What is the translation of " CAPABILITY GAPS " in Russian?

• пробелах в потенциале
• пробелов в потенциале
• пробелы в потенциале

Examples of using Capability gaps in English and their translations into Russian

Filling critical capability gaps.
Устранение важнейших пробелов в потенциале.

Identifying capability gaps and supporting capability development.
Выявление пробелов в потенциале и содействие его развитию.

Comprehensive report on military capability gaps.
Всесторонний доклад о пробелах в военном потенциале.

Identifying capability gaps and supporting capability development.
Выявление пробелов в потенциале и содействие в его развитии.

The support provided through the Trust Fund for AFISMA, while significant, will not by itself meet the capability gaps.
Поддержка по линии Целевого фонда для АФИСМА, какой бы значительной она ни была, не позволит восполнить имеющуюся нехватку потенциала.

Capability gaps" are those critical areas where the requisite capability is nascent or non-existent.
Ресурсные несоответствия-- это те проблемные области, где требуемая ресурсная база находится еще в зачаточном состоянии и вообще отсутствует.

The Division is currently surveying competencies to identify capability gaps, both at the individual and group levels.
В настоящее время Отдел изучает квалифицированность своего штата для выявления недостающих способностей как на индивидуальном, так и на групповом уровне.

Accordingly, it was stated that inter-mission cooperations were not a panacea and should be used as a stop-gap measure as opposed to a substitute for filling capability gaps.
Поэтому, как было заявлено, сотрудничество между миссиями является не панацеей, а временной мерой, которая не может заменить усилий по восполнению нехватки потенциала.

Science, technology and innovation capability gaps, policy environment, and evolving policy tools for sustainable development.
Пробелы потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности, общие рамки политики и эволюция инструментов политики для обеспечения устойчивого развития.

The task forces on training, human resources, infrastructure and equipment also helped to identify urgent operational requirements and critical capability gaps.
Целевые группы по профессиональной подготовке, людским ресурсам, инфраструктуре и оснащению также помогали определить неотложные оперативные потребности и важнейшие пробелы в потенциале.

Grouping these functions under the Assistant Chief of Staff would fill capability gaps, achieve greater synergy and ensure clearer direction.
Объединение этих функций под руководством помощника начальника штаба позволило бы заполнить пробелы в потенциале, добиться большего синергизма усилий и обеспечить более четкое руководство.

How are technology capability gaps and innovation policy environments relevant to a pragmatic approach to technology transfer and diffusion of knowledge in developing countries?
Насколько разрыв в технологическом потенциале и условия для проведения инновационной политики отражаются на прагматическом подходе к передаче технологии и распространению знаний в развивающихся странах?

This is a matter that I have consistently raised in my discussions with Member States, particularly with regard to the capability gaps that are created in missions such as UNAMID.
Этот вопрос я постоянно поднимал в ходе моих дискуссий с государствами- членами, особенно в связи с неравенством возможностей, возникающим в таких миссиях, как ЮНАМИД.

In this regard, the Special Committee notes that capability gaps constitute a critical issue, which can be dealt with on multiple fronts and in a coherent manner.
В этой связи Специальный комитет отмечает, что пробелы в имеющемся потенциале-- это серьезнейшая проблема, к преодолению которой можно подходить с нескольких направлений и целостно.

Lessons learned from the review of recommendations contained in the end-of-assignment reports are utilized to set standards to be followed by military components and will be reflected in the report on comprehensive military capability gaps.
Уроки, извлеченные из обзора рекомендаций, содержащихся в заключительных докладах, используются для выработки стандартов, которым должны следовать военные компоненты, и будут отражены во всеобъемлющем докладе о пробелах в военном потенциале.

Discussion on how to link existing capability gaps with necessary resources and how to reflect that in deliberations on mandates in the Council 2010, until October.
Обсуждение путей устранения имеющихся пробелов в области потенциала за счет обеспечения необходимых ресурсов и каким образом отразить это в ходе обсуждения Советом мандатов миссий( до октября 2010 года);

To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note entitled"Science, technology and innovation capability gaps, policy environment, and evolving policy tools for sustainable development.
Для содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку" Пробелы потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности, общие рамки политики и эволюция инструментов политики для обеспечения устойчивого развития.

Noting that capability gaps constitute a critical issue which should be dealt with in a coherent manner, the Special Committee requests the Secretariat to provide, in regular briefings, an assessment of how capability gaps affect the implementation of mandates.
Отмечая, что проблема пробелов в возможностях имеет серьезный характер и что ею следует заниматься целостно, Специальный комитет просит в этой связи, чтобы Секретариат проводил регулярные брифинги, посвященные анализу того, как эти пробелы отражаются на выполнении мандатов.

The High-Level Independent Panel on Peace Operations should prioritize the need to fill capability gaps, primarily in relation to the chronic lack of military helicopters, which were a highly effective force multiplier.
Независимая группа высокого уровня по миротворческим операциям должна уделять первоочередное внимание необходимости заполнения пробелов в потенциале, особенно в отношении хронической нехватки военных вертолетов, использование которых значительно повышает боевую эффективность.

Guidance material to troop-contributing countries on international humanitarian law; 2 guidance materials on the use of force during civil disturbances and on the use of interpreters in the context of military components of peacekeeping missions; and 1 comprehensive report on military capability gaps.
Методический материал по международному гуманитарному праву для стран, предоставляющих войска; 2 методических материала по применению силы в ходе гражданских беспорядков и использованию услуг переводчиков в контексте военной деятельности миротворческих миссий; и 1 всесторонний доклад о пробелах в военном потенциале.

ISAF continues to develop the sustainability of the national forces and seeks to mitigate remaining capability gaps in critical areas such as aviation and intelligence, as well as developmental shortfalls in areas such as logistics and human resources management.
МССБ продолжают работу по обеспечению самодостаточности национальных сил и стремятся снять остроту остающихся ресурсных несоответствий в критически важных областях, таких как авиация и разведка, а также последствий недостаточного уровня развития в таких областях, как тыловое обеспечение и управление людскими ресурсами.

Guidance material to troop-contributing countries on international humanitarian law; 2 guidance materials on the use of force during civil disturbances and on the use of interpreters in the context of military components of peacekeeping missions; and 1 comprehensive report on military capability gaps.
Подготовка 1 методического материала по международному гуманитарному праву для стран, предоставляющих войска; 2 методических материалов по вопросу о применении силы во время гражданских беспорядков, а также в отношении использования устных переводчиков в контексте деятельности военных компонентов миссий по поддержанию мира; и 1 всестороннего доклада о пробелах в военном потенциале.

Major General Leonard Muriuki Ngondi spoke of the need for an in-mission assessment of the predeployment training of United Nations peacekeepers in order to identify and rectify capability gaps and assess the sustainability procedures of contingents for contingent-owned equipment.
Генерал-майор Леонард Муриуки Нгонди говорил о необходимости оценки в миссиях подготовки миротворцев Организации Объединенных Наций на этапе до развертывания, с тем чтобы выявить и устранить пробелы в потенциале и оценить существующие в контингентах процедуры самообеспечения принадлежащего им имущества.

Introducing item 3 of the agenda and document TD/B/C. II/MEM.4/5 entitled"Science, technology and innovation capability gaps, policy environment, and evolving policy tools for sustainable development", the Director of the Division on Technology and Logistics said that the expert meeting was in line with the Organization's work on STI for development, such as the science, technology and innovation policy review programme.
Представляя пункт 3 повестки дня и документ TD/ B/ C. II/ MEM. 4/ 5, озаглавленный" Пробелы потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности, общие рамки политики и эволюция инструментов политики для обеспечения устойчивого развития", Директор Отдела технологий и логистики заявила, что совещание экспертов вписывается в деятельность Организации, направленную на то, чтобы поставить НТИ на службу развитию, например, в проведение обзоров научно-исследовательской и инновационной политики.

This will allow training resources allocated to Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support headquarters to be used primarily in the management of the overall peacekeeping training system, standard-setting, and monitoring and evaluation for quality assurance, and to ensure that training addresses capability gaps and genuinely maximizes performance, as outlined in the capability-driven approach.
Это позволит использовать ресурсы, выделяемые на подготовку департаментам в Центральных учреждениях, прежде всего для управления всей системой подготовки по вопросам поддержания мира, установления стандартов и мониторинга и оценки качества и обеспечивать, чтобы в ходе подготовки рассматривались пробелы в потенциалах и действительно достигалась максимальная эффективность, как предусмотрено подходом, ориентированным на наращивание потенциала..

However, there were still serious capability gaps that needed to be addressed, both through better management and greater commitment(particularly with respect to the rapid deployment of civilian experts and experts in law and order) and through new ways of thinking especially concerning the acquisition and use of field intelligence to protect United Nations personnel, peacekeepers and civilian populations in highly complex and volatile situations.
При этом, однако, сохраняется серьезная неадекватность потенциала, которую необходимо устранить как за счет повышения эффективности управления и повышения степени готовности( в частности, в вопросах быстрого развертывания гражданских специалистов и экспертов в области правопорядка), так и за счет изменения образа мышления в частности, в вопросах получения и использования разведывательной информации на местах в целях обеспечения защиты персонала Организации Объединенных Наций, миротворцев и гражданского населения в очень сложной и неустойчивой обстановке.

Capability gap assessment of subregion in its implementation of the 2030.
Оценка потенциального разрыва в субрегионе при осуществлении.

However, this does not change the capability gap.
Однако, это не меняет факта наличия разрыва в способностях.

For many small or developing countries worldwide, the work of the United Nations fills the capability gap that individual nations alone cannot hope to fill.
Для многих малых или развивающихся стран во всем мире работа Организации Объединенных Наций позволяет заполнить те пробелы в потенциале, которые отдельные страны никогда не смогли бы заполнить в одиночку.

The purpose of a transition period is to allow States time to adopt the instrument and change their military capability without incurring a capability gap.
Цель переходного периода состоит в том, чтобы дать государствам время принять инструмент и изменить свой военный потенциал, не сталкиваясь с пробелом в потенциале.