What is the translation of " CHALLENGE POSED " in Russian?

• проблема создаваемая
• вызов

Examples of using Challenge posed in English and their translations into Russian

The challenge posed by IUU fishing requires a global response.
Проблема, создаваемая НРП, требует глобальных ответных действий.

It is time that the international community responded to the challenge posed by this day dedicated to peace.”.
Международному сообществу пора отреагировать на вызов этого посвященного миру дня.

The challenge posed by climate change is a test of our common future.
Проблемы, вызванные изменением климата, являются испытанием для нашего общего будущего.

All nations must therefore join hands to meet the challenge posed by terrorists.
Поэтому всем государствам надлежит объединить свои усилия для того, чтобы ответить на брошенный террористами вызов.

Poland recognizes the challenge posed by the use of weapons of this kind.
Польша признает вызов, порождаемый применением такого рода оружия.

In this regard, the Committee reviewed the efforts of Member States and partners in addressing the challenge posed by this phenomenon.
В этой связи Комитет провел обзор усилий государств- членов и их партнеров по решению проблемы, порождаемой этим явлением.

The challenge posed by the actions of the Democratic People's Republic of Korea had yet to be adequately addressed.
Проблемы, которые вызывают действия Корейской Народно-Демократической Республики, еще не были надлежащим образом рассмотрены.

He stressed that the Commission should take up the challenge posed by the Doha Declaration.
Оратор подчеркнул, что Комиссии следует приступить к решению задач, поставленных в Декларации, принятой в Дохе.

The challenge posed by anti-personnel mines to humanity is far too great for any one country to face alone.
Глубина проблем, создаваемых для человечества противопехотными минами, слишком велика, чтобы они могли быть решены какойлибо одной страной.

In strengthening the capacity development, DESA highlighted the challenge posed by the unpredictability of funding.
В связи с вопросом об укреплении потенциала ДЭСВ выделил проблему, порождаемую непредсказуемостью финансирования.

The challenge posed by the present requirements of financial and technological support merits the urgent attention of the international community.
Пристального внимания международного сообщества заслуживает проблема, создаваемая нынешними потребностями в финансовой и технической поддержке.

Within our capabilities, we have adopted a significant number of policies and measures to respond to the challenge posed by climate change.
С учетом своих потенциалов мы приняли значительное число политических курсов и мер для реагирования на задачи, которые ставят климатические изменения.

The challenge posed by the crisis entails replacing outdated theories that belong to an old world with new proposals crafted for a new world.
Задача, которую поставил кризис, состоит в том, чтобы заменить отжившие свой век теории старого мира новыми предложениями, разработанными для мира нового.

Reference was made to the increasing abuse of substances not under international control, and the challenge posed by illegal Internet pharmacies.
Были отмечены рост злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем, и проблемы, создаваемые деятельностью незаконных интернет- аптек.

Nevertheless, we are still faced with the challenge posed by the unequal distribution of wealth, power and prestige among the various social groups.
Однако в нашей стране сохраняется проблема, связанная с неравенством в распределении богатства, власти и привилегий между различными социальными группами.

The report will review the initiatives adopted at the national and international levels to respond to the challenge posed by the global food crisis.
В докладе будет дан обзор инициатив, принятых на национальном и международном уровнях для решения проблем, обусловленных мировым продовольственным кризисом.

Some speakers highlighted the challenge posed by new trends in the illicit use of drugs, particularly amphetamine-type stimulants, in their countries.
Несколько ораторов указали на проблемы, вызванные новыми тенденциями в области потребления запрещенных наркотиков в их странах, в частности стимуляторов амфетаминового ряда.

The United States commends the United Nations for its vision to build partnerships across the world to tackle the challenge posed by a changing climate.
Соединенные Штаты отдают должное Организации Объединенных Наций за ее мудрую стратегию по созданию во всем мире партнерств для решения проблем, создаваемых изменением климата.

In this regard, the Council acknowledges that the challenge posed by small arms is multifaceted and involves security, humanitarian and development dimensions.
В этой связи Совет признает, что проблема, создаваемая стрелковым оружием, является многогранной и охватывает аспекты, связанные с безопасностью, гуманитарные аспекты и аспекты развития.

The United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) sets the overall framework for intergovernmental efforts to tackle the challenge posed by climate change.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) создает общую базу для межгосударственных усилий по решению проблем, связанных с изменением климата.

The challenge posed by excessive process is likely to become more pressing in view of an incipient boom in inter-agency collaboration at the country level.
Проблема, порождаемая чрезмерным расширением этого процесса, приобретет, скорее всего еще более серьезный характер ввиду резкой активизации межучрежденческого сотрудничества на уровне стран.

The World Conference to be held in South Africa in 2001 would give the international community an opportunity to confront the challenge posed by the denial of inherent human rights.
Конференция, которая должна пройти в Южной Африке в 2001 году, предоставит международному сообществу возможность ответить на вызов, возникший вследствие несоблюдения основных прав человека.

One major challenge posed by the draft law is the fact that it was drafted in the context of the amnesty law, and therefore does not provide for judicial accountability.
Одна из главных проблем, связанных с законопроектом, заключается в том, что он разработан в контексте Закона об амнистии и поэтому не предусматривает судебной ответственности.

Above all, however, we want to learn from each and every one of you, for we are convinced that only through dialogue and cooperation can we find a comprehensive response to the challenge posed by HIV/AIDS.
Однако прежде всего мы хотим поучиться у всех вас, поскольку мы убеждены в том, что только на основе диалога и сотрудничества мы можем найти всеобъемлющий ответ на вызов ВИЧ/ СПИДа.

The challenge posed by organized crime, corruption and illicit trafficking to the rule of law in conflict and post-conflict States is increasingly apparent.
Проблемы, связанные с организованной преступностью, коррупцией и незаконной торговлей, становятся все более ощутимым препятствием в деле обеспечения законности в государствах, переживающих и переживших конфликты.

The adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in June 2001 of the twenty-sixth special session of the General Assembly2 was a watershed moment when the world recognized the challenge posed by AIDS and pledged to take action.
Принятие на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2001 года Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом2 явилось историческим моментом, когда мир признал проблему, создаваемую СПИДом, и обязался принять ответные меры.

Indigenous experts noted the challenge posed by increasing indigenous populations where about 50 per cent(e.g., Canada) or more were under the age of 19 years.
Эксперты от коренных народов отметили проблемы, возникающие в связи с ростом численности коренного населения, среди которого доля лиц в возрасте до 19 лет составляет около 50 процентов( например, в Канаде) и более.

Pastoral four-acre hacienda opens in Villa Victoria, Mexico, to serve as home to the new Continental Narconon Latin America-eagerly accepting the challenge posed by a region in dire need of effective drug rehabilitation.
В Вилла- Виктория открывается уединенное сельское имение на участке площадью в 1, 6 гектара, которое послужит домом новому континентальному центру« Нарконон» Латинской Америки,- он жаждет принять вызов из региона, отчаянно нуждающегося в эффективной методике по освобождению от наркозависимости.

Given the challenge posed by non-State actors, export controls, in order to be effective, should be as much international as national and more inclusive than exclusive.
С учетом вызовов со стороны негосударственных субъектов для обеспечения эффективности экспортного контроля эти меры должны приниматься как на международном, так и на национальном уровнях и должны быть не столько исключительными, сколько всеобъемлющими.

The period under review has also been characterized by a heightening of the challenge posed by the three main threats to the consolidation of peace and stability in Afghanistan, namely extremist violence, factionalism and the narcotics industry.
Рассматриваемый период также характеризовался обострением проблемы, создаваемой в результате существования трех основных угроз укреплению мира и стабильности в Афганистане, а именно насилия со стороны экстремистов, фракционизма и наркобизнеса.