What is the translation of " CERTAIN RISK " in Russian?

• определенный риск
• определенная опасность
• определенным риском
• определенного риска

Examples of using Certain risk in English and their translations into Russian

However, I would point out a certain risk.
Тем не менее, я хотел бы указать на определенный риск.

This means there is a certain risk for future pregnancies and births.
Это несет с собой определенный риск для повторной беременности и родов.

When investing there is a certain risk.
В инвестировании через инвестиционные фонды существует определенный риск.

Action in support of certain risk groups by outreach social workers;
Действия, предпринимаемые социальными работниками в определенных группах риска;

However, to be completely frank, I would like to say, that certain risk exists.
Ќднако, если говорить начистоту,€ бы сказал, что некоторый риск всЄ- таки существует.

Since every medical procedure carries a certain risk, complications during early amniocentesis also must be considered.
Определенный риск существует в любых медицинских процедурах, он также присутствует и должен учитываться при проведении процедуре амниоцентеза.

The cost of capital at risk then is the sum of the risk-free rate of return and certain risk premia.
Стоимость капитала, находящаяся под риском, является суммой безрисковой ставки доходности и определенной рисковой премии.

We fear that there is a certain risk for two reasons.
Мы склонны усмотреть в этом определенный риск минимум по двум причинам.

After a complete examination, we were told that the arm has healed, but the bone is not completely fused, so we went to a certain risk.
После полного обследования нам сказали, что рука зажила, но кость до конца не срослась, поэтому мы шли на определенный риск.

Purchase of falsified milk products is connected with a certain risk for consumers to their life and health.
Приобретение фальсифицирован- ной молочной продукции сопряжено для потребителей с определенным риском для их жизни, здоровья.

In addition, there is a certain risk that an absolute control in some hands over the power structures in Ukraine can lead to the next"Maidan.
К тому же есть определенный риск, что полный контроль в одних руках над силовыми структурами на Украине может привести к очередному« майдану».

Reimbursement of customs duties seems to be a very serious relief; however, it constitutes certain risk for Russian state.
Возмещение таможенных платежей представляется весьма существенной льготой, однако для государства ее предоставление влечет определенные риски.

Publicizing this video leaves certain risk of identifying recorded individuals, that puts inviolability of their private life under question.
Показ вышеупомянутого видеоматериала вызывает определенный риск идентификации заснятых лиц, что ставит под сомнение соблюдение неприкосновенности их личной жизни.

Moreover, there should be kept in mind that the surgery itself bears a certain risk of complications: infectious, hemorrhagic, cosmetic.
Также нужно помнить, что само оперативное вмешательство несет в себе определенный риск осложнений: инфекционных, геморрагических, косметических.

There is therefore a certain risk of Ministerial government getting involved in decisions that are listed above as being the core of professional independence.
В связи с этим возникает определенный риск участия правительства в принятии решений, которые выше были отнесены к сфере действия принципа профессиональной независимости.

Given the current knowledge on health effects, it is not possible to link any AOT60 value above zero to a certain risk to human health.
Однако нынешний уровень знаний о воздействии озона на здоровье человека не позволяет увязать значения АОТ- 60 выше с конкретным риском для здоровья человека.

Seed pre-sprouting carries a certain risk, which should ideally be borne by the seed user rather than the seed producer i.e. post certification.
Предварительное проращивание семян сопряжено с определенным риском, ответственность за который в идеале должен нести пользователь семян, а не их производитель т. е. после сертификации.

At times, you want the exposure to a certain kind of risk to counterbalance some other exposure; at times, you are looking for the returns associated with a certain risk.
Временами, Вы хотите, чтобы воздействие определенного вида риска в противовес некоторые другие экспозиции; порой, Вы ищете возвращается, связанных с определенным риском.

Furthermore, to the extent that the assignee has to bear a certain risk, the assignor's goods or services would be more expensive or even inaccessible to the debtor.
Кроме того, в той мере, в какой цессионарий вынужден нести определенный риск, товары или услуги цедента станут более дорогостоящими или даже недоступными для должника.

After the transition to a parasitic way of life, the wings ceased to be something necessary for bedbugs, and moreover, it was the wings that created for each individual a certain risk of being easily injured by the owner.
После перехода к паразитическому образу жизни крылья перестали быть чем-то необходимым для клопов, и к тому же, именно крылья создавали каждой особи определенный риск быть легко травмированной самим хозяином.

On the other hand, there is a certain risk that a greater emphasis on investment promotion could result in more incentives-based investment distortion.
С другой стороны, существует определенный риск того, что усиление акцента на поощрении инвестиций может привести к более значительным перекосам в инвестициях на основе создаваемых стимулов.

The requirement that there must be a genuine need to withhold information means that it is not sufficient that there be a certain risk of negative consequences for the interests that are protected by the exemption provision discussed here.
Требование относительно реальной необходимости сохранять информацию в тайне предполагает, что наличие определенного риска негативных последствий для интересов, защищаемых рассматриваемым здесь положением об исключении, не является достаточным условием.

Please realize that there is a certain risk involved with overclocking, including adjusting the setting in the BIOS, applying Untied Overclocking Technology, or using third-party overclocking tools.
Следует понимать, что с оверклокингом связан определенный риск во всех случаях, включая изменение установок BIOS, применение технологии Untied Overclocking или использование инструментов оверклокинга сторонних производителей.

No numerical guideline values for PM concentrations have been established, admitting that a certain risk to health is related to all levels of exposure encountered by the general population.
Хотя количественные пороговые величины в отношении концентраций ТЧ не установлены, допускается, что определенный риск для здоровья людей представляют все уровни воздействия, с которыми сталкивается население в целом.

A certain risk of overlap in data collection is present, however, in indicator development and testing carried out by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
Вместе с тем определенная опасность частичного дублирования в сборе данных существует в области разработки и проверки показателей, которыми занимается Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.

Having established a business relationship with Kazakhstan, we have gone to a certain risk, because the country is in the so-called"black list" of the European aviation industry.
Установив деловые отношения с Казахстаном, мы уже пошли на определенный риск, поскольку страна находится в так называемом« черном списке» европейской авиационной индустрии.

However, there remains a certain risk that by their national legislation, States might establish their own differing definitions of outer space and delimitations of air space by affirming the upper limits of their sovereignty.
Вместе с тем существует определенный риск, что в рамках своего внутреннего законодательства государства могут ввести свои собственные отличные друг от друга определения космического пространства и делимитации воздушного пространства, установив при этом верхние пределы своего суверенитета.

One consequence is that the stakeholder who is ultimately expected to bear a certain risk may not be involved at the stage when that risk by default is allocated to the SPV.
Одним из следствий этого является то, что заинтересованная сторона, которая, как ожидается, в конечном счете будет нести определенный риск, могла не быть участником на том этапе, когда риск автоматически возлагался на ССН.

In Switzerland there has been a slight decrease in the prevalence of HIV/AIDS in the past two years, but this masks an ongoing increase in new infections in certain risk groups, particularly among men who have sex with men.
В Швейцарии наблюдается некоторое снижение масштабов распространенности ВИЧ/ СПИДа в течение двух последних лет, но за этим фактом скрывается постоянное увеличение новых случаев заболевания среди определенных групп риска, особенно среди гомосексуалистов.

Though HIV is not transmitted in the living environment, there is a certain risk of transmittance, if there are members of family infected with HIV and women take care of them.
Несмотря на тот факт, что ВИЧ инфекция не передается в бытовых условиях, имеется определенный риск передачи, если в данной семье есть члены с ВИЧ инфекцией, за которыми женщины осуществляют уход.