What is the translation of " CAPABILITY GAPS " in Spanish?

• deficiencias de capacidad
• carencias de capacidad
• lagunas de capacidad

Examples of using Capability gaps in English and their translations into Spanish

Filling critical capability gaps.
Subsanación de las deficiencias de capacidad.

Identifying capability gaps and supporting capability development.
Determinación de las lagunas de capacidad y apoyo al desarrollo de la capacidad..

We developed recommendations for the assessment of existing capability gaps.
Se generaron recomendaciones para la evaluación de las brechas de capacidades vigentes.

Identifying capability gaps and supporting capability development.
Identificación de las deficiencias de capacidad y apoyo al desarrollo de la capacidad..

Grouping these functions under the Assistant Chief of Staff would fill capability gaps, achieve greater synergy and ensure clearer direction.
Al agruparse las funciones mencionadas en torno al Jefe Adjunto de Estado Mayor, se subsanarían las deficiencias de capacidad y se lograría una mayor sinergia y una dirección más clara.

Capability gaps" are those critical areas where the requisite capability is nascent or non-existent.
Las"carencias de capacidad" se refieren a aquellas esferas críticas en que la capacidad necesaria es incipiente o inexistente.

In this regard, the Special Committee notes that capability gaps constitute a critical issue which can be dealt with on multiple fronts and in a coherent manner.
A este respecto, el Comité Especial observa que las deficiencias de capacidad constituyen un problema crítico que puede ser tratado en múltiples ámbitos y de manera coherente.

Accordingly, it was stated that inter-mission cooperations were not a panacea and should be used as a stop-gap measure as opposed to a substitute for filling capability gaps.
Por consiguiente, se afirmó que la cooperación entre misiones no era una panacea y debería ser utilizada como una medida provisional, y no como un sustituto para las deficiencias de capacidad.

The Afghan forces still have capability gaps and development shortfalls, especially in the Air Force.
Las fuerzas afganas siguen teniendo lagunas de competencia y deficiencias de desarrollo, especialmente las fuerzas aéreas.

While the Afghan forces have continued to make progress in developing their professionalism and capacities, capability gaps and developmental shortfalls remain.
Si bien las fuerzas afganas han seguido avanzando en el fomento de su profesionalismo y sus capacidades, persisten algunas carencias de capacidad y deficiencias de desarrollo.

Science, technology and innovation capability gaps, policy environment, and evolving policy tools for sustainable development.
Las deficiencias de capacidad en materia de ciencia, tecnología e innovación, el entorno normativo y los instrumentos de política evolutivos para un desarrollo sostenible.

The task forces on training, human resources, infrastructure and equipment also helped to identify urgent operational requirements and critical capability gaps.
Los equipos de tareas sobre capacitación, recursos humanos, infraestructuras y equipo también ayudaron a determinar las necesidades operacionales perentorias y las deficiencias de capacidad más graves.

In this regard, the Special Committee notes that capability gaps constitute a critical issue, which can be dealt with on multiple fronts and in a coherent manner.
En este sentido, el Comité Especial observa que las deficiencias de capacidad constituyen una cuestión crítica que puede abordarse en múltiples frentes y de manera coherente.

The following is a summary of views expressed by participants during the two meetings on some of the key aspects on the issues of capability gaps and mandated peacebuilding tasks.
A continuación, se resumen algunas opiniones expresadas por los participantes durante las dos reuniones sobre algunos de los aspectos cruciales de las cuestiones de las deficiencias de capacidad y las tareas de consolidación de la paz previstas en los mandatos.

Discussion on how to link existing capability gaps with necessary resources and how to reflect that in deliberations on mandates in the Council 2010, until October.
Debate sobre el modo de vincular las deficiencias de capacidad existentes con los recursos necesarios y el modo de reflejarlo en las deliberaciones del Consejo relativas a mandatos hasta octubre de 2010.

ISAF reoriented towards the development of the sustainability of the Afghan forces and is seeking to close remaining capability gaps and developmental shortfalls in critical areas such as aviation, intelligence and logistics.
La FIAS reorientó sus objetivos y pone ahora más énfasis en desarrollar las fuerzas afganas para que sean sostenibles y está procurando cubrir las carencias de capacidad restantes y las deficiencias de desarrollo en esferas críticas como la aviación, la inteligencia y la logística.

How are technology capability gaps and innovation policy environments relevant to a pragmatic approach to technology transfer and diffusion of knowledge in developing countries?
¿Cómo inciden las deficiencias de la capacidad tecnológica y los entornos de políticas para la innovación en un enfoque pragmático de la transferencia de tecnología y la difusión de conocimientos en los países en desarrollo?

The lists, which cover military gaps, and rule of law and other civilian capability gaps, were first introduced in December 2009 and revised in June 2010.
Las listas, que abarcan las deficiencias militares, las del estado de derecho y otras deficiencias en la capacidad civil, se introdujeron por primera vez en diciembre de 2009 y se revisaron en junio de 2010.

Key capability gaps remain, however, in aviation, intelligence and special operations, and developmental shortfalls exist in areas such as systems maintenance, requirement forecasting and human capital.
Sin embargo, siguen existiendo carencias de capacidad fundamentales en las esferas de la aviación, los servicios de inteligencia y las operaciones especiales, así como deficiencias de desarrollo en ámbitos como el mantenimiento de los sistemas, la previsión de las necesidades y el capital humano.

To this end, the Department of Peacekeeping Operations will develop a methodology to identify capability gaps in civilian, police and military components and support capability development among Member States.
A tal fin, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elaborará una metodología para determinar las lagunas de capacidad en los componentes civil, policial y militar y prestar apoyo al desarrollo de la capacidad entre los Estados Miembros.

Tackling capability gaps in support account staffing, which limit the effective number of productive staff, by improving performance management practices, strengthening recruitment and providing more training and professional development support to staff;
Remediar las deficiencias de capacidad de la plantilla de la cuenta de apoyo, que limitan el número efectivo de personal productivo, mejorando las prácticas de gestión de la actuación profesional, fortaleciendo la contratación y proporcionando más capacitación y desarrollo profesional al personal;

To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note entitled"Science, technology and innovation capability gaps, policy environment, and evolving policy tools for sustainable development.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota temática titulada"Las deficiencias de capacidad en materia de ciencia, tecnología e innovación, el entorno normativo y la evolución de los instrumentos de política para un desarrollo sostenible.

Differences in context mean that similar business capability gaps can have different implications for technical skills in different sectors in a single country, and in the same sector in different countries.
Debido a las diferencias de contexto, brechas de capacidad empresarial similares pueden repercutir de forma diferente en las competencias técnicas en distintos sectores de un mismo país, y en el mismo sector de diferentes países.

The same is true in terms of learning the lessons from the use of the inter-mission cooperation arrangements to fill short-term capability gaps through the redeployment of personnel and assets from one mission to another.
Lo mismo vale para la asimilación de experiencias relacionadas con la utilización de arreglos de cooperación entre misiones para subsanar deficiencias de capacidad a corto plazo mediante la redistribución de personal y bienes de una misión a otra.

Lessons learned from the review of recommendations contained in the end-of-assignment reports are utilized to set standards to be followed by military components and will be reflected in the report on comprehensive military capability gaps.
La experiencia adquirida del examen de las recomendaciones contenidas en los informes de final de mandato se utiliza para establecer las normas que deben seguir los componentes militares y se reflejará en el informe sobre las deficiencias de la capacidad militar general.

The High-Level Independent Panel on Peace Operations should prioritize the need to fill capability gaps, primarily in relation to the chronic lack of military helicopters, which were a highly effective force multiplier.
El Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz debe asignar prioridad a la necesidad de suplir las deficiencias de capacidad, principalmente en relación con la falta crónica de helicópteros militares, que son un multiplicador de fuerzas sumamente eficaz.

To assess security challenges and capability gaps along the Ivorian border, to assess and encourage the use of inter-mission cooperation between the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and UNMIL, to underline the need for continued attention to illicit weapons flows in the region and to explore methods to strengthen regional cooperation.
Evaluar las dificultades relativas a la seguridad y las deficiencias de capacidad en la frontera con Côte d'Ivoire, evaluar y alentar el uso de la cooperación entre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire( ONUCI) y la UNMIL, subrayar la necesidad de prestar una atención constante a la circulación ilícita de armas en la región y estudiar métodos para fortalecer la cooperación regional.

The inspection of all deployed military and police contingents and predeployment visits of additional units to obtain information on capability gaps with a view to ensuring compliance with United Nations standards commenced.
Gracias a la inspección de todos los contingentes militares y policiales desplegados y a las visitas previas al despliegue de unidades adicionales, se comenzó a obtener información sobre las deficiencias de capacidad, con el fin de garantizar el cumplimiento de las normas de las Naciones Unidas.

ISAF continues to develop the sustainability of the national forces and seeks to mitigate remaining capability gaps in critical areas such as aviation and intelligence, as well as developmental shortfalls in areas such as logistics and human resources management.
La ISAF sigue fomentando la sostenibilidad de las fuerzas nacionales y procurando mitigar las carencias de capacidad existentes en esferas críticas como la aviación y la inteligencia, así como las deficiencias de desarrollo en ámbitos como la logística y la gestión de los recursos humanos.

Major General Leonard Muriuki Ngondi spoke of the need for an in-mission assessment of the predeployment training of United Nations peacekeepers in order to identify and rectify capability gaps and assess the sustainability procedures of contingents for contingent-owned equipment.
El General de División Leonard Muriuki Ngondi habló de la necesidad de evaluar en las misiones la capacitación previa al despliegue a fin de analizar y rectificar las carencias de capacidad y valorar los procesos de sostenibilidad de los contingentes en relación con el equipo de su propiedad.

How to use "capability gaps" in an English sentence

Despite these investments, capability gaps remained.

Identify capability gaps and sweet spots.

Three capability gaps disappear using this tool.

Are you facing capability gaps in critical areas?

Translate capability gaps into program of record requirements.

initiated work to identify capability gaps and vulnerabilities.

Each country identified their own capability gaps vs.

Focus on filling capability gaps iteratively over time.

Identify skills or capability gaps within teams (e.g.

Field research identifying capability gaps within program of record.

How to use "deficiencias de capacidad, lagunas de capacidad, carencias de capacidad" in a Spanish sentence

Enorme despliegue de ideas de un escritor sin limitación creativa pero que en el formato largo descubre las deficiencias de capacidad y recursos literarios limitados.

Primero, ¿cómo se pueden abordar las lagunas de capacidad 30.

Con relación a los tributos, el documento de elementos señala que muchos países en desarrollo se enfrentan a deficiencias de capacidad en la recaudación de impuestos.

c) Cualquier gasto efectuado con objeto de corregir deficiencias de capacidad u Pérdidas de las que sea contractualmente operación del equipo asegurado.

e) Defectos estéticos tales como raspaduras, ralladuras de superficies pulidas, pintadas o barnizadas, deficiencias de capacidad o rendimiento.

¿Cristianismo, supremacismo bíblico o deficiencias de capacidad productiva?

Diversos donantes y organizaciones internacionales y regionales ayudan a los gobiernos y al sector privado de los países en desarrollo a corregir las deficiencias de capacidad sanitaria y fitosanitaria.

La impunidad es el resultado de una insuficiente aplicación de la ley, debida a deficiencias de capacidad o a la corrupción.

JRN: Una receta general: mejorar la capacidad empresarial y quizá la construcción, salvo excepciones notables, es la que tiene mayores carencias de capacidad empresarial.

5 6 Las deficiencias de capacidad pueden poner en riesgo el funcionamiento continuado y la mayoría de las veces son difíciles de detectar antes de la puesta en servicio.