What is the translation of " CAPACITY-DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• программ создания потенциала
• программ по развитию потенциала

Examples of using Capacity-development programmes in English and their translations into Russian

An external evaluation of the University's capacity-development programmes is currently under way.
В настоящее время проводится внешняя оценка программ Университета по наращиванию потенциала.

Capacity-development programmes for union affiliates on the topics of: sustainable forestry management, forest certification and poverty reduction;
Программ подготовки кадров для входящих в состав Федерации профсоюзов по вопросам устойчивого ведения лесного хозяйства, сертификации лесов и сокращения масштабов нищеты;

Continue to deliver capacity-building activities under the capacity-development programmes of APCICT.
Продолжение мероприятий по укреплению потенциала в рамках программ укрепления потенциала АТЦИКТ.

To be successful, capacity-development programmes must be based on real needs and local ownership.
Для того чтобы быть успешными, программы укрепления потенциала должны основываться на подлинных потребностях и местном осуществлении.

UNU has already made improvements to the web site, which provides information on its capacity-development programmes.
УООН уже принял меры по совершенствованию своего сайта в Интернете, на котором размещена информация о его программах развития потенциала.

Web-based information on capacity-development programmes has improved accessibility to this information by potential applicants.
Размещение информации о программах развития потенциала в Интернете облегчило доступ к ней потенциальных кандидатов.

The Committee commended the activities of APCICT and expressed strong support for its ICTD capacity-development programmes see E/ESCAP/67/9.
Комитет дал высокую оценку деятельности АТЦИКТ и выразил решительную поддержку его программам по наращиванию потенциала в области ИКТР см. E/ ESCAP/ 67/ 9.

Capacity-development programmes for union affiliates on sustainable forestry management, forest certification and poverty reduction strategy papers;
Программ создания потенциала по устойчивому ведению лесного хозяйства, сертификации лесов и разработке документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты для своих профсоюзов;

UNDP plays an active role in crisis and post-conflict situations and supports the implementation of capacity-development programmes tailored to put in place foundations for recovery and development.
ПРООН играет активную роль в кризисных и постконфликтных ситуациях и поддерживает осуществление программ укрепления потенциала, нацеленных на создание основ для восстановления и развития.

The targeting of specific capacity-development programmes at younger officials and female professionals pursuing careers in economic management, policy analysis and development planning;
Ориентацию конкретных программ создания потенциала на более молодых сотрудников и специалистов из числа женщин, которые работают в сфере экономического управления, анализа политики и планирования развития; и.

The specific nature of efforts to reinforce national ownership-- be they planning and coordination mechanisms or capacity-development programmes-- will also vary from one context to another.
Конкретные аспекты усилий, направленных на повышение национальной ответственности,-- будь то механизмы планирования и координации или программы создания потенциала-- также будут различными в разных контекстах.

The World Bank continued to support capacity-development programmes of regional economic communities and other specialized regional bodies.
Всемирный банк продолжал оказывать поддержку осуществляемым региональными экономическими сообществами и другими специализированными региональными органами программам создания потенциала.

Key initiatives aimed at advancing statistics development in Asia and the Pacific include a variety of capacity-development programmes pursued under the guidance of the secretariat.
Основные инициативы, направленные на развитие статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включают в себя различные программы по развитию потенциала, осуществляемые под руководством секретариата.

Capacity-development programmes included 4 training courses covering project management, middle management, quality management and a victim assistance medical support course.
Программы по формированию потенциала предусматривали организацию 4 учебных курсов по тематике управления проектами, среднего уровня управления, контроля качества, помощи пострадавшим и медицинской помощи.

It is hoped that the evaluation will assist the Rectorate in identifying specific steps and approaches to strengthen UNU capacity-development programmes in areas of critical interest to developing countries.
Следует надеяться, что оценка поможет ректорату определить конкретные шаги и подходы для укрепления программ наращивания потенциала УООН в областях, имеющих важнейшее значение для развивающихся стран.

As part of their capacity-development programmes, some entities have invested in the development of methodologies and tools to support country programming work on gender mainstreaming.
В рамках своих программ по развитию потенциала некоторые организации производят инвестиции в разработку методик и инструментов для поддержания деятельности по программированию на страновом уровне в области обеспечения учета гендерных аспектов.

The Building Resources in Democracy, Governance and Elections(BRIDGE) project has been undertaken by the Division, IIDEA and the Australian Electoral Commission to provide a basis for capacity-development programmes.
Отдел, ИДЕА и Австралийская избирательная комиссия осуществили проект в области увеличения объема ресурсов в сфере демократии, управления и выборов( БРИДЖ) в целях обеспечения основы для программ создания потенциала.

Critical challenges remain to the development of appropriate capacity-development programmes to ensure the systematic use of gender analysis and the establishment of monitoring and reporting procedures.
Существенные проблемы сохраняются и в деле разработки соответствующих программ укрепления потенциала для обеспечения систематического использования гендерного анализа, а также в деле разработки процедур осуществления контроля и представления отчетности.

In addition, stronger collaboration was forged between ESCAP, the United Nations Country Team and the Government of Afghanistan in the formulation of the Afghanistan National Statistical Plan and related capacity-development programmes.
Кроме того, укреплялось сотрудничество между ЭСКАТО, Страновой группы Организации Объединенных Наций и правительством Афганистана в разработке национального статистического плана Афганистана и смежных программ по развитию потенциала.

ESCAP is shifting its technical cooperation work to a programmatic approach through the development of integrated capacity-development programmes for 2011-2013 that are aligned with the emerging needs of member States.
ЭСКАТО переходит в своей работе по техническому сотрудничеству к программному подходу на основе разработки комплексных программ по развитию потенциала на 2011- 2013 годы, которые заточены под новые потребности государств- членов.

The joint workplan under the Espoo Convention and the Protocol on SEA includes assistance to countries to develop their legislative and institutional frameworks, through legal advice and capacity-development programmes.
Совмест- ный план работы в рамках Конвенции Эспо и Протокола по СЭО предусматри- вает содействие странам в разработке ими своего законодательства и развитии институциональной базы на основе юридических консультаций и программ формирования потенциала.

To take into account the many overlaps and synergies between capacity-development programmes and actions to ensure that they are integrated into broader development and sustainable development strategies.
По учету многочисленных совпадающих и дополняющих друг друга элементов в программах и мерах по развитию потенциала в целях их объединения в рамках более широких усилий в области развития и стратегий устойчивого развития..

Dialogue processes are part of and reinforce the development of an infrastructure for peace in that they serve to inform and give legitimacy to capacity-development programmes, as well as to initiatives for reconciliation.
Процесс диалога является составной частью и усиливающим элементом в создании инфраструктуры мира в том смысле, что диалог позволяет определить и обновить содержание программ по наращиванию потенциала в области развития, а также разработать инициативы в области примирения.

It is observed that delivery of capacity-development programmes for the most part takes the form of thematic short-courses(usually a week in length), which aim to reinforce the participants' knowledge and/or skills in a specific field.
Следует отметить, что осуществление программ по наращиванию потенциала большей частью принимает форму тематических коротких курсов( обычно продолжительностью в одну неделю), которые преследуют цель закрепления знаний и/ или навыков участников в какой-либо конкретной области.

Land reform must take place in the context of an integrated approach to improving the situation of indigenous peoples, including through the provision of capacity-development programmes and by ensuring access to basic services, including food, water and education.
Земельная реформа должна осуществляться в контексте комплексного подхода к улучшению положения коренных народов, в том числе посредством реализации программ развития потенциала и обеспечения доступа к базовым услугам, включая продовольствие, воду и образование.

This will sharpen the focus and increase the impact of the secretariat's capacity-development programmes for member States, with special attention being paid to the requirements of the least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing countries and territories.
Это позволит заострить направленность работы и повысить отдачу от программ секретариата по развитию потенциала в интересах государств- членов и уделять особое внимание потребностям наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и тихоокеанских островных развивающихся стран и территорий.

As a result of the technical assistance, a stronger collaboration between ESCAP, the United Nations country team and the Government of Afghanistan in the formulation of the Afghanistan National Statistical Plan and related capacity-development programmes is envisaged.
В результате оказанной технической помощи предусматривается более тесное сотрудничество между ЭСКАТО, страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Афганистана в сфере разработки Национального статистического плана для Афганистана и связанных с ним программ по развитию потенциала.

Adoption of an even more interactive pedagogical approach to the delivery of IDEP training and capacity-development programmes, and the continued but strategically focused diversification of the range of courses and course modules offered at and through the Institute, including those on economic management, policy analysis, monitoring and evaluation and development planning;
Применение еще более интерактивной педагогической методики в рамках программ учебной подготовки и повышения квалификации и продолжение диверсификации( при ее стратегической сфокусированности) целого ряда курсов и курсовых модулей, предлагаемых Институтом, в том числе по хозяйствованию, анализу политики, мониторингу и оценке и планированию развития;

The development of indicators and the enhanced use of sex- and age-disaggregated data are reported to be of strategic importance for the work of United Nations country teams and capacity-development programmes for United Nations staff.
Стратегическую значимость приобретает разработка показателей и более активное использование данных в разбивке по половозрастным категориям, которые призваны способствовать повышению эффективности в работе страновых групп Организации Объединенных Наций и осуществлению программ наращивания потенциала, предназначенных для сотрудников Организации Объединенных Наций.

ILO capacity-development programmes on indigenous peoples include trainings for representatives of Governments, indigenous peoples, civil society organizations, staff of bilateral and multilateral cooperation and media, and intensive courses such as the one organized annually in partnership with the Human Rights Centre of the University of Pretoria.
Программы МОТ по наращиванию потенциала включают программы подготовки для представителей правительств, коренных народов, организаций гражданского общества, сотрудников организаций двустороннего и многостороннего сотрудничества и СМИ, а также курсы интенсивной подготовки, такие как, например, ежегодные курсы, организуемые в партнерстве с Центром по защите прав человека Университета Претории.