CAPABILITY GAPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الثغرات في القدرات
• الثغرات في القدرة
• الفجوات في القدرات
• ثغرات القدرات

Examples of using Capability gaps in English and their translations into Arabic

Comprehensive report on military capability gaps.
إعداد تقرير شامل عن الثغرات في القدرة العسكرية

Identifying capability gaps and supporting capability development.
تحديد الثغرات في القدرات ودعم تنمية القدرات

Grouping these functions under the Assistant Chief of Staff would fill capability gaps, achieve greater synergy and ensure clearer direction.
وسيسد ضم هاتين المهمتين إلى مهام مساعد رئيس الأركان أوجه النقص في القدرات، ويحقق قدرا أكبر من التآزر، ويضمن توجيها أكثر وضوحا

Capability gaps" are those critical areas where the requisite capability is nascent or non-existent.
و'' ثغرات القدرات'' هي تلك التي الثغرات التي تكتنف مجالات بالغة الأهمية تكون فيها القدرة المطلوبة غير مكتملة أو غير موجودة

There is an urgent need to assess and fill capability gaps in the Malian military and police.
وهناك حاجة ملحة إلى تقييم قدرات القوات العسكرية وقوات الشرطة المالية وسد فجواتها

(a) How are technology capability gaps and innovation policy environments relevant to a pragmatic approach to technology transfer and diffusion of knowledge in developing countries?
(أ) كيف تؤثر الثغرات في القدرات التكنولوجية وبيئات سياسات الابتكار في استحداث نهج عملي لنقل التكنولوجيا ونشر المعارف في البلدان النامية؟?

ISAF continues to develop the sustainability of the Afghan forces and seeks to mitigate capability gaps and developmental shortfalls.
كما واصلت القوة الدولية تطوير قدرات القوات الأفغانية على الاستمرار وسَعت إلى التخفيف من أثر الثغرات التي تشوب قدراتها وأوجه القصور التي تعتري تطويرها

The Afghan forces still have capability gaps and development shortfalls, especially in the Air Force.
ولا تزال القوات الأفغانية تعاني من ثغرات في القدرات وأوجه نقص في التطور، خاصة فيما يتعلق بالقوات الجوية

Web-based, searchable database," gap map", to help identify and communicate military and police capability gaps in peacekeeping missions.
وضع قاعدة بيانات شبكية يمكن البحث فيها، تكون بمثابة" خريطة للثغرات" للمساعدة على تحديد الثغرات في القدرات العسكرية والشرطية في بعثات حفظ السلام وإبلاغها بها

Science, technology and innovation capability gaps, policy environment, and evolving policy tools for sustainable development.
الثغرات في القدرات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، والبيئة السياساتية، وتطور الأدوات السياساتية لتحقيق التنمية المستدامة

While the Liberia National Police has shown increased capacity to execute complex operations, those operations have also revealed worrisome logistical and capability gaps.
وفي حين أظهرت الشرطة الوطنية قدرة متزايدة على تنفيذ العمليات المعقدة، كشفت تلك العمليات أيضاً عن ثغرات لوجستية مقلقة وثغرات على صعيد القدرات

In this regard, the Special Committee notes that capability gaps constitute a critical issue which can be dealt with on multiple fronts and in a coherent manner.
وتلاحظ اللجنة الخاصة في هذا الصدد أن الثغرات في القدرات تمثل مسألة حرجة يمكن تناولها على عدة جبهات وبشكل متناسق

Sharing available capacities, diverse experiences and even limited resources is therefore crucial to a process which aims to ensure true cooperation and sound results in bridging capability gaps.
ولذلك فإن تبادل المتاح من القدرات، والتجارب المختلفة، بل الموارد المحدودة يعتبر عنصراً حاسماً في عملية تستهدف ضمان التعاون الصحيح والنتائج السليمة في سدّ الفجوات القائمة في القدرات

In this regard, the Special Committee notes that capability gaps constitute a critical issue which can be dealt with on multiple fronts and in a coherent manner.
وفي هذا الخصوص، تلاحظ اللجنة الخاصة أن الثغرات في القدرات تشكل قضية بالغة الأهمية يمكن التعامل معها على جبهات متعددة وبطريقة متماسكة

From 1 to 19 May, the United Nations and the African Union conducted a joint visit to the Central African Republic to assess the capacities of the MISCA contingents and identify capability gaps.
وفي الفترة الممتدة من 1 إلى 19 أيار/مايو، قام كل من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بزيارة مشتركة إلى جمهورية أفريقيا الوسطى لتقييم قدرات الوحدات التابعة لبعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية وتحديد ما يشوب قدراتها من ثغرات

Creating new frontiers rather than fixing old problems such as capability gaps and resourcing issues merely postponed addressing those problems to a later date.
وما فتح آفاق جديدة عوض حل المشاكل القديمة، مثل الثغرات في القدرات والمسائل المتعلقة بالموارد، إلا إرجاء لمعالجة تلك المشاكل إلى وقت لاحق

Key capability gaps remain, however, in aviation, intelligence and special operations, and developmental shortfalls exist in areas such as systems maintenance, requirement forecasting and human capital.
غير أنه لا تزال هناك ثغرات كبرى في القدرات في مجال الطيران، والاستخبارات، والعمليات الخاصة، وثمة جوانب قصور في التطوير في مجالات من قبيل صيانة النظم والتنبؤ بالاحتياجات، ورأس المال البشري

After the end of the ISAF mission in December 2014, some shortfalls and capability gaps in the Afghan security forces and Afghan security institutions will remain.
وبعد انتهاء بعثة القوة الدولية في كانون الأول/ديسمبر 2014، ستظل هناك بعض أوجه القصور والثغرات في قدرات قوات الأمن الأفغانية والمؤسسات الأمنية الأفغانية

Logistical constraints and capability gaps notwithstanding, MISCA has made a significant difference in its areas of deployment in and outside Bangui, including with regard to the protection of civilians.
وعلى الرغم من القيود اللوجستية والنقص في القدرات، أحدثت بعثة الدعم الدولية فارقا كبيرا في المناطق التي ينتشر فيها أفرادها داخل بانغي وخارجها، بما في ذلك في مجال حماية المدنيين

Strategic intent. Establish and deploy AFISM-CAR by integrating MICOPAX and addressing capability gaps with international assistance and the deployment of additional personnel to the Mission area.
المقصد الاستراتيجي- إنشاء بعثة الدعم الدولية ونشرها عن طريق إدماج بعثة توطيد السلام، ومعالجة الثغرات في القدرات بالاستعانة بالمساعدة الدولية ونشر مزيد من الأفراد في منطقة البعثة

Measures to enhance coordination among the Security Council, the Secretariat, troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders, in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Fifth Committee, to fill capability gaps.
اتخاذ تدابير لتعزيز التنسيق بين مجلس الأمن والأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات، والبلدان المساهمة بوحدات شرطة، والأطراف المعنية الأخرى، ولا سيما اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام واللجنة الخامسة، لسد الثغرات في القدرات

The inspection of all deployed military and police contingents and predeployment visits of additional units to obtain information on capability gaps with a view to ensuring compliance with United Nations standards commenced.
وسمحت عمليات فحص الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة التي نُشرت والزيارات التي تسبق نشر الوحدات الإضافية بالحصول على معلومات عن الثغرات في القدرات بهدف ضمان الامتثال لمعايير الأمم المتحدة

Enhancement of coordination among the Security Council, the Secretariat, troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders, in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Fifth Committee, to fill capability gaps within the United Nations.
تحسين التنسيق بين مجلس الأمن، والأمانة العامة، والبلدان المساهمة بقوات، والبلدان المساهمة بوحدات شرطة، والأطراف المعنية الأخرى، ولا سيما اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام واللجنة الخامسة، لسد الثغرات على مستوى القدرات داخل الأمم المتحدة

Talent: We map talent to the organization design, develop workforce plans to address capability gaps and create a new Total Rewards and Employee Value Proposition(EVP) to attract, engage, and retain talent.
المواهب: نضيف المواهب إلى خارطة تصميم المؤسسة، ونطور خطط القوى العاملة لسد الثغرات في القدرات ووضع استراتيجية جديدة لإجمالي المكافآت والقيم المفترضة للموظفين بغرض استقطاب ذوي المواهب ودمجهم واستبقائهم

Major General Leonard Muriuki Ngondi spoke of the need for an in-mission assessment of the predeployment training of United Nations peacekeepers in order to identify and rectify capability gaps and assess the sustainability procedures of contingents for contingent-owned equipment.
وتكلّم اللواء ليونارد موريوكي نغوندي عن الحاجة إلى إجراء تقييم للتدريب السابق للنشر داخل البعثات الموجه إلى حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة، من أجل تحديد ومعالجة الثغرات في القدرات، وتقييم إجراءات الاستدامة التي تتخذها الوحدات فيما يتعلق بالمعدات المملوكة للوحدات

Specific diagnostic tools, including UNESCO media development indicators, could be used to assess capability gaps and help foster an inclusive environment for national planning exercises, including the United Nations common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF).
ويمكن استخدام أدوات تشخيص محدّدة، بما في ذلك مؤشرات تطوير وسائط الإعلام التابعة لمنظمة اليونسكو، لتقييم الثغرات في القدرات والمساعدة على تعزيز بيئة شاملة من أجل ممارسات التخطيط الوطني، بما في ذلك التقييم القطري المشتَرك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note entitled" Science, technology and innovation capability gaps, policy environment, and evolving policy tools for sustainable development".
وتيسيراً للمناقشات، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا بعنوان" الثغرات في القدرات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، والبيئة السياساتية، وتطور الأدوات السياساتية لتحقيق التنمية المستدامة

Since December 2009, the Secretariat has been distributing lists covering military and police, rule of law and other civilian capability gaps in current missions, with a view to identifying critical requirements and encouraging cooperation among the Secretariat, contributing countries and those providing targeted capacity-building support to missions.
بدأت الأمانة العامة في كانون الأول/ديسمبر 2009 توزع قوائم بالثغرات التي تعاني منها البعثات الحالية من حيث القدرات العسكرية والشرطة/سيادة القانون وسائر الثغرات في القدرات المدنية، وذلك لمعرفة الاحتياجات من الموارد الهامة وتشجيع التعاون بين الأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات عسكرية وأفراد شرطة والجهات التي تقدم إلى البعثات برامج محددة الأهداف لبناء القدرات

In this regard, the concept of a" clearing house" process to better match potential providers of assistance to those with capability gaps was reviewed in order to see how such a process could assist the wider peacekeeping community.
وفي هذا الصدد، جرى استعراض مفهوم عملية" مركز تبادل المعلومات" لتحسين توافق مقدمي المساعدة المحتملين مع تلك الفجوات في القدرات اللازمة للنظر في الكيفية التي يمكن بها أن تساعد هذه العملية أوساط حفظ السلام بوجه عام

The consultants point out that it is not readily apparent whether the potential savings in staffing requirements realized by reducing capability gaps and improving processes are greater than, less than or equal to the additional staffing required for value-added activities and reductions in high workloads.
ويشير الاستشاريون إلى أنه ليس من الواضح تماما ما إذا كان الوفورات المحتملة في الاحتياجات من الموظفين والمتأتية عن من تقليص الفجوات في القدرات وتحسين العمليات تتجاوز الملاك الوظيفي الإضافي اللازم للاضطلاع بالأنشطة التي تحقق قيمة مضافة أو تقل عنه أو تساويه وتحد من أعباء العمل المرتفعة

How to use "capability gaps" in a sentence

Address your skills and capability gaps to enhance individual and overall team performance.

Identify strengths, capability gaps and development needs to gain clarity for performance discussions.

Some have tried to compensate for these capability gaps by using activity-based costing.

Let’s start by understanding the capability gaps of both your employees and the organization.

PLAN strategists have drawn attention to capability gaps in the US Navy’s mine defence.

The capability gaps identified in 2009 have all been closed at no extra cost.

Everywhere I looked, I could see capability gaps that could be bridged with training.

This allows us to assess what works well and where the capability gaps are.

A full list of capability gaps and submission details are available on the Israel-U.S.

In fact, contractors are vital for filling in the capability gaps of every business.