What is the translation of " CHANGED WORLD " in Russian?

• изменившемся мире
• изменившегося мирового
• меняющегося мира
• изменившегося мира
• изменившемуся миру

Examples of using Changed world in English and their translations into Russian

You're going out to a changed world.
Вы выходите в мир, который изменился.

A changed world needs a changed United Nations-- an Organization for today's world.
Изменившемуся миру нужна изменившаяся Организации Объединенных Наций-- Организация сегодняшнего дня.

Where's the woman who changed world politics?
Где у нас женщина, изменившая мировую политику?

It is reality of our fiery future; it is far reality of our changed world.
Это есть действительность нашего огненного будущего, это есть далекая действительность нашего преображенного мира.

It is demanded by our changed world, and those demands cannot be expected to diminish in the years ahead.
Этого требует наш изменившийся мир, и мы никак не можем ждать того, что с годами эти требования будут снижаться.

How to respond to climate change and challenges of changed world market?
Как отвечать на изменения климата и вызовы изменившегося мирового рынка?

In today's changed world, ethics needed to be at the centre of international economic decision-making.
В современном изменившемся мире в основе принятия решений по экономическим вопросам на международном уровне должны лежать этические соображения.

The twin challenges thus described remain, but in a radically changed world.
Эта двойная задача продолжает сохранять свою актуальность и сегодня, но в условиях радикально изменившегося мира.

The changed world forces us to take a fresh look at disarmament issues, primarily the consolidation of the non-proliferation regime.
Изменившийся мир заставляет нас поновому взглянуть на проблемы разоружения и прежде всего укрепления режима нераспространения.

If Nuland wants to restart it, she would have to consider a few facts about the changed world.
Если же Нуланд желает ее возобновить, ей придется учитывать несколько фактов об изменившемся мире.

In order to fulfil its noble mandate in a vastly changed world, the United Nations needs to be strengthened.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнить возложенную на нее благородную миссию в условиях современного сильно изменившегося мира, ее необходимо укрепить.

We believe in reform as a means to empower the United Nations to act in a radically changed world.
Мы верим в реформу как в средство, которое позволит Организации Объединенных Наций действовать в радикально изменившемся мире.

A significant feature of this changed world is the emergence of non-governmental organizations as a major influence in domestic and international public policy.
Важной чертой этого изменившегося мира является появление неправительственных организаций в качестве влиятельного фактора внутренней и международной политики.

Secondly, it gives guidance as to how the United Nations should adapt to this changed world.
Во-вторых, в ней содержатся руководящие указания в отношении того, как Организации Объединенных Наций следует приспособиться к меняющемуся миру.

The review of policy was done in 1994 to take into account the changed world economic order particularly the structural adjustment programmes.
Пересмотр этой стратегии был проведен в 1994 году, с тем чтобы принять во внимание изменение мирового экономического порядка, особенно с учетом программ структурной перестройки.

There was an urgent need for reform that would bring the United Nations in line with the needs of a changed world.
Организации Объединенных Наций была крайне необходима реформа, с тем чтобы она могла быть на высоте задач, встающих перед ней в быстро меняющемся мире.

Their goal was a modernized public sector able to manage a changed world and deal with the challenges arising as Latvia moves into Europe.
Их целью было создание современного государственного сектора, способного выжить в условиях изменившегося мира и решать задачи, встающие перед Латвией, вливающейся в семью европейских государств.

Established as instruments of dialogue in the conditions of the Cold War these organizations failed to find their place in the changed world.
Будучи созданы как инструменты диалога под условия периода" холодной войны", эти организации не сумели найти свое место в изменившемся мире.

For the United Nations to fulfil its noble mandate in a vastly changed world, the question of United Nations reform has been raised and keenly discussed.
В целях обеспечения выполнения Организацией Объединенных Наций ее благородных задач в значительно изменившемся мире поднят и горячо обсуждается вопрос о реформировании Организации Объединенных Наций.

It is time for introspection and reflection on the work of the Organization and a time to institute reforms, as necessary, to attune the Organization to a changed world and the challenges ahead.
Пришло время оглянуться назад и оценить работу Организации, а также провести реформы, столь необходимые для адаптации Организации к изменившемуся миру и новым задачам.

The changed world order provided an incentive to discuss a meaningful degree of regional autonomy that recognized Sahrawi particularity and rights as the most realistic solution.
Изменившийся мировой порядок создает стимул для обсуждения в качестве наиболее реалистичного решения разумной степени региональной автономии, признающей самобытность и права сахарцев.

In her wedding day she is considered a real god; past that day and taken from her husband, returns in this changed world, with his old life is over and the beginning of a new world..
В день своей свадьбы она считается настоящим божеством; провел в тот же день и взят от мужа, возвращается в этот мир изменился, с его старая жизнь закончилась, и начало нового мира..

In our profoundly changed world, information is available to anybody in any time because of the Internet, whereas several decades ago information was accessible to very few individuals.
В нашем кардинально изменяющем мире информация стала более доступна благодаря Интернету, в то время как, несколько десятилетий назад только ограниченное количество людей имело доступ к ней.

In his Pensées, philosopher Blaise Pascal contends that Cleopatra's classically beautiful profile changed world history:"Cleopatra's nose, had it been shorter, the whole face of the world would have been changed..
В своем Pensées, философ Блез Паскаль утверждал, что классически красивый профиль Клеопатры изменил мировую историю:» Если бы нос Клеопатры был короче, изменился бы весь облик мира».

The changed world circumstances permit of neither the continued maldistribution of resources nor the related maldistribution of decision-making power within this Organization itself.
Изменившаяся международная обстановка не допускает ни дальнейшего неправильного распределения ресурсов, ни связанного с этим неправильного распределения полномочий в области принятия решений в рамках нашей Организации.

The expansion of the Council to include other deserving countries referred to in the G-4 draft resolution will, in similar fashion, enable the Security Council to deal more effectively with a very changed world.
Расширение членского состава Совета за счет включения в него других достойных этого стран, упомянутых в проект резолюции<< Группы четыре>>, также позволит Совету Безопасности более эффективно реагировать на реальности существенно изменившегося мира.

In the 1920s, a combination of mismanagement and changed world trade conditions following the First World War brought a decline which led eventually to the yard's closure.
В 1920- х годах сочетание неэффективного управления и изменений мировых торговых условий после Первой мировой войны привело к ухудшению уровня жизни населения и, в конце концов, закрытию верфи.

The Council is currently unable to maintain international peace and security and will remain unable to do so unless it adapts to the changed world and to new political realities that are very different from those of the past.
В настоящее время Совет не в состоянии поддерживать международный мир и безопасность и в дальнейшем не будет в состоянии делать это, если он не адаптируется к изменившемуся миру и к новым политическим реалиям, которые существенно отличаются от реалий прошлого.

No effort is made to involve Peter's magic in the changed world he now inhabits, and little thought has been given to Captain Hook's extraordinary persistence in wanting to revisit the events of the past.
Не предпринимается никаких усилий, чтобы задействовать магию Питера в изменившемся мире, в котором он теперь живет, и мало внимания уделялось необычайной настойчивости Капитана Крюка в желании вернуться к событиям прошлое.

It is understandable, because modern cinema is constantly showing us films about the disaster, zombie apocalypses and other disasters, when people have to survive, throwing all the benefits of civilization, which simply have no place in a changed world.
Оно и ясно, так как нынешний синематограф непрерывно указывает нам киноленты о катастрофах, зомби- апокалипсисах и иных катаклизмах, как скоро людям нужно прогонять, отбросив все блага цивилизации, коим элементарно никак не станет места в изменившемся мире.