What is the translation of " CASES COULD " in Russian?

• дела могут
• случаях может
• случаи можно
• дела можно
• дела могли
• случаи могут
• дел может
• случаев может
• случаях могут

Examples of using Cases could in English and their translations into Russian

Further, emblematic cases could make the reputation of an agency.
Кроме того, резонансные дела могут укрепить репутацию учреждения.

According to the conclusion, out of 20 alleged renditions, only 2 cases could be proved.
Был сделан вывод о том, что из 20 случаев предполагаемой выдачи задержанных только два случая могут быть доказаны.

These cases could set a precedent for addressing torture in the future.
Эти дела могут стать прецедентом, который поможет в борьбе с пытками в будущем.

Some delegations thought, however, that these cases could be covered in paragraph 1.1.3.1 c.
Однако, по мнению некоторых делегаций, эти случаи можно рассмотреть в рамках подпункта 1. 1. 3. 1 с.

In only three cases could the Convention be said to have affected the outcome.
Лишь в отношении трех дел можно сказать, что положения Конвенции повлияли на конечный результат.

I have read your arguments and I agree, combining these cases could pose an unfair burden on the defendant.
Я читал ваши аргументы и я согласен, что объединение этих дел может представлять несправедливое бремя для ответчика.

Cases could be assigned according to the skill and experience of investigators, rather than solely in terms of geographical position;
Распределение дел может производиться с учетом навыков и опыта следователей, а не исключительно по географическому признаку;

Any liability of the State in such cases could only be secondary to that of the operator concerned.
Любая ответственность государства в таких случаях может носить лишь вторичный характер по отношению к ответственности соответствующего оператора.

About 10.5 million children before age 5 die every year from the diseases, which in most cases could be easily cured".
Около 10, 5 млн детей в возрасте до пяти лет ежегодно умирают от болезней, которые в большинстве случаев можно спокойно вылечить».

He therefore asked how such cases could be solved in the future if they could not be heard by Court.
Поэтому он спрашивает, каким образом подобные дела могут разрешаться в будущем, если их невозможно заслушать в Суде.

However, some replies were occasionally incomplete, imprecise and in some cases could even be considered inadmissible.
Однако некоторые ответы иногда являются неполными и неточными, а в ряде случаев могут квалифицироваться как непринятие жалобы.

Such cases could only be heard by human rights boards of inquiry appointed on a case by case basis.
Прежде такие дела могли рассматриваться только комиссиями по расследованию нарушений прав человека, создаваемыми в каждом отдельном случае.

Obviously, these problems would not exist if such cases could be dealt with under one law by one authority.
Разумеется, эти проблемы не возникли бы, если бы такие случаи могли рассматриваться одним органом в соответствии с одним законодательством.

OpenVPN is the current leader in the VPN protocol space, although switching to other protocols in some cases could work out better.
OpenVPN является одним из лидеров в области протоколов VPN, хотя использование других протоколов в некоторых случаях может работать лучше.

If it were deemed necessary, cases could be removed from the accelerated procedure list and examined in substance.
При необходимости то или иное дело может быть исключено из списка дел, подлежащих рассмотрению в ускоренном порядке, и рассмотрено по существу.

The CPT had not, however, considered that the treatment meted out in those cases could be described as torture.
Комитет по предупреждению пыток, однако, констатировал, что обращение, которое применялось в этих случаях, можно квалифицировать как пытки.

Very few cases could be categorized as pure discrimination, since most involved a breach of other legal provisions.
Только небольшое число случаев может рассматриваться как чистая дискриминация, поскольку большинство из них связано с нарушением других правовых положений.

Also, as stated previously, there is the possibility under our Rules that referred cases could be deferred back to the Tribunal.
Кроме того, как указывалось ранее, имеется предусмотренная нашими Правилами возможность того, что переданные дела могут быть возвращены назад в Трибунал.

Cases could only be referred to the military courts if they involved terrorist acts and if a state of emergency had been proclaimed.
Дела могут передаваться в военные суды только в том случае, если они касаются террористических актов, и если было объявлено чрезвычайное положение.

The extension of the period of pretrial detention, which in exceptional cases could run for up to four years, was a matter of particular concern.
Продление срока досудебного содержания под стражей, который в исключительных случаях может достигать четырех лет, является предметом особой озабоченности.

Those cases could either continue to be considered by the current Tribunal, in parallel with the new system, or be transferred to the new dispute tribunal.
Эти дела могут либо и далее рассматриваться нынешним трибуналом параллельно с новой системой, либо быть переданы в новый трибунал по спорам.

We do not have any ad hoc arrangements to deal with matters relating to freezing of funds as such cases could be subject to challenge in the courts of law in India.
У нас не существует каких-либо специальных механизмов в вопросах заблокирования средств, поскольку такие дела могут оспариваться в судах Индии.

The fact that certain criminal cases could be tried only by the Supreme Court ruled out the possibility of appeal to a higher tribunal.
Тот факт, что некоторые уголовные дела могут рассматриваться только Верховным судом, исключает возможность обжалования в судебном органе более высокой инстанции.

In civil cases, the initiative lay with the individual, but appeals in criminal cases could be made only through the Ministry of Justice.
По гражданским делам инициатива обжалования остается за индивидуумами, однако обжалования по уголовным делам могут подаваться лишь через министра юстиции.

In all courts except for district(town) courts cases could be examined by three professional judges by decision of the court concerned and with the consent of the accused.
Во всех судах, за исключением областных( городских) судов, дела могут рассматриваться тремя профессиональными судьями на основе решения соответствующего суда и с согласия обвиняемого лица.

Cases involving a higher level of risk to the Organization should probably be dealt with by OIOS, while less sensitive cases could be referred to other units.
Дела, связанные с более высоким уровнем риска для Организации, должны, вероятно, расследоваться УСВН, а менее сложные дела можно направлять в другие подразделения.

An aggrieved person could initiate criminal proceedings and in some cases could take direct action to have a suspect appear before an investigating judge.
Пострадавшее лицо может возбудить уголовное дело и в некоторых случаях может потребовать напрямую, чтобы обвиняемый предстал перед следственным судьей.

One State party had established for such offences a statute of limitations setting out a minimum period of 5 years, which in some cases could be extended to 10 years.
В одном государстве- участнике в отношении таких правонарушений был установлен минимальный срок давности продолжительностью в 5 лет, который в некоторых случаях мог быть продлен до 10 лет.

In particular, the Committee's decisions on individual cases could encourage States parties to the Optional Protocol to set up their national preventive mechanisms.
В частности, решения Комитета по индивидуальным делам могут поощрить государства- участники Факультативного протокола к созданию своих национальных превентивных механизмов.

In practice, it was possible for Israeli courts to acquire jurisdiction under certain, widely recognized connection criteria, and some cases could be tried in Israeli courts.
На практике существует возможность того, что израильские суды возьмут на себя юрисдикцию при соблюдении определенных широко признанных критериев наличия взаимосвязи, и некоторые дела могут рассматриваться в израильских судах.