What is the translation of " CERTAIN SUBSTANTIVE " in Russian?

• некоторые основные
• некоторые существенные

Examples of using Certain substantive in English and their translations into Russian

Second, Iraq raises certain substantive objections to the claim.
Вовторых, Ирак заявляет некоторые возражения по существу претензий.

We know that there are differences of view on certain substantive issues.
Мы знаем о имеющихся расхождениях во взглядах на некоторые вопросы существа.

Discussions on certain substantive issues should therefore be deferred.
В связи с этим обсуждение некоторых вопросов существа следует отложить.

The other parties had pretended to accept the plan, while expressing reservations on certain substantive aspects.
Другие стороны якобы приняли этот план, заявив об оговорках по ряду важных аспектов.

Subsequently, certain substantive positions were adopted by the Security Council.
Впоследствии Совет Безопасности утвердил ряд позиций по вопросу существа.

Nonetheless, the draft articles were far from perfect, and certain substantive issues remained in dispute.
Тем не менее эти статьи далеки от совершенства, и некоторые принципиальные вопросы по-прежнему дают повод к разногласиям.

However, it was noted that certain substantive policy issues raised by the scope of application provisions should be decided by the Working Group prior to the commencement of the drafting exercise.
В то же время отмечалось, что некоторые существенные принципиальные вопросы, возникающие в связи с положениями о сфере применения, должны быть решены Рабочей группой, прежде чем можно будет приступить к такой редакционной работе.

At that meeting, the Subcommission intended to conduct an exchange of views on certain substantive matters related to the submission of Brazil.
На этом совещании подкомиссия намерена произвести обмен мнениями по некоторым вопросам существа, касающимся представления Бразилии.

Moreover, according to him, certain substantive issues required further consideration, in particular the determination of the exact nature and content of the obligation to extradite or prosecute and of the crimes that may be covered by this obligation.
Кроме того, по его словам, дальнейшего рассмотрения требуют некоторые основные вопросы, в частности определение точной природы и содержания обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, и вопрос о преступлениях, которые могут подпадать под действие этого обязательства.

In the past, these same rules have not prevented this body from agreeing to launch negotiations, even when certain substantive divergences remained.
В прошлом эти же правила не мешали этому форуму соглашаться на начало переговоров, даже когда сохранялись некоторые существенные разногласия.

Where there are others who have participated in certain substantive aspects of the research project, they should be named in an Acknowledgement section.
Всех, кто участвовал в любых других существенных аспектах исследовательского проекта, следует указать в отдельном разделе статьи Благодарность.

In the present report, the Special Rapporteur focuses on specific aspects of her mandate and methods of work as well as certain substantive issues of concern.
В настоящем докладе Специальный докладчик сосредотачивает внимание на конкретных аспектах своего мандата и методов работы, а также некоторых существенных вопросах, вызывающих озабоченность.

In that context, and despite the lack of progress in dealing with certain substantive issues, it is a fact that the Kosovo Provisional Institutions are functioning.
В этом контексте хочу отметить, что, несмотря на отсутствие прогресса в решении некоторых существенных вопросов, функционирование временных институтов самоуправления в Косово стало реальностью.

For the first time there has been a productive dialogue between the two sides; negotiations and expert discussions have been constructive and businesslike and a certain substantive momentum has been tentatively established.
Впервые состоялся плодотворный диалог между двумя сторонами; переговоры и дискуссии экспертов носили конструктивный и деловой характер и в предварительном порядке был достигнут некоторый прогресс по вопросам существа.

The Chair added that it was difficult to know how to address certain substantive elements in the work programme while several draft decisions were still under discussion.
Председатель добавила, что сложно определить, каким образом следует отразить некоторые основные элементы в программе работы, поскольку ряд проектов решений попрежнему находится в стадии обсуждения.

With respect to legislative mandates, it was considered that some fascicles required further in-depth examination to ensure full compliance with mandates and to ensure that there were no omissions from the proposed medium-term plan of certain substantive activities and legislative mandates.
Что касается директивных мандатов, то было выражено мнение, что некоторые бюджеты- брошюры необходимо дополнительно углубленно изучить в целях обеспечения их полного соответствия мандатам, а также в целях обеспечения того, чтобы некоторые основные мероприятия и директивные мандаты не оказались вне предлагаемого среднесрочного плана.

His Office had already made a presentation to OIOS on certain substantive aspects of the capital master plan and had briefed the Board of Auditors the previous week.
Возглавляемое им управление уже провело для УСВН презентацию по ряду основных аспектов генерального плана капитального ремонта и на предыдущей неделе провело соответствующий брифинг для Комиссии ревизоров.

There is also a provision($770,200) for travel to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, or other training locations for training courses in all administrative areas and certain substantive areas e.g., mediation, humanitarian affairs, human rights.
Предусматриваются также ассигнования( 770 200 долл. США) для покрытия расходов на поездки на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( Италия) или в другие места для прохождения учебных курсов по всем административным вопросам и некоторым вопросам основной деятельности например, посредничество, гуманитарные вопросы и права человека.

At its first session, the Commission decided that it would select certain substantive topics for inclusion in its future work programme and identify certain topics for priority A/7216, para. 34.
На своей первой сессии Комиссия решила, что она отберет ряд основных тем для включения в программу своей будущей работы и определит некоторые приоритетные темы A/ 7216, пункт 34.

The provision further includes training-related requirements($431,400) for travel to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, or other training locations for training courses in all administrative areas and certain substantive areas e.g., mediation, humanitarian affairs, human rights.
Указанные ассигнования предназначены также для покрытия связанных с учебной подготовкой расходов( 431 400 долл. США) на поездки на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи или в другие места для прохождения подготовки на курсах по всем административным вопросам и определенным вопросам основной деятельности таким, как посредничество, гуманитарные вопросы и права человека.

We believe that what took place last year-- and perhaps the lack of consensus on certain substantive issues-- should not be linked to the working methods of a commission or any other United Nations body.
Мы считаем, что события прошлого года-- и, возможно, отсутствие консенсуса по некоторым вопросам существа-- не следует увязывать с методами работы любой комиссии или любого другого органа Организации Объединенных Наций.

There is also a provision($645,000) for travel to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, Entebbe, the United Nations Interim Force in Lebanon, or other training locations for training courses in all administrative areas, security and certain substantive areas e.g., mediation, local governance, conflict resolution and negotiation.
Предусматриваются также ассигнования( 645 000 долл. США) для покрытия расходов на поездки на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, Энтеббе, Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане, или в другие места проведения учебной подготовки для посещения учебных занятий по всем административным вопросам и некоторым вопросам основной деятельности например, посредничество, гуманитарные вопросы и права человека.

Second, some provisions take the form of a saving clause with respect to a certain substantive provision in an instrument, emphasizing that that provision must be exercised or interpreted in accordance with national laws.
Во-вторых, некоторые положения принимают форму оговорки, где подчеркивается, что то или иное содержательное положение нормативного акта должно осуществляться или толковаться в соответствии с национальными законами.

Such matters were particularly important in view of the fact that the Covenant differed in certain substantive respects from the European Convention on Human Rights.
Эти проблемы приобретают особо важное значение в свете того факта, что в ряду основополагающих аспектов Пакт отличается от Европейской конвенции по правам человека.

In his opinion, it would be particularly useful to take up certain substantive questions such as the effectiveness of recent actions and the role of the United Nations in emergency situations where there had been massacres or mass executions connected with inter-ethnic conflicts.
Он считает, что в особой степени целесообразно проанализировать некоторые вопросы существа, такие, как эффективность осуществлявшихся в последнее время мер вмешательства и роли Организации Объединенных Наций при урегулировании чрезвычайных ситуаций, предполагающих убийственную резню или массовое истребление людей в связи с межэтническими конфликтами.

As one of the countries most affected, Sierra Leone was satisfied that its concern about certain substantive issues calling for concrete action had been heard.
Будучи одной из наиболее затрагиваемых незаконной торговлей стран, Республика СьерраЛеоне удовлетворена тем, что была услышана высказываемая ею обеспокоенность некоторыми существенными проблемами, требующими конкретных действий.

While good progress had been made, there remained serious concerns regarding the treatment of certain substantive issues in the draft Convention, such as freedom of contract in volume contracts, which were expected to be solved before finalization of the draft instrument.
Хотя достигнут значительный прогресс, все еще остается серьезная озабоченность в отношении трактовки определенных вопросов существа в проекте Конвенции, таких как право заключать сделки в договорах на объем, которые предполагается решить до окончательной доработки проекта документа.

The national laws of States may or may not provide special treatment to resident aliens or apply certain substantive provisions exclusively to resident aliens.
Национальное законодательство государств может предоставлять или же может не предоставлять иностранцам- резидентам право на особое обращение или применять определенные материально-правовые положения исключительно в отношении иностранцев- резидентов.

In the Yeager v. The Islamic Republic of Iran case, the Iran-United States Claims Tribunal pointed out that States, while respecting certain substantive and procedural limitations, enjoy wide discretion in exercising their right to expel an alien."It is the prevailing view that a State has wide discretion in expelling foreigners.
The Islamic Republic of Iran Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки подчеркнул, что государства, при соблюдении определенных материально-правовых и процессуальных ограничений, пользуются широкими дискреционными полномочиями при осуществлении своего права выселять иностранца." Превалирующая точка зрения заключается в том, что государство обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении высылки иностранцев.

Despite this evolution, Bank officials recognize that the United Nations has skills that the Bank does not possess(and vice versa) and that the United Nations possesses in certain substantive issue areas both a moral authority and a political mandate that the Bank does not claim.
Несмотря на это изменение, официальные представители Банка признают, что Организация Объединенных Наций располагает качествами, которые отсутствуют у Банка( и наоборот), а Организация Объединенных Наций обладает в ряде основных областей как моральным авторитетом, так и политическим мандатом, которые отсутствуют у Банка.