What is the translation of " CERTAIN COMMUNITIES " in Russian?

• некоторых общинах
• определенных общинах
• некоторые общины
• некоторых общин
• определенные общины
• определенным общинам

Examples of using Certain communities in English and their translations into Russian

In the past, there have been expressed aversions in certain communities with regard to inter marriages.
В прошлом в определенных общинах существовало неприятие смешанных браков.

In certain communities marriage between second cousins was traditionally acceptable.
В некоторых общинах традиционно допускается заключение брака между троюродными родственниками.

The reasons behind low uptake in certain communities are often not sufficiently explored.
Причины низкой востребованности вакцинации в определенных общинах зачастую изучены недостаточно.

In certain communities, social norms prevent indigenous girls from attending schools.
В некоторых общинах социальные нормы препятствуют девочкам, принадлежащим к коренным народам, посещать школы.

Racial barriers to health care are based, in large part, on the unavailability of services in certain communities.
В области здравоохранения расовые барьеры во многом обусловлены отсутствием услуг в некоторых общинах.

Socioeconomic Status Certain communities are limited in what foods are readily available.
Социально-экономический статус некоторых общин ограничены в том, что продукты легко доступны.

Yet, incidents of caste-based discrimination against certain communities are still widespread.
Вместе с тем случаи дискриминации по признаку кастовой принадлежности в отношении определенных общин попрежнему являются широко распространенными.

The Committee regrets that certain communities do not enjoy representation in proportion to their size.
Комитет сожалеет о том, что некоторые общины не представлены пропорционально их численности в органах управления.

Negative phenomena are occasionally witnessed, particularly when opposing the settlement of the Roma in certain communities.
Время от времени наблюдаются негативные явления, особенно в связи с противодействием в некоторых общинах поселению лиц из числа народа рома.

Social policies disproportionately exclude patients from certain communities from access to health insurance.
Социальная политика диспропорционально лишает пациентов из определенных сообществ доступа к медицинскому страхованию.

He explained that certain communities became visible as their groups became the target of racial profiling.
Он пояснил, что некоторые общины стали заметными в связи с тем, что их группы оказались объектом расового профилирования.

Sometimes they affect the whole of society or certain communities or religious minorities.
Иногда они затрагивают все общество в целом, а порой- определенные общины или меньшинства, выделяемые по признаку религии или убеждений.

The recognition of plural identities was of the utmost importance and victims of discrimination should not be"locked up" in certain communities.
Огромное значение имеет признание различных форм самобытности, и жертвы дискриминации не должны оказываться" запертыми" в определенных общинах.

While certain States and certain communities have made improvements, there are numerous pending challenges.
Хотя некоторые государства и некоторые общины добились прогресса, сохраняются многочисленные нерешенные задачи.

Given the selectivity of migration and uneven distribution of remittances, only certain communities, families or individuals may benefit.
С учетом избирательности миграции и неравномерного распределения денежных переводов только определенные общины, семьи и отдельные лица могут выигрывать от них.

Women and girls belonging to certain communities likewise remained vulnerable to exploitation, trafficking, racial abuse and violence.
Женщины и девочки, принадлежащие к определенным общинам, также остаются уязвимыми в отношении эксплуатации, оскорблений расистского характера и насилия.

This relatively large influx placed particular strain on the local population, which in certain communities has been outnumbered by refugees.
Этот относительно значительный приток населения лег особым бременем на местное население, численность которого в некоторых общинах оказалась меньше численности беженцев.

There are many improving trends and yet certain communities suffer poorer outcomes in education, health, employment and housing.
Наблюдаются многочисленные улучшения ситуации, и тем не менее определенные общины характеризуются более низкими показателями в области образования, здравоохранения, занятости и жилья.

The Committee is concerned at the insufficiency of the measures adopted to discourage early marriage, which is a harmful traditional practice in certain communities.
Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых для воспрепятствования ранним бракам, которые в некоторых общинах представляют собой пагубную традиционную практику.

This was compounded by suspicion of police in certain communities and the inability to report crimes to the police.
Ситуация осложнялась еще и недоверием к полиции в определенных общинах и тем, что люди не могли сообщать о преступлениях в полицию.

The Ministry of Health, with the support of a number of donors, has promoted the establishment of local health systems(SILOS), which are already functioning officially in certain communities.
При поддержке различных доноров министерство здравоохранения выступило инициатором создания местных систем здравоохранения, которые в некоторых общинах функционируют уже официально.

The Special Rapporteur saw a few examples of leaflets targeting certain communities, which did not contain any reliable facts.
Специальный докладчик видел несколько агитационных брошюр, посвященных определенным общинам, которые не содержали никаких достоверных фактов.

Certain communities also faced water shortages because of high levels of water consumption in mines, which also pumped water from sources traditionally used to provide drinking water for cattle.
Некоторые общины также страдают от недостатка воды из-за высокого потребления воды рудниками, которые забирают также воду из источников, традиционно используемых для водопоя скота.

Was the fact that aliens were not allowed to register for residence in certain communities compatible with Belgium's international obligations?
Совместим ли с международными обязательствами Бельгии тот факт, что иностранцам не разрешено регистрироваться для проживания в определенных общинах?

Certain communities in Asia have established quota systems for women representatives in the elders' councils and are moving towards transforming the male-dominated traditional leadership.
Некоторые общины в Азии установили системы квот для представителей- женщин в составе советов старейшин и продвигаются по пути преобразования традиционного руководства, руководящая роль в котором принадлежит мужчинам.

She was verbally abused, mentally and physically tortured, starved and, in certain communities, even burnt alive by the husband and/or his family members.
Она подвергается оскорблениям, ее мучают духовно и физически, она голодает и в некоторых общинах муж и/ или члены его семьи могут сжечь ее заживо.

Certain communities, such as in the municipalities of Atiquizaya, department of Sonsonate, and San Alejo, department of La Unión, acknowledge that their cultural heritage includes elements of African origin.
Некоторые общины, например в муниципалитетах Атикисайя( департамент Сонсонате) и Сан- Алехо( департамент Ла- Уньон), считают своей отличительной особенностью элементы культуры, являющиеся африканским наследием.

The police have strengthened their efforts to combat racially motivated violence in certain communities, especially where neoNazi organizations are involved.
Полицией были активизированы усилия по борьбе с насилием на расовой почве в определенных общинах, особенно в связи с деятельностью неонацистских организаций.

Community-based organizations: certain communities will be greatly affected by biodiversity loss and will therefore need to be aware of the findings of the Platform's assessments and policy support tools.
Общинные организации: некоторые общины будут серьезно затронуты утратой биоразнообразия, и поэтому им необходимо будет иметь информацию о выводах проведенных Платформой оценок и об инструментах поддержки политики.

The media also play a role in propagating a climate of intolerance vis-à-vis certain communities, particularly minority communities..
Равным образом следует указать на роль средств массовой информации в распространении духа нетерпимости в отношении некоторых общин, особенно тех, которые являются меньшинствами.