement efforts.
Отсюда следует вывод, что расширение незаконного оборота и потребления наркотиков необязательно может быть обусловлено низкой эффективностью мер, принимаемых правоохранительными органами.

Moreover, in many organizations reviewed, ERP implementation also implied the ERP systems' integration with legacy and/or third party systems, since specific business processes cannot necessarily be handled in the ERP.
Кроме того, во многих обследованных организациях внедрение ОПР подразумевало также интеграцию систем ОПР с унаследованными системами и/ или системами, поставленными третьими сторонами, поскольку особые рабочие процессы не могли обрабатываться в системе ОПР.

In addition, the judgements of the Dispute Tribunal have raised new issues that cannot necessarily be addressed by drawing on the jurisprudence of the Administrative Tribunal.
Кроме того, в связи с решениями Трибунала по спорам возникли новые вопросы, которые не всегда можно решить с опорой на практику Административного трибунала.

Notwithstanding regional specificities, in view of the ranges of some missiles, the mobility of some missile-launch platforms and the practice of missile transfers across regions, regional confidence-building measures and their effectiveness over time cannot necessarily be circumscribed to a specific geographical area.
Несмотря на региональные особенности, ввиду радиуса действия определенных ракет, мобильности некоторых ракетных пусковых установок и практики передачи ракет между различными регионами региональные меры укрепления доверия и их эффективность со временем не обязательно будут определяться конкретным географическим регионом.

The measure described for compliance with the EMC directive is examined under laboratory conditions, and cannot necessarily be bindingly transferred onto the condition of a machine or equipment in case of deviations.
Описанные меры соблюдения директивы по электромагнитной совместимости были протестированы в лабораторных условиях и не могут быть обязательно перенесены в случае отклонений и в зависимости от состояния машины или установки.

We should not confuse, on the one hand, a general reservation characterized by the lack of specificity and general nature of its content and, on the other, an across-the-board reservation concerning the way in which the State or the international organization that formulates it intends to apply the treaty as a whole, but which cannot necessarily be criticized for lack of precision.
Не следует смешивать, с одной стороны, общие оговорки, которым свойственны неточность и общий характер содержания, а с другой- сквозные оговорки, касающиеся вопроса о том, каким образом представившее такую оговорку государство или международная организация намеревается применять договор в целом, однако это не обязательно влечет за собой упрек в неточности.

Critics say that findings obtained from the study of women with androgen excess cannot necessarily be extrapolated to women without androgen excess.
Критики Роттердамского определения утверждают, что находки, полученные при изучении пациенток с избытком андрогенов, не обязательно могут быть экстраполированы на пациенток без симптомов избытка андрогенов.

Care should be taken not to confuse, on the one hand, a general reservation characterized by the lack of precision and general nature of its content and, on the other, an across-the-board reservation concerning the way in which the State or the international organization formulating it intends to apply the treaty as a whole, but which cannot necessarily be criticized for lack of precision, since it relates to a specific particular of the treaty.
В самом деле, не следует смешивать, с одной стороны, общие оговорки, которым свойственны неточность и общий характер содержания, а с другой- сквозные оговорки, касающиеся вопроса о том, каким образом представившие такую оговорку государство или международная организация намереваются применять договор в целом, однако это не обязательно влечет за собой упрек в неточности, когда она касается конкретного аспекта договора.

The weather issues this winter in Bulgaria and Romania have only highlighted the fact that you cannot necessarily assume that your neighbour can provide power when you need it.
Проблемы, связанные с погодными условиями этой зимы в Болгарии и Румынии, только подчеркнули то, что не всегда можно рассчитывать на получение электроэнергии от вашего соседа, когда вам нужно.

Many of the foraging range/ecology studies are limited to information from only a few adult birds at restricted times during the breeding season; results cannot necessarily be extended to other seasons or age groups.
Многие исследования ареала добычи пищи/ экологии ограничиваются информацией лишь по нескольким взрослым птицам, полученной в ограниченные периоды сезона размножения; результаты не всегда могут быть экстраполированы на другие сезоны или возрастные группы.

The Committee reiterates its concern that under current legislation the death penalty can be applied to offences which are vague and broadly defined and which cannot necessarily be characterized as the most serious crimes under article 6, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет вновь выражает озабоченность тем, что согласно действующему в настоящее время законодательству смертный приговор может выноситься за преступления, которые определены неясно и широко и которые необязательно могут характеризоваться как наиболее серьезные преступления согласно пункту 2 статьи 6 Пакта.

The Committee expressed its concern that under the current legislation of one State party the death penalty can be applied for offences which are vague and broadly defined and which cannot necessarily be characterized as the most serious crimes under article 6, paragraph 2.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что согласно законодательству, действующему в одном государстве- участнике, смертный приговор может выноситься за преступления, которые определены неясно и широко и которые не обязательно могут характеризоваться как самые тяжкие преступления согласно пункту 2 статьи 6.

The view was expressed that sanctions could not necessarily be adopted only when other peaceful means had been exhausted, as the first part of the paragraph suggested.
Было выражено мнение о том, что санкции отнюдь не обязательно должны приниматься только тогда, когда другие мирные средства исчерпаны, как это следует из первой части указанного пункта.

Developing countries were also the hardest hit by the current economic downturn and could not necessarily afford additional contributions to fund the capital master plan.
Кроме того, развивающиеся страны в наибольшей степени пострадали от нынешнего экономического спада и далеко не всегда в состоянии внести дополнительные взносы для финансирования генерального плана капитального ремонта.

The Czech Republic remained concerned that the death penalty could be applied even to offences that could not necessarily be characterized as the most serious crimes.
Чешская Республика, как и прежде, выразила обеспокоенность по поводу возможности применения смертной казни даже в отношении тех правонарушений, которые отнюдь не обязательно можно отнести к категории наиболее серьезных.

The logical standards applied in civilized and peaceful societies could not necessarily be applied in all situations.
Нормы логики, применяемые в цивилизованных и мирных обществах, не обязательно применимы во всех ситуациях.