What is the translation of " CHALLENGES RELATING " in Russian?

• проблемы связанные
• вызовы связанные
• трудностями связанными
• проблем связанных

Examples of using Challenges relating in English and their translations into Russian

Challenges relating to information and data.
Проблемы, связанные с отсутствием информации и данных.

Despite these impressive achievements, challenges relating to fulfilling the MDGs remain.
Несмотря на эти впечатляющие достижения, сохраняются проблемы, связанные с достижением ЦРДТ.

Challenges relating to profiling and participation of internally displaced persons.
Вызовы, связанные с категоризацией и участием внутренне перемещенных лиц.

One indigenous peoples' organization noted challenges relating to a lack of recognition of indigenous peoples in its country.
Одна организация коренных народов обратила внимание на проблемы, связанные с непризнанием в стране коренных народов.

Challenges relating to the security situation in the Mission area of responsibility also had not decreased during the reporting period.
В отчетный период не уменьшилось и число проблем, связанных с обеспечением безопасности в районе ответственности Миссии.

Three indigenous peoples' organizations noted challenges relating to a lack of recognition of indigenous peoples in their own countries.
Три организации коренных народов обратили внимание на проблемы, связанные с непризнанием в их странах коренных народов.

Challenges relating to the delivery of social security services included compliance with norms and standards in the provision of services, spatial distance and fraud.
К числу проблем, связанных с оказанием услуг в области социального обеспечения, относятся соблюдение норм и стандартов в предоставлении услуг, преодоление пространственных расстояний и пресечение мошенничества.

In addition, the global partnership for development faced new challenges relating to climate change adaptation and mitigation.
Помимо этого, мировое партнерство в целях развития сталкивается с новыми проблемами, связанными с адаптацией к изменению климата и смягчением его последствий.

Current challenges relating to the treatment of persons rescued at sea are addressed in section C below.
В разделе C ниже обсуждаются нынешние проблемы, касающиеся обращения с лицами, спасенными в море.

There had been a proliferation and growing use of such weapons in various conflicts, which posed challenges relating to international humanitarian law, human rights and international law.
Такое оружие все шире и активнее используется в различных конфликтах, что создает проблемы, затрагивающие международное гуманитарное право, права человека и международное право.

Several challenges relating to resources and coherence were referred to in the exchange of views.
В ходе обмена мнениями были отмечены некоторые проблемы, связанные с ресурсами и обеспечением согласованности.

While rural women often shoulder the burden of a heavy workload in addition to their care duties, urban poor woman face different challenges relating to assuring adequate food and nutrition for their family.
В то время как сельские женщины часто вынуждены заниматься тяжелой работой в дополнение к своим обязанностям по уходу, женщины из числа бедного городского населения сталкиваются с различными проблемами, касающимися обеспечения надлежащего продовольствия и питания для своих семей.

Sri Lanka faced challenges relating to gender, minority rights and social and economic rights.
В Шри-Ланке существуют проблемы, связанные с гендерными вопросами, правами национальных меньшинств и социальными и экономическими правами.

The presentation described research activities, national policies and laws(e.g., the law regulating access to genetic resources) and challenges relating to the access, utilization and management of marine genetic resources in the Philippines.
В презентации были охарактеризованы исследовательская деятельность, национальная политика и законы( в частности закон, регулирующий доступ к генетическим ресурсам) и трудности, касающиеся доступа, использования и регулирования морских генетических ресурсов на Филиппинах.

Many Governments recorded challenges relating to progress in the representation of women in some public sectors.
Многие правительства отметили вызовы, связанные с прогрессом в обеспечении представленности женщин в некоторых государственных секторах.

This increases the importance of managing the risk of using new financial instruments, including the bunching of maturities, rollover risk and currency risk, and the challenges relating to absorption capacity and macroeconomic volatility associated with large capital inflows.
Это делает еще более важным управление риском использования новых финансовых инструментов, включая группирование сроков обращения, риск пролонгации долговых обязательств и курсовой риск, равно как и проблемы, касающиеся способности к освоению и макроэкономической неустойчивости, связанные с крупным притоком капитала.

Recognizing also the challenges relating to counterfeit and substandard medicines, as well as poor malaria microscopy services.
Признавая далее проблемы, связанные с наличием в обороте поддельных и не соответствующих стандартам лекарств и низким качеством микроскопической диагностики малярии.

While all but one of the States parties had established one or more bodies or specialized departments to combat corruption through law enforcement, often these were newly created and faced common challenges relating to limited capacity and resources for implementation as well as competing priorities.
Хотя все государства- участники, за исключением одного, создали один или несколько органов или специализированных департаментов по борьбе с коррупцией с помощью правоохранительных мер, во многих случаях эти органы были созданы недавно и поэтому сталкивались с общими проблемами, связанными с ограниченными возможностями и ресурсами, необходимыми для принятия мер, а также с наличием коллидирующих приоритетных задач.

The Committee acknowledges the challenges relating to establishing a mandatory rotation system and at the same time maintaining equal opportunities for external candidates.
Комитет признает сложность задач, связанных с созданием системы обязательной ротации при одновременном обеспечении равных возможностей для внешних кандидатов.

Since the official launch of the Kuwait Joint Support Office in December 2012 and the integration of finance and human resources services within the Office, the Steering Committee and management team have been engaged in activities and initiatives aimed at consolidating and improving existing business practices by addressing current challenges relating to service delivery.
С момента официального открытия Кувейтского объединенного бюро поддержки в декабре 2012 года и интеграции финансового и кадрового обслуживания внутри Бюро Руководящий комитет и группа руководителей занимаются осуществлением мероприятий и инициатив, направленных на упрочение и совершенствование существующей практики хозяйствования путем решения текущих проблем, связанных с предоставлением услуг.

Promote the goals of gender equality so as to effectively address the challenges relating to gender discrimination, women's human rights and women's participation in all spheres of life.
Пропаганда целей в области гендерного равенства для действенного преодоления трудностей, связанных с гендерной дискриминацией, правами человека женщин и участием женщин во всех сферах жизни.

Challenges relating to fair trial rights and the implementation of the judicial calendar caused delays in the trial of Augustin Ngirabatware meaning that it could not be closed during 2011 as had been projected.
Задержки в судопроизводстве по делу Огюстена Нгирабатваре, вызванные трудностями, связанными с правами на справедливое судебное разбирательство и соблюдением расписания судебных заседаний, привели к тому, что это производство не удалось завершить в 2011 году, как планировалось.

In this session, three participants gave technical presentations on issues and challenges relating to estimating, monitoring and reporting GHG emissions from deforestation and forest degradation, and on the technologies available.
В ходе этого заседания три участника выступили с техническими докладами по вопросам и вызовам, связанным с оценкой, мониторингом и представлением информации о выбросах ПГ в результате обезлесения и деградации лесов, а также об имеющихся технологиях.

An international expert consultation on new psychoactive substances brought together relevant organizations, including the International Narcotics Control Board, WHO, INTERPOL, the World Customs Organization, OSCE, the Organization of American States- Inter-American Drug Abuse Control Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and subject matter experts to exchange experiences on innovative approaches to countering the challenges relating to such substances.
Международные консультации экспертов по новым психоактивным веществам позволили собраться представителям соответствующих организаций, включая Международный комитет по контролю над наркотиками, ВОЗ, Интерпол, Всемирную таможенную организацию, ОБСЕ, Организацию американских государств- Межамериканскую комиссию по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании, и экспертам по конкретным вопросам с целью обмена опытом по инновационным подходам к противодействию вызовам, связанным с такими веществами.

We live in an age where we are faced with many challenges relating to using energy more efficiently and quality journalism plays a huge role in understanding these challenges..
В наше время мы сталкиваемся с многочисленными вызовами, связанными с эффективным использованием энергии, и качественное освещение темы журналистами играет огромную роль в понимании проблемы.

Governorate electoral offices have been reviewing their voter registration lists and the distribution of polling centres with the aim of ensuring effective coverage of all districts and subdistricts and in order to identify potential challenges relating to boundaries. A forum was held from 6 to 10 February 2011 in Erbil to discuss preparations for district/subdistrict elections, including the refinement of the structure of the voter registry to include information on districts and subdistricts.
Избирательные отделения мухафаз проводят анализ списков регистрации избирателей и распределения центров голосования с целью обеспечить эффективный охват всех округов и подокругов и выявление потенциальных проблем, связанных с границами. 6- 10 февраля 2011 года в Эрбиле был проведен форум в целях обсуждения вопросов подготовки к выборам в округах/ подокругах, включая совершенствование структуры регистрационных списков, с тем чтобы в них была включена информация по округам и подокругам.

This document considers challenges relating to progressing the measurement of the information society and related statistics within three broad areas: conceptual frameworks; statistical infrastructure and coordination.
В настоящем документе рассматриваются проблемы, связанные с совершенствованием измерения информационного общества и составления соответствующей статистики в трех широких областях: концептуальные основы; статистическая инфраструктура и координация.

Ms. Vilaseca Chumacero(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that challenges relating to limited resources and the many ongoing crises, were seriously undermining efforts by developing countries to achieve internationally agreed development goals.
Г-жа Виласека Чумасеро( Многонациональное Государство Боливия), выступая от лица Группы 77 и Китая, говорит, что проблемы, связанные с ограниченными ресурсами и многочисленными продолжающимися кризисами, существенно подрывают усилия развивающихся стран, направленные на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.

At its eleventh meeting, the plenary noted challenges relating to achieving quorum at the meetings of both branches and the plenary, and highlighted that lack of quorum affects the efficiency and efficacy of the Compliance Committee.
На своем одиннадцатом совещании пленум отметил проблемы, связанные с обеспечением кворума на совещаниях обоих подразделений пленума и особо подчеркнул, что отсутствие кворума сказывается на эффективности и результативности деятельности Комитета по соблюдению.

Countries faced new policymaking challenges relating to capacities and strategies, while struggling to achieve sustainable development with an agriculture-based economy.
Что страны, стремящиеся обеспечить устойчивое развитие в условиях аграрно ориентированной экономики, сталкиваются с новыми вызовами, связанными с определением подходов к созданию потенциала и выработке стратегий.