What is the translation of " CANNOT RETURN HOME " in Russian?

• не могут вернуться домой
• не могут вернуться в дома

Examples of using Cannot return home in English and their translations into Russian

Our transportation hubs are all but destroyed, so I cannot return home.
Все наши транспортные центры уничтожены, поэтому я не могу вернуться домой.

Usatii still cannot return home because of criminal cases fabricated against him for political reasons.
Усатый по-прежнему не может вернуться домой из-за уголовных дел, сфабрикованных против него по политическим мотивам.

Their task was to coordinate work of diplomatic and consular establishments of Russia to assist Russian citizens, who cannot return home.
В задачу штаба входила координация работы дипломатических и консульских учреждений РФ по оказанию помощи россиянам, которые не могут вернуться домой.

If a worker cannot return home after work daily the employer must adequately and properly house the worker and his/her dependants.
Если работник не может возвратиться домой после рабочего дня в этот же день, работодатель должен предоставить такому работнику и членам его семьи надлежащее жилье.

These orphanages accommodate and care for 3,192 children, out of whom 95 cannot return home due to severe economic hardship and 55 have no family at all.
В этих детских приютах содержится 3 192 ребенка, 95 из которых не могут вернуться домой из-за тяжелого материального положения родителей, а у 55 вообще нет родственников.

UNHCR continues to provide humanitarian assistance to 110,000 Eritrean refugees living in camps in eastern Sudan who do not wish to or cannot return home.
УВКБ продолжает оказывать гуманитарную помощь 110 000 эритрейских беженцев, проживающих в лагерях в восточной части Судана, которые не желают или не могут вернуться домой.

When a pregnant girl goes to the police, or if she is thrown out by her employers, she usually cannot return home, as in many cases her family will not take her back.
Если же беременная девочка обращается в полицию или если ее выгоняет на улицу ее хозяин, она обычно не может вернуться домой, поскольку в большинстве случаев семья ее просто не принимает.

Refugees and the internally displaced cannot return home, elections cannot be held in safety, agriculture and economic activity cannot resume and the crises brought on by wars or conflicts continue.
Беженцы и перемещенные лица внутри стран не могут вернуться домой, не могут быть созданы безопасные условия для проведения выборов, не может быть возобновлена сельскохозяйственная и экономическая деятельность и продолжают возникать кризисы, порожденные войнами или конфликтами.

As a working definition for this analysis, the UNHCR describes a refugee as someone who did not make a conscious voluntary choice to leave their country of origin and cannot return home in safety.
В качестве рабочего определения в данном докладе используется определение УВКБ ООН, согласно которому беженцы- это лица, вынужденно принявшие решение покинуть страну происхождения и не имеющие возможности вернуться домой по причине опасности.

He also spoke in praise of Russia, declaring"The Allies cannot return home without restoring order in Russia and placing her in a position to again take her proper place among the nations of the world.
Он также сказал в адрес России следующее:" Союзники не могут вернуться домой, не наведя порядка в России, и вернув ее в такое состояние, когда она снова займет надлежащее ей место среди стран мира.

Hannah Bradby| Rachel Humphris| Dave Newall| Jenny Phillimore abstract Refugees and asylum seekers are defined in many ways but can be considered as those who did not make a voluntary choice to leave their country of origin and cannot return home in safety.
ОБОБЩАЮЩИЙ ДОКЛАД СЕТИ ФАКТИЧЕСКИХ ДАННЫХ В ОТНОШЕНИИ ЗДОРОВЬЯ Аннотация Беженцев и лиц, ищущих убежища, можно определить по-разному, но в основном это люди, которые были вынуждены покинуть свою страну происхождения и не могут вернуться домой по причине опасности.

When children are removed from their biological parents and cannot return home, the Director takes urgent steps to place them in the permanent care of responsible and caring extended family members or other relatives.
В тех случаях, когда детей отделяют от их биологических родителей и когда они не могут вернуться домой, Директор принимает срочные меры по помещению их для постоянного ухода в надежные и расширенные семьи или к другим родственникам.

An unprecedented earthquake and tsunami struck Japan in March. Nearly 20,000 people were killed or remain missing, and numerous evacuatees still cannot return home to this day and continue to endure inconveniences in their daily lives.
В марте в Японии имели место беспрецедентное землетрясение и цунами, в результате которых около 20 000 человек погибли или пропали без вести, а многочисленные переселенцы до сих пор не могут вернуться в свои дома и по-прежнему сталкиваются с трудностями в своей повседневной жизни.

Where villages are mined, refugees and displaced persons cannot return home; where agricultural fields are mined, farmers cannot plant and harvest crops; where roads are mined, food relief cannot be delivered by vehicle; and where power lines, highways and irrigation systems are mined, development cannot move forward.
Там, где заминированы деревни, беженцы и перемещенные лица не могут вернуться домой; там, где заминированы сельскохозяйственные угодья, крестьяне не могут выращивать и убирать урожай; там, где заминированы дороги, машины не могут доставить продовольственную помощь; там, где заминированы линии энергоснабжения, автомобильные дороги и системы ирригации, процесс развития не может продвигаться вперед.

In the absence of a ceasefire not only do the innocent continue to die, but also the refugees and displaced persons cannot return home; assistance to rebuild the country cannot begin; and even the transitional institutions established cannot function properly.
В условиях отсутствия соглашения о прекращении огня не только мирные жители продолжают погибать, но и беженцы и перемещенные лица не могут вернуться в свои дома; не может начать поступать помощь на восстановление страны; и даже созданные учреждения переходного периода не могут функционировать должным образом.

I can not return home!
Я не могу не вернуться домой.

There was no freedom of movement, refugees could not return home and there was no freedom of the press.
Передвижение не является свободным, беженцы не могут вернуться домой, а свобода прессы отсутствует.

Now Sparrow can't return home without documents and money, and Sanya is not able to leave Sparrow alone here at the plant.
Воробей без паспорта и денег не может вернуться домой, а Саня не хочет бросать его одного.

Such facilities were indispensable, for in most cases a woman who lodged a complaint about domestic violence could not return home.
Такие структуры жизненно необходимы, ибо зачастую женщина, которая заявляет о насилии, не может вернуться домой.

Since we can't return home, we require our own independent state, free to resume our way of life.
Так как мы не можем вернуться домой, мы требуем независимости, жить как раньше.

Kazakh tourists could not return home, their return was organized by the state budget.
В июне в результате банкротства турецкой авиакомпании Sky Airlines казахстанские туристы не могли вернуться домой, их возвращение было организовано за счет государственного бюджета.

When World War I broke out, she could not return home and began to agitate for the end of hostilities.
Когда началась Первая мировая война, она не могла вернуться домой и начала агитировать за прекращение боевых действий.

Therefore, she could not return home to look for her two children who had been left behind when she was arrested.
Поэтому она не могла вернуться домой за своими двумя детьми, которые были оставлены дома при ее аресте.

During the reporting period, $54,058 was paid by the Agency for accommodating the staff who could not return home.
В течение отчетного периода Агентство уплатило 54 058 долл. США на размещение в гостиницах сотрудников, которые не могли возвратиться домой.

He could not return home until 1868.
Но смог окончательно вернуться на родину только в 1848 году.

The woman told them she could not return home since she feared a repeat of the physical assault.
Женщина рассказала, что не может вернуться домой из-за страха повторения агрессивного поведения со стороны мужа.

She could not return home to the Volga region since could subject grandsons to risk of destruction.
Она не могла вернуться на родину, в Поволжье, так как не хотела подвергнуть внуков риску уничтожения.

However, in April 1192 Richard finally realised that he could not return home without a final resolution to the matter, definitely relinquishing the crown in May 1192.
Тем не менее, в апреле 1192 года Ричард, наконец, понял, что не сможет вернуться домой без окончательного решения этой проблемы, и поставил вопрос о престолонаследии на голосование среди баронов королевства.

A labor migrant put out on the street without money or a ticket home cannot return to his home country.
Оказавшийся на улице без денег и билета домой, трудовой мигрант не сможет вернуться на Родину.

Because he was unhappy, and… He couldn't return home, so.
Он был очень несчастен и не мог вернуться домой, так что.