What is the translation of " CASES CONTINUE " in Russian?

• случаях продолжают
• дела по-прежнему
• случаи попрежнему

Examples of using Cases continue in English and their translations into Russian

Work to resolve remaining cases continues.
Работа в рамках остальных таких дел продолжается.

Recent cases continue to be deeply troubling.
Последние случаи попрежнему вызывают глубокую тревогу.

Relevant and mandated investigative activities linked to pending cases continued at the pretrial and trial stages.
Соответствующая и предписанная деятельность по расследованию, связанная с нерассмотренными делами, продолжалась на досудебной и судебной стадиях.

New cases continue to spread outwards from its perimeter.
Новые случаи продолжают расходиться от периметра.

Patients usually do not lose the ability to use joints and in most cases continue to fulfill its often quite difficult to joints.
Больные, как правило, не теряют возможности пользоваться суставами и в большинстве случаев продолжают выполнять свою часто довольно тяжелую для суставов работу.

Cases continue to be received faster than they are adjudicated.
Дела продолжают поступать быстрее, чем они рассматриваются.

No law on citizenship has yet been adopted, and as a result, officials in many cases continue to treat applications by Russian-speaking inhabitants in an arbitrary fashion.
До сих пор не принят закон о гражданстве, в результате чего во многих случаях продолжается произвол чиновников на местах при рассмотрении обращений русскоязычных жителей.

In both cases continue straight ahead on the SS 125 until passing the town Porto S.
В любом из двух случаев продолжать движение вперед по SS 125, пока вы не проедите город Порто Сан Паоло.

While regional coverage with the second dose of measles-containing vaccine(MCV2) has been maintained above 90% for several years, large numbers of cases continue to occur each year.
Хотя региональный охват второй дозой вакцины, содержащей коревой компонент( ВСК2) в течение нескольких лет поддерживался на уровне выше 90%, большое количество случаев продолжает наблюдаться ежегодно.

The courts for civil cases continue work on its implementation in the provinces.
В судах по гражданским делам продолжается работы по его внедрению в областях.

The Accounts Unit will be challenged to reduce the number of outstanding cases to any significant degree since new cases continue to arise as a consequence of the expanding membership of the Fund.
Перед Группой счетов будет поставлена сложная задача-- добиться хоть сколько-нибудь существенного сокращения количества неурегулированных дел, поскольку в результате увеличения членского состава Фонда новые такие случаи продолжают появляться.

Cases continue to be submitted to the unit and there is no sign of any decrease in the number of new files being received.
Дела попрежнему передают на рассмотрение этой группы, и нет никаких признаков какого бы то ни было уменьшения числа новых полученных дел..

Despite domestic violence being a public crime, many such cases continued to be resolved through traditional mechanisms that did not always conform to international human rights standards.
Несмотря на то, что бытовое насилие является преступлением против общественного порядка, многие такие случаи попрежнему урегулируются на основе традиционных механизмов, которые не всегда соответствуют международным стандартам в области прав человека.

Since the adoption by the Security Council of the resolution on the arms embargo on Somalia in 1992, almost all of the major warlords or faction leaders have violated, and in some cases continue to violate, the arms embargo.
За время, прошедшее после принятия Советом Безопасности в 1992 году резолюции о введении эмбарго на поставки оружия в отношении Сомали, почти все основные<< военные бароны>> или лидеры группировок нарушили и в некоторых случаях продолжают нарушать эмбарго на поставки оружия.

The Commission's work on the 14 cases continues to elicit links between each case and to the Rafik Hariri case..
В ходе работы Комиссии в отношении 14 дел продолжают устанавливаться связи между каждым из дел и делом Рафика Харири.

In this connection, it is of great importance to our countries that peace-keeping operations include in their mandate, once peace has been achieved, the destruction of arms as well as the removal of mines, which in most cases continue to cause the loss of innocent human lives even after the achievement of peace.
В этой связи для наших стран очень важно то, что операции по поддержанию мира включают в своей мандат после достижения мира уничтожение вооружений и разминирование, наличие которых в большинстве случаев по-прежнему приводит к жертвам среди невинных людей даже после установления мира.

In all other cases, continued residence will only be allowed if there is a combination of compelling humanitarian reasons for doing so.
Во всех других случаях продолжение пребывания в стране разрешается только в том случае, если это обусловлено рядом взаимосвязанных причин гуманитарного характера.

As prices for many commodities did not reach their historical peak in real terms and in many cases continue to fall, so does the ability of small-scale commodity producers in CDDCs to maintain sustainable livelihoods;
Поскольку цены на многие сырьевые товары не достигли своего исторического пика в реальном выражении и во многих случаях продолжают снижаться, снижается и способность мелких производителей сырьевых товаров в РСЗС поддерживать устойчивый уровень средств к существованию;

The trials of these cases continue to be monitored by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on behalf of the Office of the Prosecutor.
Производство по этим делам попрежнему осуществляется под контролем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) от имени Канцелярии Обвинителя.

The limited resources and lack of technical capacity and know-how, coupled with limited financial resources and technological capability and other inherent disadvantages of small island developing States, including remoteness in many cases continue to pose challenges in their efforts to explore and exploit marine resources and thus to fully implement UNCLOS.
Ограниченность ресурсов и нехватка технического потенциала и<< ноу-хау>> в сочетании с ограниченностью финансовых ресурсов и технологического потенциала и другими имманентными неблагоприятными факторами малых островных развивающихся государств, включая отдаленность, во многих случаях продолжают препятствовать их усилиям, направленным на разведку и эксплуатацию морских ресурсов, и, следовательно, усилиям по выполнению ЮНКЛОС в полном объеме.

Why is it that donors have traditionally been, and in some cases continue to be, reluctant to agree to the recipient country's imposition of taxes in connection with their international assistance?
Почему доноры традиционно неохотно соглашались, а в некоторых случаях продолжают неодобрительно смотреть на то, что страна- получатель облагает налогами их международную помощь?

The cases continue to fall into three main categories:(a) illegal detention of civilians;(b) abuse of detainees' civil rights; and(c) criminal investigations involving possible political motives.
Все дела по-прежнему делятся на три основные категории: а незаконное задержание гражданских лиц; b нарушение гражданских прав задержанных лиц; с уголовные расследования, проводимые, возможно, по политическим мотивам.

At the local level, many criminal cases continue to be adjudicated through customary justice mechanisms that do not meet international human rights standards and, in many cases, also violate the transitional Constitution of South Sudan and other national laws.
На местном уровне многие уголовные дела по-прежнему рассматриваются с помощью механизмов обычного правосудия, которые не соответствуют международным стандартам в области прав человека и, во многих случаях, противоречат также положениям Конституции страны переходного периода и других национальных законов.

Relevant cases continue to be taken up, especially when it seems necessary to complement the action taken by the Representative or when the Special Rapporteur feels that he can bring added value to the work undertaken by other special procedures.
Соответствующие случаи попрежнему рассматриваются, особенно тогда, когда представляется необходимым дополнить меры, принимаемые Представителем, либо когда Специальный докладчик полагает, что может внести ценный вклад в работу других специальных процедур.

However, in view of the fact that new cases continue to be reported, it is necessary to stress the urgency of taking, in accordance with article 3 of the Declaration, effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and to terminate acts of enforced disappearance.
Однако, учитывая тот факт, что сообщения о новых случаях продолжают поступать, необходимо подчеркнуть срочность принятия в соответствии со статьей 3 Декларации эффективных законодательных, административных, судебных или иных мер по предотвращению и искоренению актов насильственного исчезновения.

The Government of the United Kingdom have found it necessary(and in some cases continue to find it necessary) to take powers, to the extent strictly required by the exigencies of the situation, for the protection of life, for the protection of property and the prevention of outbreaks of public disorder, and including the exercise of powers of arrest and detention and exclusion.
Правительство Соединенного Королевства сочло необходимым( и в некоторых случаях по-прежнему считает необходимым) принять меры- строго ограниченные тем, что требуется в данной ситуации,- для защиты жизни, охраны собственности и предотвращения возникновения общественных беспорядков, включая осуществление полномочий на арест, задержание и запрещение въезда.

In that case continue the recovery by clicking on the"Fix" button as described below.
В таком случае продолжайте восстановление, для чего нажмите кнопку" Исправить", как описывается ниже.

However, the case continued.
Но следствие было продолжено.

The case continues.
Дело продолжается.

As of the end of 2010 the hearings on the case continued.
По состоянию на конец 2010 слушания по этому делу продолжались.