What is the translation of " CASES RESOLVED " in Russian?

• дела урегулированные

Examples of using Cases resolved in English and their translations into Russian

Of cases Resolved Rape.
Количество решенных дел.

Number of property cases resolved.
Число решенных имущественных дел.

Cases resolved informallya.
Дела, урегулированные неофициальноа.

These represent 29% of the total cases registered and 91% of cases resolved.
На долю этих дел приходится 29% всех зарегистрированных исков и 91% всех урегулированных исков.

Cases resolved informallya.
Количество дел, урегулированных неофициальноа.

She asked whether there were any statistics on the number of criminal cases resolved on the basis of a confession alone.
Она спрашивает, имеются ли статистические данные о количестве уголовных дел, разрешенных на основе только лишь признания.

Number of cases resolved internally.
Количество дел, урегулированных без внешнего вмешательства.

Statistical data related to allegations of the"use of unlawful physical methods"- cases resolved within the complaints.
Статистические данные по заявлениям о" незаконном применении физической силы"- дела, урегулированные в рамках процедуры рассмотрения.

The number of cases resolved through arbitration is also not small.
Столь же немалым остается количество дел, разрешенных посредством арбитражного разбирательства.

She wondered why there were so many complaints of domestic violence filed at police stations and so few cases resolved.
Она спрашивает, почему в полицейские участки было подано такое большое количество жалоб о насилии в семье и почему так мало дел было урегулировано.

For cases resolved in favor of claimants, monetary awards totaled $1,051,237.
Суммарный размер компенсации по делам, разрешенным в пользу истцов, составил 1 051 237 долл.

As can be seen above, instead of setting an ideal standard(95% of cases resolved in a year), it is recommended that the average achieved by courts(closer to 70%) becomes the standard.
Как можно увидеть выше, вместо установления идеального стандарта( принять решение по 95% делам за год), рекомендуется принять за стандарт средний показатель, достигнутый судами ближе к 70.

The cases resolved during that time will provide a unique body of experience on how the Convention is evolving in practice.
Рассмотренные в течение этого периода дела позволят получить уникальный опыт применения и развития Конвенции на практике.

Please provide information on the status and function of the Labour Relations Commission, the number of complaints received and the number of cases resolved by the arbitration of this Commission.
Просьба представить информацию о статусе и функциях Комиссии по трудовым отношениям, о количестве жалоб, полученных этой Комиссией, и о количестве споров, урегулированных ею путем арбитража.

This includes cases resolved through a mediation process when referred to the Mediation Service at an early stage.
Это включает дела, урегулированные в рамках посредничества, в тех случаях, когда они передаются посредникам на раннем этапе.

The High Commissioner noted that"femicide" and gender-based violence remained of utmost concern and underlined an enormous gap between the cases resolved by the judiciary and the number of complaints filed.
Верховный комиссар отметила, что" фемицид" и основывающееся на гендерных соображениях насилие по-прежнему вызывают наибольшую озабоченность, и подчеркнула огромный разрыв между делами, решения по которым были приняты судебными органами, и числом поданных жалоб.

The number of civil cases resolved with the participation of mediators has increased tenfold compared to the number in 2012.
По сравнению с 2012 годом количество гражданских дел, оконченных посредством медиации, увеличилось в 10 раз.

Continue to ensure that in practice the number of cases resolved or the number of acquittals do not play significant role in the performance evaluation of.
Продолжить соблюдение на практике того, чтобы количество разрешенных дел или количество оправдательных приговоров не играло значительной роли при оценке.

Cases resolved through mediation included cases relating to financial compensation for work completed, clarification of inappropriate behaviour, relationships involving evaluative authority and interpersonal problems.
В круг дел, урегулированных с помощью посредничества, входили дела, связанные с финансовой компенсацией за проделанную работу, разъяснениями относительно ненадлежащего поведения, отношениями, сопряженными с аттестационными функциями, и межличностными проблемами.

Increase in the percentage of cases related to peacekeeping resolved informally 2012/13: 19 per cent of cases resolved informally related to peacekeeping operations; 2013/14: 20 per cent of cases resolved informally related to peacekeeping operations; 2014/15: 30 per cent of cases resolved informally related to peacekeeping operations.
Увеличение процентной доли дел, поступивших из миротворческих миссий и урегулированных в неофициальном порядке 2012/ 13 год: 19 процентов дел, урегулированных в неофициальном порядке, были связаны с операциями по поддержанию мира; 2013/ 14 год: 20 процентов дел, урегулированных в неофициальном порядке, были связаны с операциями по поддержанию мира; 2014/ 15 год: 30 процентов дел, урегулированных в неофициальном порядке, связаны с операциями по поддержанию мира.

Cases resolved(related to arrests, detentions, prison visits, asylum-seeking; humanitarian relief and medical evacuations; farming, mine awareness and unauthorized civilian use of the buffer zone) compared to 80 in 2002/03(319 per cent increase) and 250 in 2003/04 owing to increased cooperation by the parties and opening of the crossing points in April 2003.
Урегулировано 335 дел( связанных с арестами, задержаниями, посещениями содержащихся под стражей, просьбами о предоставлении политического убежища; оказанием гуманитарной помощи и медицинскими эвакуациями; земледелием, информированием о минной опасности и несанкционированным использованием гражданскими лицами буферной зоны) по сравнению с 80 в 2002/ 03 году( увеличение на 319 процентов) и 250 в 2003/ 04 году благодаря возросшему сотрудничеству между сторонами и открытию пунктов пересечения в апреле 2003 года.

Of note is that the number of cases resolved in mediation without a financial provision increased by 50 per cent, from 10 in 2010 to 15 in 2011.
Следует отметить, что число случаев, урегулированных с помощью посредников без финансового обеспечения, увеличилось на 50 процентов- с 10 в 2010 году до 15 в 2011 году.

The majority of cases resolved through ombudsman services, emanated from offices away from Headquarters and field operations, where most staff are located.
Большинство дел, урегулированных при помощи услуг омбудсмена, исходило из отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, и полевых миссий, где работает большинство сотрудников.

Some 55 cases before the Dispute Tribunal were withdrawn, including cases resolved inter partes, with settlement discussions initiated by counsel for the parties or, in 26 cases, following judicial intervention or case management by the judges of the Dispute Tribunal.
Порядка 55 дел в Трибунале по спорам были отозваны, в том числе дела, урегулированные inter partes, когда направленные на урегулирование обсуждения были инициированы адвокатами сторон или, в 26 случаях, после судебного вмешательства или управления делопроизводством судьями Трибунала по спорам.

Symbolic cases resolved by the Court include the case of the Mayagna(Sumo) Awas Tingni Community versus the State of Nicaragua, concerning the indigenous community's rights to their ancestral lands.
Символичным является решение Суда по делу о правах общины Маягна( Сумо)( община Авас Тингни против государства Никарагуа), в котором суд поддержал права собственности общины коренных народов на их исконные земли.

Consolidated report on cases resolved by legislative competence of the current Constitution of the Republic of Ecuador as of 19 October 2008 Competence.
Сводный доклад о делах, по которым были вынесены решения в соответствии с законодательными положениями Конституции Республики Эквадор, действовавшей до 19 октября 2008 года.

Specific cases resolved by the Commission included complaints of discrimination based on skin colour or ethnic origin on the part of directors of major hotel groups and of access to public places being refused on the same grounds.
Комиссия, в частности, вынесла решения по делам, в которых речь идет о дискриминации по цвету кожи или этнической принадлежности со стороны директоров крупнейших гостиничных групп или об отказе в предоставлении доступа в общественные места на основании таких же критериев.

It would therefore like to see more cases resolved through the informal dispute resolution process, which was a crucial element of the internal system of administration of justice.
По этой причине Группа хотела бы, чтобы большее число дел урегулировалось в рамках неформального процесса разрешения споров, который является одним из важнейших элементов внутренней системы отправления правосудия.

Symbolic cases resolved by the Court include the case of the Mayagna(Sumo) Awas Tingni Community versus the State of Nicaragua, concerning the indigenous community's rights to their ancestral lands, and the case of Yakye Axa Indigenous Community versus the State of Paraguay.
Символичным является решение Суда по делу о правах общины Маягна( Сумо)( община Авас Тингни против государства Никарагуа), в котором суд поддержал права собственности общины коренных народов на их исконные земли, и по делу аборигенной общины Якие- Акса против государства Парагвай.

However, the number of cases resolved through the judicial process and of convictions achieved using the law for the elimination of violence against women remains low.
Тем не менее число случаев, по которым было вынесено судебное решение, и число приговоров по закону об искоренении насилия в отношении женщин остаются низкими.