What is the translation of " CHALLENGES FACING COUNTRIES " in Russian?

• сталкиваются страны
• проблем стоящих перед странами
• задачи стоящие перед странами

Examples of using Challenges facing countries in English and their translations into Russian

Given the major trade and development challenges facing countries today, UNCTAD's mandate retains its full relevance.
С учетом серьезных задач в области торговли и развития, стоящих перед странами сегодня, мандат ЮНКТАД в полной мере сохраняет свою актуальность.

In addition, the Chair of the Commission undertook a number of activities to raise global awareness of the challenges facing countries emerging from conflict.
Кроме того, Председатель Комиссии провел ряд мероприятий по повышению уровня информированности в мире о вызовах, с которыми сталкиваются выходящие из конфликтов страны.

What could be done to ensure that the challenges facing countries like his own were duly taken into account at the global level?
Что можно сделать для того, чтобы задачи, стоящие перед такими странами, как Непал, должным образом учитывались на глобальном уровне?

The theme of the Conference was“Partnership for Prosperity”, which reflects a new cooperative relationship focussing on the challenges facing countries from both western and eastern Europe.
Тема Конференции называлась" Партнерство ради процветания", что является отражением новых отношений сотрудничества, направленных на решение проблем, стоящих перед странами Западной и Восточной Европы.

Given the extent of the challenges facing countries with mined territories, mine action programmes must be sustainable.
Ввиду серьезности вызовов, с которыми сталкиваются страны с заминированными территориями, программы разминирования должны иметь устойчивый характер.

South Africa remained committed to finding creative solutions to the challenges facing countries emerging from conflict.
Южная Африка по-прежнему привержена делу изыскания новаторских решений тем вызовам, которые стоят на пути стран, выходящих из конфликта.

Examine the challenges facing countries once they graduate from the category of LDCs to better focus continuing efforts to promote their development.
Изучать проблемы, с которыми сталкиваются страны, вышедшие из категории НРС, для придания большей целенаправленности продолжающимся усилиям по содействию их развитию.

Engaging expatriates living abroad is another way to rectify the challenges facing countries which do not have this capacity in place.
Привлечение эмигрировавших специалистов является еще одним способом решения задач и проблем, стоящих перед теми странами, которые не имеют своего собственного потенциала для их решения.

Despite the different challenges facing countries, international cooperation, sound policy-making and a clear sense of commitment would make the goal of sustainable development achievable.
Несмотря на трудные задачи, стоящие перед странами, международное сотрудничество, разработка надлежащей политики и ясное чувство ответственности позволят достичь цель устойчивого развития.

At the same time, we need to explore ways to create synergies in order to respond to the challenges facing countries emerging from conflict in a coherent, timely and rational way.
В то же время нам необходимо изучить пути развития тесного взаимодействия, с тем чтобы реагировать на вызовы, стоящие перед странами, выходящими из конфликтов, своевременно, рационально и согласованно.

The challenges facing countries once they graduate from the category of LDCs need to be addressed holistically to better focus continuing efforts to promote their development.
Проблемы, с которыми сталкиваются страны, покинувшие эту категорию, должны рассматриваться и решаться на основе целостного подхода, позволяющего сконцентрировать усилия на поощрении их развития.

Because countries of origin were most concerned with their trafficked citizens, they were often not prepared for the challenges facing countries of destination.
Поскольку страны происхождения больше всего беспокоятся о судьбе своих граждан, пострадавших от торговли людьми, зачастую они не готовы к решению проблем, стоящих перед странами назначения.

Also highlighted in the document are the challenges facing countries with special needs and the work being done by the secretariat to support those countries..
В документе также освещаются проблемы, с которыми сталкиваются страны с особыми потребностями, и работа, проводимая секретариатом для поддержки этих стран..

It reviews our current understanding of the interrelations between health and development, and discusses the main health challenges facing countries at different stages of development.
В нем анализируется то, как мы сейчас понимаем взаимосвязь между здравоохранением и развитием, и обсуждаются главные проблемы в области здравоохранения, стоящие перед странами на различных этапах развития.

In addition, it fostered intraregional dialogue on challenges facing countries in the transition to democracy and conducted six study tours to further South-South cooperation.
Кроме того, она способствовала налаживанию внутри региона диалога о трудностях, с которыми сталкиваются страны, переходящие к режиму демократии, и организовала шесть ознакомительных поездок для укрепления сотрудничества Юг- Юг.

II.10 The Advisory Committee notes that part of the objective under subprogramme 1 is to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.
Консультативный комитет отмечает, что частично цели в рамках подпрограммы 1 заключаются в содействии более скоординированному и действенному отклику системы Организации Объединенных Наций в целях решения задач постконфликтного миростроительства, с которыми сталкиваются страны, выходящие из кризиса.

The present report reviews the challenges facing countries in the management of their water resources and some of the solutions that countries have found in responding to those challenges..
В настоящем докладе рассмотрены задачи, стоящие перед странами в сфере управления их водными ресурсами, и изложены некоторые решения, которые были найдены странами в поиске решений этих задач..

The emerging resilience framework, which encompasses poverty eradication, DRR and climate change adaptation, while meeting the requirements of the sustainable development agenda, encapsulates the challenges facing countries with special needs.
Формируемая рамочная программа повышения устойчивости, включающая искоренение нищеты, уменьшение опасности бедствий и адаптацию к изменению климата, наряду с удовлетворением потребностей, связанных с повесткой дня в области устойчивого развития, отражает вызовы, с которыми сталкиваются страны с особыми потребностями.

Recognizing the interconnected security, governance, humanitarian and development challenges facing countries in the Sahel, the United Nations developed an integrated strategy for the region.
Сознавая взаимосвязанность проблем безопасности и государственного управления, гуманитарных проблем и проблем развития, с которыми сталкиваются страны Сахеля, Организация Объединенных Наций разработала для этого региона комплексную стратегию.

One of the challenges facing countries is therefore ensuring that IIAs are sufficiently flexible to serve adequately, in addition to the specific objectives of each instrument, the development needs of developing countries..
В этой связи одна из проблем, стоящих перед странами, заключается в том, чтобы обеспечить достаточную гибкость МИС, позволяющую не только достичь конкретных целей данного договорного инструмента, но и удовлетворить потребности развивающихся.

Asset recovery Analysis of the examination of implementation of the Convention revealed the different scenarios and challenges facing countries of the region in incorporating the provisions of chapter V of the Convention into their national laws and regulations.
Анализ результатов рассмотрения хода осуществления Конвенции показал наличие различных сценариев и проблем, с которыми сталкиваются страны региона при включении положений главы V Конвенции в свои внутренние законы и нормативные акты.

One of the challenges facing countries is therefore ensuring that IIAs are sufficiently flexible to serve, in addition to the specific objectives of each instrument, the development needs of developing countries..
Поэтому одна из проблем, стоящих перед странами, заключается в обеспечении достаточной гибкости МИС, необходимой для того, чтобы не только достичь конкретных целей каждого договорного инструмента, но и удовлетворить потребности развивающихся стран в области развития.

Governments must continue to play an important role in fostering partnerships. The complexity of the development challenges facing countries nowadays will continue to test the ability of Governments to muster the necessary resources and capacities to confront them.
Правительства должны продолжать играть важную роль в налаживании партнерства: сложность стоящих перед странами задач в области развития будет и впредь испытывать способность правительств мобилизовывать необходимые ресурсы и обеспечивать возможности для их решения.

The challenges facing countries in developing a risk-based NDMP are complex and require political will and a coordinated approach involving all levels of government and diverse stakeholders who must be engaged in the policy development process.
В связи с разработкой НПОПЗ на основе учета рисков перед странами стоят сложные проблемы, для решения которых требуются политическая воля и скоординированный подход на всех уровнях государственного управления, а также участие различных заинтересованных сторон в процессе разработки политики.

In the aftermath of Rio+20, the Global Programme supported a synthesis report that identified advantages and challenges facing countries in implementing sustainable development policies, and key areas for improving integrated development approaches.
По завершении Конференции Рио+ 20 глобальная программа оказала помощь в подготовке обобщающего доклада, в котором были представлены достижения и проблемы стран в сфере проведения политики устойчивого развития, а также ключевые направления совершенствования единых подходов к развитию.

To assist in the prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means as well as to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.
Оказание содействия в предупреждении, сдерживании и урегулировании конфликтов мирными средствами, а также содействие внедрению более последовательного и комплексного подхода системы Организации Объединенных Наций к решению задач постконфликтного миростроительства, стоящих перед странами, выходящими из кризиса.

At a time when the agenda of the Council is full and the challenges facing countries are many, we must take a global view and not confuse the Council's responsibility with our own national or regional preferences.
В то время когда повестка дня Совета очень насыщена, а проблемы, с которыми сталкиваются страны, весьма многочисленны, мы должны придерживаться глобального подхода и не смешивать ответственность Совета с нашими собственными национальными или региональными интересами.

The plenary provided concrete examples of the growing trends in cross-border innovation and the importance of intellectual property rights management and enforcement and discussed some of the challenges facing countries with economies in transition in this regard.
Участники пленарного заседания привели и конкретные примеры активизации трансграничных инновационных процессов и важности управления правами интеллектуальной собственности и обеспечения соблюдения таких прав и обсудили ряд проблем, с которыми сталкиваются в этом отношении страны с переходной экономикой.

Recognizing that the major economic and social development challenges facing countries and areas of the Asian and Pacific region are interrelated and multidimensional in nature, particularly in an increasingly globalizing world, and that effective approaches to addressing them require multidisciplinary action as well as enhanced regional cooperation and intercountry exchanges of experiences.
Признавая, что основные экономические и социальные проблемы развития, с которыми сталкиваются страны и территории Азиатско-Тихоокеанского региона, взаимосвязаны и носят многогранный характер, особенно в условиях все большей глобализации мира, и что эффективные подходы к их решению требуют принятия многодисциплинарных мер, а также углубления регионального сотрудничества и обмена опытом между странами..

The objective is:"to assist in the prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means as well as to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.
Цель формируется так:" оказание помощи в предупреждении, сдерживании и урегулировании конфликтов мирными средствами, а также содействие более согласованной и комплексной деятельности системы Организации Объединенных Наций по решению проблем постконфликтного миростроительства, с которыми сталкиваются страны, выходящие из кризиса.