What is the translation of " CASE CONCERNS " in Russian?

• случай касается
• дело касается
• случай связан
• случай относится
• дело касалось
• случае касается
• случай касался

Examples of using Case concerns in English and their translations into Russian

The case concerns Liu Xia.
Дело касается Лю Ся.

The main change in that case concerns a point 1.1.
Главное изменение в данном случае касается пункта 1. 1 статьи 309 Налогового кодекса.

The case concerns Liu Xiaobo.
Дело касается г-на Лю Сяобо.

For example, if during the investigation it becomes clear that the case concerns not a corruption crime but an economic crime then the agency transfers the case to the Police.
Например, если во время стадии расследования выясняется, что дело касается не коррупционного, а экономического преступления, то Агентство передает такое дело полиции.

The case concerns a lecturer at King Saud University.
Данный случай касается лектора Университета им. короля Сауда.

He recalls that the case concerns citizenship, not immigration.
Он напоминает, что дело касается гражданства, а не иммиграции.

One case concerns an Iranian writer who was detained in 1998 at Mehrabad airport in Tehran as he was leaving the country to visit his family abroad.
Один случай касается иранского писателя, который в 1998 году был задержан в аэропорту Мехрабад в тот момент, когда он выезжал из страны, чтобы навестить свою семью, живущую за границей.

The newly reported case concerns a French journalist, Frédéric Nerac.
Новый известный случай касается французского журналиста Фредерика Нерака.

The case concerns Nasrin Sotoudeh, a lawyer and human rights activist.
Данное дело касается адвоката и активиста- правозащитника Насрин Сотоудех.

This case concerns me alone.
Это дело касается только меня.

This case concerns only the most useful, the most necessary for the enterprise.
Данный случай касается только самого полезного, самого необходимого для предприятия.

The treatment used in this case concerns the debridement of the devitalized tissue which includes surrounding callus.
Лечение, используемое в этом случае относится к хирургической обработке мертвых тканей включает в себя каллус окружающим.

The case concerns a contract for the supply of goods(rabbits) between a Slovenian company(supplier) and an Italian company buyer.
Дело касается договора поставки товаров( кроликов) словенской компанией( поставщиком) итальянской компании покупателю.

One other case concerns a well-known politician who disappeared in 1978.
Еще один случай касается известного политического деятеля, исчезнувшего в 1978 году.

The case concerns the right of citizens to nominate a candidate for office, and to take part in government.
Данное дело касается права гражданина быть избранными и принимать участие в управлении.

A more recent case concerns a farmer who was arrested in Mallawi together with a lawyer.
Более поздний случай касается фермера, который был задержан в Маллави вместе с адвокатом.

The case concerns a dispute over the enforcement of an arbitral award in Ontario.
Дело касалось спора о приведении в исполнение арбитражного решения в провинции Онтарио.

This outstanding case concerns a former President of Serbia who reportedly disappeared in Belgrade in August 2000.
Этот невыясненный случай касается бывшего президента Сербии, который, по сообщениям, исчез в Белграде в августе 2000 года.

The case concerns Osama Mohsen Hussein Al Saadi and Mohamed Mohsen Hussein Al Saadi.
Дело касается Осамы Мохсена Хуссейна ас- Саади и Мохамеда Мохсена Хуссейна ас- Саади.

This case concerns a motion to stay court proceedings.
Данное дело касается ходатайства о приостановлении судебного разбирательства.

This case concerns the effects of ambiguities in arbitration clauses.
Данное дело касается последствий, которые могут возникать ввиду неясности арбитражных оговорок.

Another case concerns a man who was arrested while he was travelling to San Mateo.
Еще один случай касается мужчины, который была арестован по пути своего следования в Сан- Матео.

The case concerns an application for equal pay without discrimination based on sex.
Это дело касается ходатайства о выплате равной заработной платы без дискриминации по признаку пола.

If a case concerns criminal act, the Ombudsman is obliged to initiate criminal procedure.
Если какое-либо дело касается уголовного деяния, Омбудсмен обязан возбудить уголовное дело..

One case concerns offensive remarks aimed at a police officer with an ethnic origin other than Danish.
Одно дело касалось замечаний оскорбительного характера в адрес сотрудника полиции, не являющегося этническим датчанином.

The case concerns Khatuev Sultan Akhoevich who was reportedly taken from his house by men in military uniforms.
Этот случай касается Хатуева Султана Акоевича, которого, как утверждается, увезли из дома люди в милицейской форме.

The case concerns Thich Tri Khai, a Buddhist monk disappeared from a pagoda in Don Duong District in July 2008.
Этот случай касался Тхича Три Кхая, буддистского монаха, который исчез из пагоды в округе Дон Дуонг в июле 2008 года.

The case concerns Kiarash Kamrani, a student who took part in the protest over the 2009 presidential elections.
Дело касается Киараша Камрани, студента, который принимал участие в протесте против итогов президентских выборов 2009 года.

The case concerns a dispute between a seller(respondent) from Hong Kong, and a buyer and its agent(claimants), both from China.
Дело касается спора между продавцом( ответчик) из Гонконга и покупателем и его агентом( истцы), оба из Китая.

Another case concerns the Speaker of the Chechen Parliament of the Russian Federation who disappeared in September 2000.
Другой случай относится к спикеру парламента Чечни в составе Российской Федерации, который исчез в сентябре 2000 года.