What is the translation of " CERTAIN VIOLATIONS " in Russian?

• определенные нарушения

Examples of using Certain violations in English and their translations into Russian

I sense certain violations of the right to property caused by the blocking.
Я чувствую некое нарушение права собственности при введении таких блокировок.

It was encouraging that the Government of Rwanda was willing to attempt to remedy certain violations.
Вместе с тем вселяет надежду тот факт, что правительство Руанды готово устранить некоторые нарушения.

There are, however, certain violations which unfortunately are not always penalized.
Вместе с тем имеют место некоторые нарушения, которые, к сожалению, не всегда влекут наказание.

The same applies in the event of the Government's failure to prevent or to repress certain violations.
То же самое можно сказать и о тех случаях, когда правительство не предотвращает и не пресекает определенные нарушения.

For example, experiencing certain violations in the work of the heart, does not pay attention to them.
Например, испытывая определенные нарушения в работе сердца, не обращают на них внимания.

In 1928, the death penalty was added to the list of punishments deemed acceptable for certain violations.
В 1928 году, смертная казнь была добавлена в список наказаний, которые считаются приемлемым при определенных нарушениях.

From this perspective, certain subjects of rights, or certain violations of rights demand a specific and differentiated answer.
В таком случае действия некоторых субъектов прав или некоторые нарушения прав требуют конкретного и дифференцированного ответа.

The range of administrative sanctions generally varied, ranging from administrative penalties, including blacklisting for certain violations, to monetary penalties.
Набор административных санкций в целом различался- от административных наказаний, включая внесение в черный список за определенные нарушения, до денежных штрафов.

For instance, experts underlined that certain violations of human rights would not be crimes unless they reached a certain threshold.
Например, эксперты подчеркнули, что некоторые нарушения прав человека не являются преступлениями, если они не заходят за определенную черту.

His country was working with neighbouring countries with which it had concluded bilateral agreements to prevent certain violations, particularly trafficking in persons and in organs.
Страна работает с соседними государствами, с которыми заключила двусторонние соглашения о предупреждении некоторых видов насилия, в частности торговли людьми и человеческими органами.

The testimony included certain violations that figured in the list of violations and these were verified by the Commission.
В свидетельских показаниях упоминаются некоторые нарушения, фигурирующие в перечне нарушений, и эти нарушения были подтверждены Комиссией.

I have voted in favour of this paragraph because I agree that the wall, being built in occupied territory, and its associated régime, entail certain violations of humanitarian law.
Я проголосовала за этот пункт, поскольку я согласна с тем, что стена, сооружаемая на оккупированной территории, и связанный с ней режим влекут за собой определенные нарушения гуманитарного права.

The Control of Imports and Exports(Temporary) Act makes certain violations of customs, import and export regulations a criminal offence.
В соответствии с Законом( Временным) о контроле над экспортом и импортом некоторые нарушения таможенных, импортных и экспортных правил считаются уголовными преступлениями.

It was true that certain violations had occurred in the course of campaigns related to the recent parliamentary elections and not all of them had been properly dealt with.
Действительно, в ходе недавней избирательной кампаний по выборам в парламент имели место определенные нарушения, не со всеми из них должным образом разобрались.

Sanctions generally varied, ranging from administrative penalties, including blacklisting for certain violations, to monetary penalties or a combination of sanctions, including confiscation, dissolution and the loss of tax incentives.
Набор санкций в целом был неодинаков- от административных мер наказания, включая внесение в черный список за определенные нарушения, до денежных штрафов или сочетания санкций, включая конфискацию активов, прекращение деятельности юридического лица и лишение его налоговых льгот.

Furthermore, certain violations that have taken place and that are closely related to the issues presented in this report also need to be addressed by the Government in terms of reparation and compensation for the victims.
Более того, некоторые нарушения, имевшие место и тесно связанные с элементами, представленными в данном докладе, также требуют внимания правительства, что касается возмещения ущерба и компенсации жертвам.

You can report directly from an individual Tweet or profile for certain violations, including: spam, abusive or harmful content, inappropriate ads, self-harm and impersonation.
Непосредственно из отдельного твита или со страницы профиля можно пожаловаться на определенные нарушения, такие как спам, оскорбительные или вредоносные материалы, реклама с неприемлемым содержанием, причинение себе вреда и имитация другого лица или марки.

Certain violations, though not new to the human rights landscape of the occupied Palestinian territories, have graduated from sporadic or incidental occurrences to a noteworthy level of regularity.
Некоторые нарушения, хотя и не являются новыми с точки зрения положения в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, переросли рамки спорадических или случайных явлений, явно приобретя систематический характер.

Law has long provided criminal penalties for certain violations of civil rights, including in particular acts of violence motivated by racism.
В течение длительного времени в Соединенных Штатах существуют уголовные санкции за некоторые нарушения гражданских прав, в частности за акты насилия на почве расизма.

With the help of a game quest children tried themselves as policemen, undoubtedly it will motivate them to do good deeds, as well as contribute to the formation of responsibility for their actions, which may prevent certain violations as adults.
С помощью игрового квеста дети попробовали себя в роли защитника порядка, что несомненно будет мотивировать их к осуществлению хороших дел, а также способствовать формированию ответственности за свои поступки, что может предотвратить определенные нарушения уже в зрелом возрасте.

Law has long provided criminal penalties for certain violations of civil rights, including particular acts of violence motivated by racism.
Законодательство США уже давно предусматривает уголовные наказания за определенные виды нарушения гражданских прав, в том числе за конкретные акты насилия с расовой мотивировкой.

In conclusion, she welcomed the peace initiatives taken, the State party's gestures in favour of self-determination for the south of the country, the new Constitution and its related instruments, and the Government's admission that certain violations needed to be addressed.
В завершение она приветствует предпринятые меры по обеспечению мира, действия государства- участника в пользу самоопределения юга страны, новую конституцию и смежные правовые акты и признание правительством того факта, что определенные нарушения необходимо устранить.

The Special Rapporteur also concluded that certain violations of human rights were perpetrated by governmental authorities and Bosnian Croat local authorities.
Специальный докладчик также сделал вывод о том, что некоторые нарушения прав человека совершаются правительственными властями и местными властями боснийских хорватов.

I remind those who are perpetrating such violations to respect the provisions of international humanitarian law, especially the protection of civilians, and warn them that certain violations of international humanitarian law amount to war crimes.
Я напоминаю тем, кто совершает такие нарушения, о необходимости соблюдать положения международного гуманитарного права, особенно в вопросах защиты гражданских лиц, и предупреждаю их, что определенные нарушения международного гуманитарного права являются военными преступлениями.

Human rights discourse was sometimes used to disguise certain violations of rights, as had been the case in Libya, where extrajudicial killings and indiscriminate bombings had taken place.
Дискуссии по правам человека иногда используются для того, чтобы скрыть определенные нарушения прав, как это было в случае с Ливией, где имели место внесудебные казни и неизбирательные бомбардировки.

For example, as to certain violations of the laws and customs of war, delegations may wish to consider whether it would be appropriate to specify a maximum penalty of a fixed number of years' imprisonment.
Так, например, что касается некоторых нарушений законов и обычаев войны, делегации могут пожелать рассмотреть вопрос о том, не целесообразно ли установить максимальное наказание в виде лишения свободы на четко определенное число лет.

Sanctions generally varied, ranging from administrative penalties, including blacklisting for certain violations(in one case), to monetary penalties(in other cases), and a combination of sanctions including confiscation and dissolution in two others.
Применимые санкции различаются и могут включать административные меры, в том числе занесение в черный список за определенные нарушения( в одном случае), денежные штрафы( в других случаях) или сочетание нескольких мер, включая конфискацию имущества и ликвидацию в двух других государствах.

International criminal law included certain violations of international human rights law, and violations of the latter could indicate in what areas criminal proceedings should be brought under international criminal law.
Международное уголовное право включает определенные нарушения международного права прав человека, и нарушения последнего могут указывать на то, в каких областях может возбуждаться уголовное судопроизводство в соответствии с международным уголовным правом.

However, the Mission notes that these actions against Israeli citizens could give rise to certain violations of Israel's international human rights obligations, including freedom of expression, political participation rights and rights to due process.
Однако Миссия отмечает, что эти действия в отношении израильских граждан могут вести к определенным нарушениям Израилем своих международных обязательств в области прав человека, включая право на свободу выражения своего мнения, право на участие в политической жизни и право на надлежащее разбирательство.

After the irregularities and certain violations had been recognized by the court, the Chief Minister-elect tried to propose that a new general election be held.
После того как судом было признано, что в ходе выборов действительно имели место отклонения от правил и определенные нарушения, избранный, но еще не вступивший в должность главный министр попытался предложить провести новые всеобщие выборы.