What is the translation of " CHALLENGES FACING DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• проблемы стоящие перед развивающимися странами
• задачи стоящие перед развивающимися странами

Examples of using Challenges facing developing countries in English and their translations into Russian

II. Emergence of new regulatory frameworks and challenges facing developing countries.
II. Формирование новой регулирующей рамочной основы и задачи, стоящие перед развивающимися странами.

Specific challenges facing developing countries(both governments and other stakeholders);
Особые задачи, стоящие перед развивающимися странами( как на уровне правительств, так и на уровне других заинтересованных сторон);

Domestic regulatory frameworks in distribution services and challenges facing developing countries.
Национальные нормативные рамки в сфере распределительных услуг и проблемы, стоящие перед развивающимися странами.

Current trading opportunities and challenges facing developing countries in goods and services and the impact of the uruguay round on their development.
Нынешние торговые возможности и проблемы, стоящие перед развивающимися странами в секторе товаров и услуг, и воздействие уругвайского раунда на их развитие.

Creating links between knowledge generation and enterprise development is one of the most important challenges facing developing countries.
Установление связей между получением знаний и предпринимательством является одной из наиболее важных задач, стоящих перед развивающимися странами.

Among the challenges facing developing countries, an emphasis was put on the institutional strengthening of national mapping agencies(NMAs), with donor funding support.
Среди проблем, которые стоят перед развивающимися странами, была особо выделена задача институционального укрепления национальных картографических ведомств с финансовой помощью доноров.

Holding the event in Nigeria would provide an opportunity for the international community to focus on the challenges facing developing countries.
Проведение этого мероприятия в Нигерии даст международному сообществу возможность сосредоточить внимание на проблемах, стоящих перед развивающимися странами.

This item would permit an examination of the current trading opportunities and challenges facing developing countries and the impact of the Uruguay Round agreements on their development.
В рамках этого пункта будут изучены существующие торговые возможности и проблемы, возникающие для развивающихся стран, и влияние соглашений Уругвайского раунда на их развитие.

Local authorities had an important role to play in implementing the Monterrey Consensus by addressing the development challenges facing developing countries.
Местные органы власти играют важную роль в осуществлении Монтеррейского консенсуса, стремясь решать проблемы развития, стоящие перед развивающимися странами.

The purpose of this pre-conference event was to address the opportunities and challenges facing developing countries in the light of the recent globalization of port logistics services.
В ходе этого предсессионного мероприятия были рассмотрены возможности и задачи, возникающие перед развивающимися странами в связи с наблюдающейся в последнее время глобализацией портовых логистических услуг.

Challenges facing developing countries in this regard are lack of: jobs, income, services, products, savings, housing, markets, training, credit and fair trade accords.
В этой связи развивающиеся страны сталкиваются с такими проблемами, как нехватка рабочих мест, доходов, услуг, продуктов, накоплений, жилья, рынков, квалифицированных кадров и кредита, а также отсутствие взаимовыгодных торговых соглашений.

The overall theme and the four subthemes of UNCTAD XI effectively addressed major challenges facing developing countries, while setting out the principal goals that UNCTAD should pursue in the years to come.
Общая тема и четыре подтемы ЮНКТАД XI в действительности отражают важнейшие задачи, стоящие перед развивающимися странами, и одновременно определяют основные цели, к реализации которых должна стремиться ЮНКТАД в предстоящие годы.

The representative of Egypt stated that, with the conclusion of the Uruguay Round and the new international trend of forming economic groupings and blocs, the challenges facing developing countries were ever increasing.
Представитель Египта заявил, что с завершением Уругвайского раунда и появлением новой международной тенденции образования экономических группировок и блоков проблемы, стоящие перед развивающимися странами, все более возрастают.

Briefing on"The debt situation, challenges facing developing countries, and the ongoing development of a debt workout mechanism" organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Брифинг на тему<< Ситуация с задолженностью, проблемы, стоящие перед развивающимися странами, и продолжающийся процесс создания механизма урегулирования задолженности>> организует Нью-Йоркское отделение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

And together, one step at a time, let us do the right thing by using the Follow-up International Conference on Financing for Development to address the fundamental development challenges facing developing countries in Africa and throughout the world.
И вместе, шаг за шагом, давайте поступим правильно, использовав Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для решения основополагающих проблем в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в Африке и во всем мире.

The strategies to overcome these problems and the implementation challenges facing developing countries as well as the role of international organizations in strengthening the agriculture- tourism supply chain linkages need further attention.
Необходимо уделять более серьезное внимание стратегиям преодоления этих проблем и практических трудностей, стоящих перед развивающимися странами, а также роли международных организаций в укреплении связей между сельскохозяйственными поставщиками и предприятиями индустрии туризма.

Domestic reforms and resource mobilization, official development assistance, humanitarian assistance and increasing South-South cooperation have proven to be insufficient to overcome the challenges facing developing countries, in particular the poorest among them.
Внутренние реформы и мобилизация ресурсов, официальная помощь в целях развития, гуманитарная помощь и расширение сотрудничества Юг- Юг оказались недостаточными для решения серьезных проблем, стоящих перед развивающимися странами, в особенности самыми бедными из них.

Aid for Trade would address development, financial and trade needs and challenges facing developing countries in benefiting from trading opportunities, building supply capacity, competitiveness, trade-related infrastructures and adjustment.
Помощь в торговле будет направлена на решение стоящих перед развивающимися странами задач в области развития, финансирования и торговли в связи с использованием торговых возможностей, созданием потенциала в области предложения, повышением конкурентоспособности, созданием связанной с торговлей инфраструктуры и проведением структурной перестройки.

We also reiterate our support for the outcome document of the thirty-fourth Annual Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China, held here at the United Nations in New York, on addressing the development challenges facing developing countries.
Мы также вновь заявляем о том, что мы поддерживаем итоговый документ тридцать четвертого ежегодного заседания министров иностранных дел Группы 77 и Китая, которое состоялось здесь, в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, по проблемам в области развития, которые стоят перед развивающимися странами.

Document TD/B/COM.1/77 was extremely useful in providing a comprehensive analysis of possible gains from services liberalization and policy challenges facing developing countries, and UNCTAD's continued valuable support for developing countries on the WTO services negotiations was appreciated.
В документе TD/ B/ COM. 1/ 77 содержится весьма интересный всесторонний анализ возможных выгод от либерализации торговли услугами и основных проблем, стоящих перед развивающимися странами, и можно только приветствовать дальнейшую ценную поддержку, оказываемую ЮНКТАД развивающимся странам в связи с переговорами по услугам в ВТО.

Second, it provides the various actors involved in industrial development-- Governments, representatives of industry from the public and private sectors, investors and others-- with a platform for getting together to tackle some of the challenges facing developing countries.
Во-вторых, она служит для различных действующих лиц в области промышленного развития-- представителей правительств, представителей промышленности из государственного и частного секторов, инвесторов и других лиц-- платформой, позволяющей собраться вместе и обсудить пути решения некоторых из проблем, стоящих перед развивающимися странами.

Some challenges facing developing countries emanate from structural weaknesses of competition legislation, while others stem from policy conflicts between competition and other government policies, for example, concurrent jurisdiction of sector regulators and competition authorities on competition matters.
Некоторые проблемы, стоящие перед развивающимися странами, обусловлены структурными слабостями законодательства о конкуренции, в то время как другие вызваны противоречиями между политикой конкуренции и политикой государства в других областях, например параллельной юрисдикцией отраслевых регулирующих органов и органов по конкуренции в вопросах конкуренции.

In accordance with the agreed annotations to the provisional agenda for the first session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, the deliberations of the Commission under agenda item 3"would permit an examination of the current trading opportunities and challenges facing developing countries and the impact of the Uruguay Round Agreements on their development.
В соответствии с согласованными пояснительными замечаниями, относящимися к предварительной повестке дня первой сессии Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам, работа Комиссии по пункту 3 повестки дня" позволит изучить нынешние торговые возможности и проблемы, стоящие перед развивающимися странами, и воздействие соглашений Уругвайского раунда на их развитие.

Certain challenges facing developing countries relate to the market structure for logistics services and the link between these countries' access to transport and logistics services and their potential to benefit from trade liberalization; the negative impacts of cartels; and the difficulty of attracting FDI even where privatization is being introduced.
Некоторые проблемы, стоящие перед развивающимися странами, связаны со структурой рынка логистических услуг и связью между доступом этих стран к транспортным и логистическим услугам и их потенциальным выигрышем от либерализации торговли, негативным воздействием картелей и с трудностями привлечения ПИИ даже при проведении приватизации.

To support the efforts of developing countries to overcome the digital divide, the IER 2006 highlights several of the implications for developing countries of the changes that ICT and e-business are bringing about in the productive, commercial and financial spheres, including a specific chapter on employment, and it analyses the specific policy challenges facing developing countries.
В целях содействия усилиям развивающихся стран по преодолению цифрового разрыва, в" ДИЭ 2006 года" подробно рассматривается ряд последствий для развивающихся стран тех изменений, которые ИКТ и электронные деловые операции привносят в производственную, торговую и финансовую сферу, включая отдельную главу о занятости; в нем также проанализированы конкретные политические вызовы, стоящие перед развивающимися странами.

Encourages the conference to produce an outcome that could bring about strategies to address challenges facing developing countries in the areas of slum explosion, lack of adequate shelter, increasing urban poverty, growing inequalities among urban populations, high crime levels and reversal of urban migration;
Рекомендует участникам этой конференции подготовить итоговый документ, на основе которого можно было бы разработать стратегии решения стоящих перед развивающимися странами трудных задач, связанных со стремительным разрастанием трущоб, нехваткой адекватного жилья, увеличением масштабов нищеты в городах, ростом неравенства между отдельными группами городского населения, высоким уровнем преступности и обращением вспять процесса миграции в города;

The event brought together over 300 representatives from around the world, including top thinkers from civil society, the private sector, parliaments, United Nations agencies and other international organizations, to discuss and debate the most important interrelated challenges facing developing countries in the global economic and financial crises, and to explore and expand towards more inclusive and sustainable development paths.
В этом мероприятии приняли участие более 300 представителей разных стран мира, в том числе лучшие умы гражданского общества, частного сектора, парламентов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, которые обсудили и проанализировали важнейшие взаимосвязанные проблемы, встающие перед развивающимися странами в периоды глобальных экономических и финансовых кризисов в целях поиска и проработки более всеохватывающих и устойчивых путей развития.

The challenge facing developing countries is not merely one of negotiating new opportunities for the transfer of environmentally sound technologies, but of also having sufficient understanding of the range of technologies and knowledge that are most suitable for their national conditions and circumstances.
Задача, стоящая перед развивающимися странами, заключается не просто в том, чтобы договориться о новых возможностях для передачи экологически чистых технологий, но и в том, чтобы достаточно четко уяснить, какие технологии и знания в наибольшей степени соответствуют их национальным условиям и обстоятельствам.

The challenge facing developing countries is to organize their cooperation in a way that, while furthering the benefits of cooperation per se, contributes to the proper functioning of the international trading and financing systems.
Перед развивающимися странами стоит задача организовать свое сотрудничество таким образом, чтобы оно, позволяя использовать выгоды сотрудничества как такового, способствовало нормальному функционированию международных торговых и финансовых систем.

In 2002, the Monterrey Consensus recognized, among other things, the challenge facing developing countries in creating the necessary internal conditions for adequate levels of productive investment and ensuring complementary public investment in the development of local capacities- aspects that had been largely neglected in earlier reform programmes.
В 2002 году в Монтеррейском консенсусе было, в частности, признано, что перед развивающимися странами стоит задача создания необходимых внутренних условий для обеспечения достаточного уровня производственных инвестиций и взаимодополняемости государственных и частных инвестиций в развитие местного потенциала- т. е. речь шла об аспектах, которые в значительной степени игнорировались в предыдущих программах реформы.