What is the translation of " CERTAIN FORCES " in Russian?

• определенные силы
• определенных сил

Examples of using Certain forces in English and their translations into Russian

There are certain forces at play here.
Здесь замешены определенные силы.

In a way it has always balanced certain forces.
Она как бы урав новешивала определенные силы.

The lights indicate the action of certain forces, usually indicated by the colour of the light.
Эти светы[ lights] указывают на деятельность определенных сил, обычно характеризуемых цветом данного света.

Either they receive guaranteed financial and military support among certain forces.
Либо получить гарантии финансовой и военной поддержки среди определенных сил.

We must not permit certain forces to use this opportunity for purposes inconsistent with our national interests.
Мы не должны допустить, чтобы некоторые силы использовали этот шанс для целей, расходящихся с национальными интересами.

Today the results and consequences of this war are not to liking of certain forces of the West.
Определенным силам Запада и сегодня не по душе итоги и последствия этой войны.

Certain forces still try at international forums to trample international justice and the principle of impartiality underfoot.
Определенные силы все еще пытаются на международных форумах попирать принципы международной справедливости и объективности.

He chose this site to build a house upon because he sensed certain forces at work here.
Он выбрал это место для постройки дома потому, что он чувствовал здесь присутствие определенных сил.

Why else would certain forces try to do everything in their power to isolate Crimea before the illegal referendum?
Ина- че с какой целью определенные силы пытаются сде- лать все от них зависящее, чтобы изолировать Крым до проведения противозаконного референдума?

Can you really believe that we are talking about you, because certain forces have tried to keep you in the dark as to the truth.
Можете ли вы поверить, что мы говорим о вас, потому что определенные силы старались удержать вас во тьме по отношению к истине.

According to the assertions of locals in the know, the information was received not from Western special services, but from'certain forces in Moscow'.".
Согласно утверждениям местных знатоков, информация исходила не столько от западных спеслужб, сколько от" неких сил в Москве".

We will have to wait and see, of course, what turn the events will take, all the more so as certain forces in America are trying to downplay and disavow the results of the Helsinki summit.
Тем более что определенные силы в Америке пытаются принизить, дезавуировать результаты встречи в Хельсинки.

Certain forces opposed to democracy and human rights seem to have gone underground, armed, and may one day emerge from the shadows to engage in subversive activities;
Как представляется, некоторые силы, выступающие против демократии и прав человека, ушли в подполье с оружием в руках и могут в любой момент выйти из тени и начать подрывную деятельность;

The imminence of bestowal of the Tomos of autocephaly on the Ukrainian Church by Constantinople urges certain forces to resort to very extravagant acts.
Неотвратимость предоставления Украинской Церкви Томоса об автокефалии от Константинополя вынуждает определенные силы прибегать к очень экстравагантным поступкам.

If the Islamic world does not unite in the nearest future, certain forces that use the name of Islam for their own inhuman purposes will be able to ensure ruin of the Muslim world.
Если исламский мир не сплотится в самое ближайшее время, то определенные силы, использующие имя Ислама в своих антигуманных и бесчеловечных целях, смогут добиться того, что мусульманский мир окажется на краю гибели.

We think it is shameful that in the contemporary world such occurrences not only continue to exist but are being promoted by certain forces, including on the state level.
Мы считаем постыдным, что в сегодняшнем мире подобные явления не только продолжают существовать, но и поощряются со стороны конкретных сил, в том числе на государственном уровне.

In any case, there are grounds for stating that certain forces are aiming to undermine the good-neighbourly relations between the Russian Federation and Georgia, which must never under any circumstances be allowed.
В любом случае есть основания утверждать, что определенные силы задались целью подорвать добрососедские отношения между Российской Федерацией и Грузией, что ни в коем случае им не должно быть позволено.

Nor is the principle of non-interference in the internal affairs of other States outmoded, as certain forces and sources of evil are attempting to demonstrate today.
Не устарел и принцип невмешательства во внутренние дела других государств, как ни пытаются сегодня доказать обратное некоторые силы и источники зла.

These conflicts are exacerbated by the fact that certain forces are secretly seeking to maintain tension in order to strengthen and expand their influence by making use of various religious and nationalist slogans.
Эти конфликты осложняются тем, что отдельные силы в завуалированной форме пытаются сохранить напряженность для утверждения и расширения своего влияния, прибегая к различным религиозным и националистическим лозунгам.

Mother is referring to a special puja or Tantric ritual(kumari puja) during which the officiant brings down certain forces- an emanation of the Mother- into a very young girl.
Которому мы дали посвящение. Back 5 Так называемая пуджа или особый тантрический ритуал( Koumari poudja), в ходе которой вызывается нисхождение определенных сил( эманации Матери) в очень юное дитя.

Our confidence in the international Organization is neither a sign of weakness nor a failure to see, in this particular case, that there are plans afoot to use these structures to undermine certain forces.
Наше доверие к международной Организации не является ни признаком слабости, ни признаком неспособности увидеть в данном конкретном случае, что существуют планы использовать эти структуры для подрыва определенных сил.

The stranger promises that the baby will survive, but payment for this will be an agreement with certain forces; Vasily replies that he is ready for anything, just to not bury his children anymore.
Незнакомец обещает, что младенец выживет, но платой за это будет соглашение с некими силами; Василий отвечает, что готов на что угодно, лишь бы больше не хоронить своих детей.

Certain forces invaded other countries and killed civilians for their own strategic interests. The"war against terrorism" being waged by the United States was in violation of international law and human rights.
Определенные силы оккупируют другие страны и убивают гражданских лиц, преследуя собственные стратегические интересы." Война против терроризма" ведется Соединенными Штатами в нарушение международного права и прав человека.

He considers it indecent to abuse his reputation and position to disseminate materials for the purpose of profit derivation, self-advertisement, for careerist purposes and in accordance with the desire to please certain forces or persons.
Он считает непристойным использовать свою репутацию и служебное положение для распространения материалов с целью наживы, саморекламы, в карьеристских целях и руководствуясь желанием угодить определенным силам или лицам.

However, certain forces which did not want the nuclear question on the Korean peninsula to be resolved fairly were continuing their attempts to make unjustified references to it in the documents of the Conference.
Тем не менее определенные силы, не желающие того, чтобы ядерный вопрос на Корейском полуострове был разрешен справедливым образом, продолжают свои попытки, направленные на то, чтобы безосновательно упомянуть его в документах Конференции.

Dialogue is God's gift to mankind, and demonstrating the courage to engage in it, even when certain forces oppose it, and knowing how to use it when the circumstances are right is a very serious and responsible act.
Диалог- это данный человечеству божий дар, и демонстрируя готовность к вступлению в диалог даже тогда, когда некоторые силы противодействуют этому, так же, как и умение его использовать в подходящих условиях, это серьезное и ответственное усилие.

The cause is almost always a weakness of the vital being itself, for when there is this weakness it finds itself unable to obey the dictates of the higher mind and obliged to act instead under waves of impulsion that come from certain forces in nature.
Причиной этого почти всегда является слабость самого витального существа, ибо, когда есть эта слабость, она проявляет неспособность подчиняться диктату высшего ума и вместо этого вынуждает действовать под влиянием импульсов, которые приходят от определенных сил в природе.

Novykh, this valuable knowledge was deliberately concealed from masses, or certain forces"helped" masses to forget it with the purpose of establishing a perfect slaveholding society in which only a few would be endowed with the true knowledge of the nature of things?
Новых, эти бесценные знания намеренно" прикрыли для масс" или" помогли забыть" определенные силы для того, чтобы создать идеальное рабовладельческое общество, в котором истинными знаниями о природе вещей будут наделены лишь единицы?

In particular, certain forces in north-east Asia stand in the way of an earlier, peaceful solution to the nuclear issue, while advocating and instigating"sanctions" and an"international system of joint cooperation" in order to preserve the excuse for justifying their nuclear programme.
В частности, определенные силы в Северо-Восточной Азии препятствуют скорейшему мирному решению ядерной проблемы, прямо и косвенно добиваясь применения" санкций" и создания" международной системы совместного сотрудничества", с тем чтобы сохранить предлог для оправдания собственной ядерной программы.

Thirdly, does the Council's current composition truly and accurately reflect the existing strategic balance, or is it true that, over approximately the past 60 years, certain forces have emerged while others have receded, and certain blocs have collapsed while others have appeared-- and that all those realities need to be taken into account in the Council?
В третьих, является ли нынешний состав Совета Безопасности действительно отражающей существующий в настоящий момент стратегический баланс, или это правда, что за последние 60 с чемто лет возникли определенные силы, а другие силы сошли на нет, и распались определенные блоки, зато появились другие блоки, и что все эти реальные обстоятельства должны быть приняты во внимание Советом?