What is the translation of " CAPABLE OF PREVENTING " in Russian?

• способного предотвратить
• способной предупреждать
• способных предотвратить
• способного предотвращать
• способным предотвращать
• способных воспрепятствовать

Examples of using Capable of preventing in English and their translations into Russian

Home Dikovic: Serbian Army capable of preventing crisis.
Дикович: АС способна предотвратить кризис.

Watertight means capable of preventing the passage of water through the structure in either direction with a proper margin of resistance under the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain.
Термин" водонепроницаемый" означает способный предотвратить поступление воды через конструкцию в любом направлении с достаточным пределом сопротивления давлению максимальной высоты столба воды, которому она может подвергаться.

A nation that is not prepared to win a war is a nation not capable of preventing a war.
Страна, которая не готова выиграть войну,- это страна, не способная предотвратить войну.

Physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening of the closure by impact or vibration during transport; and.
Удерживаться на месте с помощью любого средства, способного предотвратить ослабление или открывание затвора от удара или вибрации в ходе перевозки; и.

The Security Council remains the only international body capable of preventing such violations.
Совет Безопасности остается единственным международным органом, способным предотвращать такие нарушения.

Sweden therefore wants to see a clear regime, capable of preventing such threats to our common security on earth and to the peaceful uses of outer space.
И поэтому Швеции хотелось бы иметь четкий режим, способный предотвращать такие угрозы нашей общей безопасности на Земле и мирному использованию космоса.

The fight against impunity is also one of the preventive tools capable of preventing mass crimes.
Борьба с безнаказанностью также является одной из превентивных мер, способных предотвратить совершение массовых преступлений.

The vehicle may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided that this operation has no effect on original engine calibration.
Транспортное средство может быть оснащено переключателем, способным предотвращать или допускать процесс регенерации при условии, что данная операция не оказывает влияния на первоначальную калибровку двигателя.

Commitments need to be renewed and efforts doubled to provide appropriate health care capable of preventing disabilities.
Необходимо подтвердить обязательства и удвоить усилия для обеспечения эффективной системы здравоохранения, способной предупреждать инвалидность.

The Navy remains a powerful retaining force capable of preventing any threats to the national security of Russia, and giving an adequate response to any aggressor in case of need”, he said.
Военно-морской флот по-прежнему является серьезной сдерживающей силой, способной предотвратить любые угрозы национальной безопасности России, и в случае необходимости достойно ответить любому агрессору",- сказал он.

We support the setting up of an ad hoc body to study general principles, confidence-building measures and the development of a regime capable of preventing the arms race in space.
Мы поддерживаем создание специального органа для изучения общих принципов, мер доверия и разработки режима, способного предотвратить гонку вооружений в космосе.

Vaccines are the only public health tool capable of preventing the majority of serious Hib disease.
Вакцины- это единственный метод в сфере общественного здравоохранения, позволяющий предотвратить большинство серьезных заболеваний, вызываемых гемофильной инфекцией типа b.

Fifthly, Syria supports the efforts that have been made to establish confidence-building measures and to ensure transparency in devising a system capable of preventing an arms race in outer space.
Впятых, Сирия поддерживает предпринимаемые усилия по установлению мер доверия и по обеспечению транспарентности в русле разработки системы, способной предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.

The vehicle may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided that this operation has no effect on original engine calibration.
Транспортное средство может быть оборудовано переключателем, способным предотвратить инициирование процесса регенерации- при условии, что данная операция не окажет никакого воздействия на первоначальную калибровку двигателя,- либо содействовать этому процессу.

The main question perhaps is whether he will reproduce the leader-based model or start building strong institutions capable of preventing the degradation of democracy.
Станет ли он воспроизводить вождистскую модель или приступит к созданию прочных институтов, способных предотвратить деградацию демократии( чего не удалось сделать Ельцину),- это, пожалуй.

Indeed, for this reason, they necessitate a specialized regulation capable of preventing, combating and eradicating the irresponsible and illicit trade of conventional arms and related items.
Именно по этой причине в отношении оружия необходимы специальные положения, благодаря которым можно будет предотвращать, пресекать и искоренять безответственную и незаконную торговлю обычными вооружениями и связанными с ними средствами.

The cash-flow situation, including mounting debts of the Organization to Member States, as well as financial mechanisms capable of preventing recurrent cycles of financial crisis;
Положение в области движения денежной наличности, включая растущую задолженность Организации перед государствами- членами, а также финансовые механизмы, способные предотвратить циклическое повторение финансового кризиса;

The international community must demonstrate vigilance and be capable of preventing all humanitarian catastrophes resulting from conflicts, as the Secretary-General rightly recalled, in the name of a universal conscience.
Как справедливо напомнил Генеральный секретарь, международное сообщество должно продемонстрировать бдительность и быть способным предотвращать все гуманитарные катастрофы, возникающие в результате конфликтов во имя универсальной совести.

The leakproofness of the closure shall be ensured by an additional device(cap, crown, seal, binding, etc.) capable of preventing any leakage of the closure during carriage.
Герметичность затвора обеспечивается при помощи дополнительного приспособления( колпака, крышки, замазки, обвязки и т. д.), способного предупредить выход газа через затвор в ходе перевозки.

The view was expressed that, since an international legal mechanism capable of preventing the militarization of outer space had not yet been developed, the Committee should make greater efforts to prevent the militarization of outer space, in particular by drawing up an international agreement to prevent an arms race in outer space.
Было высказано мнение, что, поскольку еще не создан международно- правовой механизм, способный препятствовать милитаризации космоса, Коми- тету следует активизировать усилия в этом направлении, в частности, путем разработки международного соглашения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

For our part, we should like to reaffirm that the tasks of beginning the elaboration of an international legal regime capable of preventing an arms race in outer space remain among our top priorities.
Со своей стороны хотели бы подтвердить, что для нас попрежнему в числе первоочередных задач остаются проблемы начала выработки международно-правового режима, способного предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.

Encouraging states to adopt national legislation and procedures capable of preventing terrorists from utilizing asylum and immigration laws to reach safe havens or to use states' territories as bases for recruitment, training, planning, instigation, and for the launching of terrorist operations against other states.
Добиваться от государств принятия национального законодательства и процедур, способных воспрепятствовать использованию террористами законов о предоставлении убежища и об иммиграции для получения прибежища или использования территории государств в качестве баз для целей вербовки, подготовки, планирования, подстрекательства и организации террористических операций против других государств.

Furthermore, the increase of activities that might pose significant transboundary danger had underlined the necessity of establishing mechanisms capable of preventing or compensating for extraterritorial harm.
Кроме того, расширение деятельности, которое может представлять собой значительную трансграничную угрозу, подчеркнуло необходимость учреждения механизмов, способных предотвращать экстратерриториальный ущерб или обеспечивать компенсацию за него.

The United Nations had a central role to play as the sole universal political mechanism capable of preventing and combating international terrorism, including by supporting institutional capacity-building in developing countries.
Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в качестве единственного универсального политического механизма, способного предотвращать международный терроризм и бороться с ним, в том числе путем поддержки институционального потенциала развивающихся стран.

Therefore, the future of the Earth depends on the capacity of all members of the international community to work together to develop effective policy frameworks capable of preventing all forms of threat, whatever the source.
Таким образом, будущее планеты зависит от способности всех членов международного сообщества работать вместе с целью определить эффективную политику действий, способную предотвратить все виды угроз, откуда бы они не исходили.

This should be supported by an adequately responsive international financial regime capable of preventing such crises and containing their effects, including possible contagion across countries and regions.
Это должно сопровождаться поддержкой со стороны должным образом реагирующего международного финансового режима, способного предотвращать подобные кризисы и сдерживать их последствия, в том числе возможное их распространение за пределы отдельных стран и регионов.

Member of the International Committee on the award of the Global Energy Prize, Rae Kwon Chung believes that the adoption and mastering of the Clean Energy by human is the only true solution capable of preventing a global ecological catastrophe.
Член Международного комитета по присуждению премии« Глобальная энергия» Рае Квон Чунг полагает, что принятие и освоение человеком« Чистой энергии»- единственно верное решение, способное предотвратить глобальную экологическую катастрофу.

This issue of dogs in Cherry spawned the irresponsible owners and the lack of effective measures capable of preventing reproduction of abandoned dogs and not allowing owners to dump animals on the street.
Данную проблему собак в Вишневом породили безответственность владельцев, а также отсутствие действенных мероприятий, способных предотвратить размножение брошенных собак и не позволяющих владельцам выкидывать животных на улицу.

Briefly, I wanted to say on this occasion that we support the setting up of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to study general principles, confidence-building measures and the establishment of a regime capable of preventing the militarization of outer space.
Короче говоря, я хотел бы сказать в этой связи, что мы поддерживаем на создание Конференции по разоружению вспомогательного органа для изучения основных принципов, мер доверия и установления режима, способного предотвратить милитаризацию космического пространства.

My country deems that the United Nations must lead the international community to strengthen those instruments capable of preventing and repressing international crimes which until now have merely been the object of moral condemnation.
Моя страна считает, что Организация Объединенных Наций должна вести международное сообщество к укреплению механизмов, которые способны предотвратить и искоренить международные преступления, преступления, которые раньше только морально осуждались.