What is the translation of " УРЕГУЛИРОВАННЫЕ " in English?

• settled
• resolved
• regulated
• dealt

Examples of using Урегулированные in Russian and their translations into English

Урегулированные сторонами.
Settled by the parties.

Незначительные дела, урегулированные вне суда.
Minor cases settled outside of court.

Урегулированные в ином порядке.
Settled in another manner.

D Включая открытые просьбы, не урегулированные в 2012 году.
D Including open requests not resolved in 2012.

Дела, урегулированные неофициальноа.
Cases resolved informallya.

Статистические данные по заявлениям о" незаконном применении физической силы"- дела, урегулированные в рамках процедуры рассмотрения.
Statistical data related to allegations of the"use of unlawful physical methods"- cases resolved within the complaints.

Урегулированные до рассмотрения судом.
Settled prior to adjudication.

Претензии, урегулированные Группой в первой части данной партии.
Claims resolved by the Panel in part one of the instalment.

Урегулированные в неофициальном порядке.
Withdrawn% informally resolved.

Аграрные конфликты, урегулированные в период с 2009 года по июль 2012 года.
Agrarian disputes settled in the period 2009- July 2012.

Урегулированные путем посредничества под руководством Комиссии.
Settled by Board directed mediation.

Сейчас фактически отсутствуют урегулированные законом эффективные способы и механизмы возврата средств из проблемного проекта.
Now, in fact, there are no effective ways and mechanisms regulated by law for refund from the problem project.

Урегулированные претензии за период с 1 января по 15 сентября 2005 года: 1 654.
The claims settled between 1 January and 15 September 2005 amount to 1,654.

Означает ли выражение" частично урегулированные", что данные дела будут затем рассматриваться в рамках обычного судопроизводства?
Did the term“partially resolved” mean that the cases in question would subsequently go to ordinary judicial review?

Дела, урегулированные МДСЖ и ОЖА с помощью консультантов.
Cases settled by MINFAPW and AWO via counselling. 8,756.

Ниже обсуждаются коллидирующие претензии, урегулированные Группой в данном докладе, который поднимает вопрос о многократном возмещении.
A discussion of the competing claims resolved by the Panel in this report that raise the issue of duplication is provided below.

Дела, урегулированные координатором.
Cases settled by the Coordinator.

Государства- участники Соглашения рассматривают вопросы, не урегулированные Соглашением, а также связанные с его применением, путем переговоров.
States parties to the Agreement address issues not settled by agreement as well as connected with its use through negotiations.

Дела, урегулированные путем посредничества.
Cases solved by mediation.

Она представит этот список в письменной форме с разбивкой на дела, урегулированные судами, и дела, урегулированные государством до их препровождения в суд.
She would provide the list in writing disaggregated between cases settled by the courts and cases settled by the State before going to trial.

Дела, урегулированные путем переговоров.
Cases settled through negotiation Claimant.

Это бы производилось на основе общего положения( см. ниже проект статьи 62), которое не предрешало бы вопросы ответственности, не урегулированные нынешним проектом.
This will be on the basis of a general provision(see below, draft article 62), that leaves unprejudiced questions of responsibility not regulated by the present draft.

Вопросы, не урегулированные в настоящем документе, регулируются положениями польского законодательства.
Matters not regulated herein are governed by the provisions of Polish law.

Пункт 1 статьи 29 гласит, что вопросы, не урегулированные Конвенцией, решаются в соответствии с действующим национальным законодательством.
Article 29, paragraph 1, stipulates that questions not settled by the Convention are to be dealt with in accordance with the national regulations in force.

Вопросы, не урегулированные Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Украины.
Issues not regulated by the Agreement, shall be resolved in accordance with Ukrainian legislation.

Однако она не выступает за разработку конвенции, которая может вновь поставить вопросы, урегулированные в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, и таким образом косвенно ослабить его.
It was not, however, in favour of a convention, which might reopen matters settled in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and thus indirectly weaken it.

Споры, не урегулированные путем переговоров, передаются на рассмотрение суда по месту нахождения Лицензиара.
Disputes not resolved by negotiation shall be referred to the court at the place of Licensor's location.

Возложен¬ ным на него функциям по обеспечению упорядоченного проведе¬ ния собраний корреспондируют соответствующие права и обязанности, детально урегулированные в законодательстве.
In order to be able to fulfill the functions, to ensure the organized conduct of assembly the leader enjoys respective rights and obligations regulated in detail by the legislation.

Вопросы, не урегулированные Правилами, подлежат разрешению в соответствии с законодательством РФ.
Issues not regulated by the Rules are subject to resolution in accordance with the legislation of the Russian Federation.

Исходя из этого, суд определил, что спор подлежал разрешению в соответствии с КМКПТ, а не урегулированные в ней вопросы- в соответствии с итальянским законодательством как законодательством страны продавца.
Consequently, the Court found that the dispute was governed by the CISG and as to the matters not regulated therein-- by the Italian law, being the law of the seller.