What is the translation of " CHANGES IN THE FUNCTIONS " in Russian?

• изменения в функциях

Examples of using Changes in the functions in English and their translations into Russian

Housing sector reforms are closely linked to fundamental changes in the functions of government authorities.
Реформа жилищного сектора тесно связана с коренными изменениями функций государственных органов.

Changes in the functions of the United Nations Commission on Population and Development justified an expansion of that body.
Изменения в функциях Комиссии по народонаселению и развитию Организации Объединенных Наций обусловливают необходимость расширения членского состава этого органа.

It described the situation of the family in the labour-exporting countries of the region and analysed the changes in the functions of the family.
В нем характеризовалось положение семьи в странах, экспортирующих рабочую силу этого региона, и давался анализ изменений функций семьи.

The changes in the functions of Cuban public administration and the need to make it work more flexibly, effectively and efficiently made it necessary to readjust the State sector.
Изменения в функциях кубинского государственного управления и потребность повысить его гибкость и эффективность сделали необходимым произвести перестройку государственного сектора.

Gutnik told our magazine about the main differences of the new order and changes in the functions of supervisory and certification bodies.
О том, какие принципиальные отличия имеет новый порядок, как изменились функции надзорных органов и органов сертификации нашему журналу рассказал заместитель директора ГНУ ВНИИМП им.

The continual reform of the Constitution and changes in the functions of the president resulted in an asymmetric situation, with the authority of the president greatly exceeding that of the other branches of government.
Постоянное реформирование Конституции и изменение функций президента приобрели ассиметричный характер: полномочия президента намного превышали полномочия других ветвей власти.

Most of them still carry the functional title of“Social Affairs Officer”, on their P-5 action forms, and many job descriptions examined did not reflect the changes in the functions of the incumbents.
Большинство этих сотрудников занимают должности сотрудников по социальным вопросам класса С- 5, и многие проанализированные описания должностей не отражают изменений в функциях сотрудников на этих должностях.

Changes in the functions, responsibilities and structures of families during a process of development depend not only upon their background or their life cycle but also upon their interaction with new environmental pressures, values and behaviours.
Изменения в функциях, обязанностях и структурах семей во время процесса развития зависят не только от их происхождения или жизненного цикла, но также и от их взаимодействия с новыми экологическими проблемами, ценностями и поведением.

The report of New Zealand(E/CONF.94/INF.83) mentioned the New Zealand Geographic Board, a review of the New Zealand Geographic Board Act, Maori names and changes in the functions of the names board.
В докладе Новой Зеландии( E/ CONF. 94/ INF. 83) говорилось о деятельности Географического совета Новой Зеландии, пересмотре закона об этом органе, топонимах на языке маори и изменении функций совета по топонимам.

The Advisory Committee does not see any changes in the functions of the two P-4 positions of Political Affairs Officers who have been based in Khartoum and Juba, respectively, since the inception of the Office.
Консультативный комитет не усматривает каких-либо изменений в функциях этих двух сотрудников по политическим вопросам С- 4, которые базируются соответственно в Хартуме и Джубе с момента учреждения Канцелярии.

In the opinion of OIOS, this was due mainly to the fact that the Secretary-General's bulletin officially promulgating changes in the functions and organization of the Department had not been updated since 2000.
По мнению УСВН, это в основном объясняется тем фактом, что бюллетень Генерального секретаря, в котором официально публикуются изменения в функциях и организационных подразделениях Департамента, не обновлялся с 2000 года.

We see qualitative changes in the functions of religious visual elements in elementary textbooks printed in 1800-1917 from the dominance of decorative and orienting functions to the appearance and development of didactic ones.
Помимо расширения репертуара визуальных элементов с религиозным содержанием мы увидели качественные изменения функций религиозных визуальных элементов в учебниках: от доминирования декоративной и ориентировочной функций- к появлению и развитию дидактических.

As requested by the General Assembly in paragraph 32(c) of its resolution 61/261, the Office is currently in the process of revising its terms of reference to incorporate the changes in the functions, presence and locations of the Office that were approved by the Assembly.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, изложенную в пункте 32( с) ее резолюции 61/ 261, Канцелярия в настоящее время пересматривает свой круг ведения, с тем чтобы внести изменения в функции, одобренные Ассамблеей, и изменить порядок присутствия и месторасположение отделений Канцелярии.

The growth of $40,500 results from the reclassification of a P-3 to the P-4 level owing to changes in the functions of the post from training activities to greater responsibilities in advisory services on space technology and its applications, in particular in the area of remote sensing.
Их увеличение на 40 500 долл. США обусловлено реклассификацией одной должности С- 3 до уровня С- 4 в связи с изменением соответствующих должностных обязанностей- переходит от подготовки кадров к выполнению более общих функций в области консультативного обслуживания по вопросам технической техники и ее применения, в частности в отношении дистанционного зондирования.

Any changes in the functions of the national systems reported by Annex I Parties or identified by the expert review team during the in-country visit that may affect the preparation of greenhouse gas inventories in conformity with Article 5.2 and the guidelines for national systems should be reviewed annually in conjunction with the annual inventory review.
Любые изменения в функциях национальных систем, сообщенные Сторонами, включенными в приложение I, или выявленные группой экспертов по рассмотрению в ходе посещения страны, которые могут повлиять на подготовку кадастров парниковых газов в соответствии со статьей 5. 2 и руководящими принципами для национальных систем, рассматриваются на ежегодной основе в связи с рассмотрением годового кадастра.

This new orientation, inspired by changes in the philosophy guiding government and economic management in the Sudan, requires changes in the functions of public administration and in the quality of the manpower needed to perform these functions in a businesslike manner and with the required flexibility.
Такая новая ориентация, обусловленная изменениями в концепции государственного и экономического управления в Судане, требует перемен в функциях государственной администрации и в качестве иных характеристик рабочей силы, необходимой для выполнения этих функций в деловом духе и с требуемой гибкостью.

Any significant changes in the functions of the national systems reported by Parties included in Annex I or identified by the expert review team during the in-country visit that may affect the preparation of greenhouse gas inventories in conformity with Article 5, paragraph 2, and the guidelines for national systems should be reviewed annually in conjunction with the annual inventory review.
Любые значимые изменения в функциях национальной системы, сообщенные Стороной, включенной в приложение I, или выявленные группой экспертов по рассмотрению в ходе визита в страну, которые могут повлиять на подготовку кадастров парниковых газов в соответствии с пунктом 2 статьи 5 и руководящими принципами для национальных систем, должны рассматриваться ежегодно в связи с рассмотрением годовых кадастров.

The changes in the functions of the Deputy Registrar's office, with a greater responsibility for Chambers matters, and the growth in the number of detainees and defence teams staff, has required the Coordinator of the Office to take on increased responsibility for tasks of greater difficulty and depth and of wider scope to meet the needs of the legal and financial management of the defence counsel and detainee administration.
Изменение функций Канцелярии заместителя Секретаря с уделением большего внимания обязанностям, касающимся вопросов Судебных камер, а также увеличение числа лиц, содержащихся под стражей, и сотрудников групп защиты потребовали от координатора Канцелярии взять на себя дополнительную ответственность за выполнение более сложных, серьезных и масштабных задач по удовлетворению потребностей, связанных с юридическим и финансовым управлением деятельностью адвокатов защиты и содержания лиц, взятых под стражу.

Some changes in the function of the buttons when you play media.
Некоторые изменения в функции кнопок, когда средства массовой информации играют.

Changes in the function of the neuroendocrine system during exposure to simulated microgravity and hypergravity.
Изменения функций нейроэндокринной системы под воздействием искусственной микрогравитации и гипергравитации.

(Mother:) Take the change in the functioning of the organs, for example.
( Мать:)“ Возьмем например изменение функционирования органов.

However, there has been no change in the functions of the MCC as originally outlined in DP/1994/61 annex 1.
Однако никаких изменений функций ККУ по сравнению с первоначально установленными в документе DP/ 1994/ 61( приложение 1) произведено не было.

Trauma, poor diet and other factors can cause changes in the function of mammary glands from slight decrease in lactation until complete and persistent disappearance of the milk.
Психические травмы, неправильное питание и другие факторы могут вызвать изменение функции молочных желез от незначительного снижения лактации до полного и стойкого исчезновения молока.

It is in this context that we support the initiatives aimed at introducing appropriate changes in the functioning of the United Nations, its bodies and sister organizations.
Именно в этом контексте мы поддерживаем инициативы, направленные на внесение соответствующих изменений в деятельность Организации Объединенных Наций, ее органов и дочерних организаций.

Disorders of intestinal absorption associated with changes in the function of intestinal mucosa of different origin lead to significant changes in intestinal metabolism, particularly determining the development of the main symptom of this condition- the violations of stool consistency.
Нарушения кишечного всасывании, связанные с изменением функции слизистой оболочки тонкой кишки различного происхож- дения, приводят к существенным изменениям внутрикишечного метаболизма, обусловливающим, в частности, развитие основного симптома данного состояния- нарушение характера стула.

The project on changes in the function of the neuroendocrine system during exposure to simulated microgravity and hypergravity was performed in conjunction with the Institute of Experimental Endocrinology, the Institute of Animal Biochemistry and Genetics and the Institute of Measurement Sciences, all at SAS in Bratislava.
Проект по вопросам изменения функций нейроэндокринной системы под воздействием искусственной микрогравитации и гипергравитации осуществлялся совместно с Институтом экспериментальной эндокринологии, Институтом биохимии и генетики животных и Институтом метрологии; все упомянутые институты входят в САН и расположены в Братиславе.

Tolerance and the resultant withdrawal syndrome may be due to receptor down-regulation and GABAA receptor alterations in gene expression, which causes long-term changes in the function of the GABAergic neuronal system.
Возникновение толерантности и синдрома отмены может быть связано с нарушением регуляции рецепторов и изменения в экспрессии генов ГАМКА- рецепторов, что приводит к длительным изменениям функции ГАМКергических нейронов системы.

Prior to termination based on abolition of post, reduction of staff or a change in the functions or mandates of the office, the Administration would have to document all efforts made to identify a suitable vacancy for the staff member and to provide training so as to facilitate his or her reassignment.
До увольнения по причине упразднения должности, сокращения штатов или изменения в функциях или мандатах подразделения администрация должна будет документально подтвердить все предпринимавшиеся усилия по поиску подходящей вакансии для указанного сотрудника и по его переподготовке, с тем чтобы способствовать его или ее назначению на другую должность.

Noting that the political system was the only system available within the formal power structure for women to seek important qualitative changes in the functioning of that system, she stressed the importance of having a critical mass of women in positions of power so that they could push for political change..
Отмечая, что политическая система является единственной системой в рамках структуры формальной власти, в которой женщины могут стремиться к достижению важных качественных изменений в функционировании этой системы, она подчеркивает важность наличия критической массы женщин на руководящих должностях, с тем чтобы женщины могли добиваться политических перемен.

The 2005 JIU report already recommended a revamping of this subsidiary body, and a decision was taken at COP 8 leading to ongoing changes in the functioning of the CST and its networking with external scientific networks, supported by the corporate review process undertaken by the UNCCD Executive Secretary in this regard.
В докладе ОИГ 2005 года уже рекомендовалось перестроить этот вспомогательный орган, и на КС- 8 было принято решение, ведущее к уже начатым изменениям в функционировании КНТ и его взаимодействии с внешними научными сетями, поддерживаемым корпоративным процессом обзора, проводимым в этой связи Исполнительным секретарем КБОООН.