What is the translation of " CHALLENGES OUTLINED " in Russian?

• проблем изложенных
• задач обозначенных

Examples of using Challenges outlined in English and their translations into Russian

With this in mind, the Program strategies to address these challenges outlined above will include.
С учетом этого программные стратегии, направленные на решение упомянутых выше задач, включают следующее.

In addition to the challenges outlined above, the priorities for action in the next phase are as follows.
Помимо задач, обозначенных выше, приоритетные направления деятельности на следующем этапе включают.

The changes constitute, therefore, opportunities for overcoming some of the challenges outlined above.
Поэтому такие изменения представляют собой возможности для преодоления некоторых проблем, описанных выше.

To tackle these and the other challenges outlined in the report,"business-as-usual" is not an option.
Для решения этих и других проблем, изложенных в докладе, вести« бизнес как обычно» больше не представляется возможным.

Such arrangements could form a firm basis for addressing the issues and challenges outlined in the previous section.
Такие договоренности могли бы стать прочной основой для решения вопросов и проблем, изложенных в предыдущем разделе.

However, to meet the daunting challenges outlined in the present report, they need the continued assistance of the international community.
Однако для преодоления изложенных в настоящем докладе чрезвычайных проблем им необходима постоянная помощь со стороны международного сообщества.

Despite important progress, more needs to be done to address the gaps and challenges outlined above.
Несмотря на значительный прогресс, предстоит еще проделать огромную работу по устранению недостатков и проблем, которые были обозначены выше.

That framework also addresses the persisting challenges outlined in priority areas of the World Programme of Action for Youth.
В этих рамках рассматриваются также сохраняющиеся проблемы, изложенные в приоритетных областей Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

During the process of follow-up to the Summit, Governments will be striving to meet the challenges outlined in the outcome documents.
В ходе последующего процесса в рамках Встречи на высшем уровне правительства будут стремиться к решению проблем, изложенных в заключительном документе.

The revised set of outputs addresses the key challenges outlined above, which are the managerial priorities for the next two years.
Пересмотренный набор достижений позволяет решить перечисленные выше основные проблемы, решение которых входит в число приоритетных задач в области управления на ближайшие два года.

For UNAMID and its contributors, progress requires attention to the operational and managerial challenges outlined in the present report.
По мнению ЮНАМИД и ее доноров, чтобы добиться прогресса, надо сосредоточиться на оперативных и управленческих проблемах, которые описываются в настоящем документе.

Adequate and effective answers to the human rights challenges outlined in the present report require a strong commitment by all stakeholders.
Адекватные и эффективные ответы на проблемы прав человека, изложенные в настоящем докладе, требуют проявления серьезной решимости со стороны всех заинтересованных сторон.

Ms. Mayende-Sibiya(South Africa), President, said that all those present should strive to live up to the responsibilities and challenges outlined in the discussions.
Г-жа Майенде- Сибия( Южная Африка) говорит, что все присутствующие должны стремиться к тому, чтобы выполнить обязанности и задачи, намеченные в ходе дискуссий.

When addressing the challenges outlined in Chapter 1, the following four principles and related rationales form the basis of sustainable housing.
При преодолении трудностей, указанных в главе 1, следует учитывать, что в основе устойчивого жилищного хозяйства лежат следующие четыре принципа и относящиеся к ним обоснования.

Endorsing the statement made by the representative of Switzerland regarding the late introduction of the reports, he said that the challenges outlined should be addressed urgently.
Поддерживая сказанное представителем Швейцарии в отношении позднего представления докладов, выступающий говорит, что изложенные проблемы следует решать безотлагательно.

Given the challenges outlined above, UNFPA proposes a two-pronged approach to scale up its ability to fund its humanitarian response to emergencies.
С учетом вышеизложенных проблем ЮНФПА предлагает двуединый подход к расширению его возможностей по финансированию гуманитарной деятельности, осуществляемой им в связи с чрезвычайными ситуациями.

The Government of El Salvador urges the Government of Guatemala to continue to provide the necessary support to build on the achievements and overcome the challenges outlined in the Secretary-General's report.
В этой связи правительство Сальвадора призывает правительство Гватемалы продолжать оказывать необходимую поддержку Комиссии в целях закрепления достигнутых успехов и решения задач, сформулированных в докладе Генерального секретаря.

These needs correlate with the challenges outlined by States, in particular concerning legal frameworks and difficulties in gathering data and statistics.
Эти потребности вполне соотносятся с проблемами, которые были отмечены государствами, в частности с необходимостью создания правовых основ и трудностями сбора данных и статистических сведений.

I would now like to respond to the Secretary-General by describing how the European Union hopes the summit will equip the United Nations better to meet the challenges outlined in the main sections of his report.
Теперь я хотел бы ответить Генеральному секретарю и обрисовать, как, по мнению Европейского союза, Саммит поможет Организации Объединенных Наций более эффективно справляться с вызовами, описанными в основных разделах его доклада.

These needs correlate with the challenges outlined by States(see CAC/COSP/2013/8), in particular concerning legal frameworks and difficulties in gathering data and statistics.
Эти потребности связаны с проблемами, изложенными государствами( см. CAC/ COSP/ 2013/ 8), которые, в частности, касаются правовых основ и трудностей со стороны данных и статистической информации.

Slovenia believes the partnership with EVIPNet Europe will be beneficial in terms of mobilizing scarce human resources to enhance EIP and support the health reforms necessary to tackle the challenges outlined above.
Словения считает, что партнерство с EVIPNet- Европа будет выгодным с точки зрения мобилизации дефицитных людских ресурсов для совершенствования ПУФД и поддержки реформ здравоохранения, необходимых для решения проблем, изложенных выше.

The challenges outlined in this section reflect a broader social and ethical challenge that is currently receiving substantial media and academic attention.
Проблемы, описанные в данном разделе, отражают более широкую социальную и этическую проблему, которой в настоящее время уделяется значительное внимание в средствах массовой информации и академических кругах.

The United Nations Commission on Life-Saving Commodities for Women and Children, part of the"Every woman, every child" movement, addressed the challenges outlined in the Secretary-General's Global Strategy.
Комиссия Организации Объединенных Наций по жизненно важным товарам для женщин и детей, созданная в рамках движения<< Каждая женщина, каждый ребенок>>, занимается решением задач, обозначенных в Глобальной стратегии Генерального секретаря.

Continue the search for appropriate solutions to the challenges outlined in the report and with which citizens are faced with regard to the full enjoyment of basic political, economic, social and cultural rights(Kuwait);
Продолжать изыскание надлежащих решений в отношении проблем, описанных в докладе, с которыми граждане сталкиваются в связи с полным осуществлением основных политических, экономических, социальных и культурных прав( Кувейт);

It is possible to identify and implement strategies that improve both sustainability and equity- strategies that fall in quadrant 1 of figure 1.1 in chapter 1- to address many of the challenges outlined in chapters 2 and 3.
Становится возможным определять и реализовывать стратегии, улучшающие как устойчивость, так и равенство возможностей- стратегии, располагающиеся в квадранте 1 рисунка 1. 1 в Главе 1,- для решения многих из задач, упомянутых в Главах 2 и 3.

The awards criteria will be designed to meet the challenges outlined in Dubai's Carbon Abatement Strategy, issued by the Dubai Supreme Council of Energy, which commits to reducing carbon emissions by 16% by 2021.
Награды будут выдаваться в зависимости от вклада номинанта в выполнение задач, обозначенных в стратегии развития Carbon Abatement, разработанной Верховным советом по энергетике Дубая, цель которого- к 2021 г. снизить выбросы углекислого газа на 16%.

The core competencies needed in the public sector today depend not only on the many traditional State functions but also on the new dimensions of those functions that come with the changes and challenges outlined in the previous section.
Эти основные профессиональные качества, в которых нуждается сегодня государственный сектор, зависят не только от многих традиционных государственных функций, но и от новых параметров этих функций, которые обусловлены переменами и задачами, кратко изложенными в предыдущем разделе.

The conduct of the forthcoming elections and other challenges outlined in this report will make the coming couple of years crucial in the efforts to build a society in Cambodia that respects all the human rights of all the people.
В связи с проведением предстоящих выборов и осуществлением других задач, указанных в настоящем докладе, ближайшие несколько лет будут иметь жизненно важное значение для создания в Камбодже общества, в котором будут уважаться все права человека всех людей.

Strategy for developing the Implementation Plan: The deliberations at the first meeting of the Steering Group identified(a) assessment,(b) technical capacity and(c) institutional setting as prerequisites for addressing the challenges outlined in the seven components of the Regional Programme.
Стратегия разработки Плана осуществления: в ходе обсуждений, состоявшихся на первом совещании Руководящей группы, было определено, что для решения задач, перечисленных в семи компонентах Региональной программы, потребуются a оценка; b технический потенциал; и c институциональные условия.

Taking into account the problems and challenges outlined in this report as well as considering some realities of Afghan society, implementation of certain recommendations are slow; however GIRoA endeavors to address international concerns to the extent possible.
Учитывая проблемы и вызовы, кратко изложенные в настоящем докладе, а также принимая во внимание определенные реалии афганского общества, выполнение ряда рекомендаций идет медленно; вместе с тем ПИРА пытается по мере возможности учитывать международную обеспокоенность.