What is the translation of " CHANGES IN THE SCOPE " in Russian?

• изменениях в сфере применения
• изменения в сфере охвата
• изменение масштабов

Examples of using Changes in the scope in English and their translations into Russian

Changes in the scope of control of substances;
Изменения в сфере контроля за веществами;

Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances.
Записка Секретариата об изменениях в сфере контроля над веществами.

Changes in the scope of control of substances.
Изменения в сфере контроля над веществами.

Report of the Secretary-General on changes in the scope of control of substances.
Доклад Генерального секретаря об изменениях в сфере контроля над веществами.

Changes in the scope of control of substances;
Изменение масштабов контроля над веществами;

Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances E/CN.7/2007/10.
Записка Секретариата об изменениях в сфере контроля над веществами E/ CN. 7/ 2007/ 10.

Changes in the scope of control substances.
Изменения сферы применения контроля над веществами.

Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances E/CN.7/2000/7.
Записка Секретариата об изменениях в сфере применения контроля над веществами E/ CN. 7/ 2000/ 7.

Changes in the scope of popular terrorism during the past two years.
Изменения, произошедшие в масштабах« народного» террора за последние 2 года.

Report of the Secretary-General on changes in the scope of control of substances E/CN.7/1999/10.
Доклад Генерального секретаря об изменениях в сфере применения контроля над веществами E/ CN. 7/ 1999/ 10.

Changes in the scope of control of substances and other matters arising from the international drug control treaties.
Изменение масштабов контроля над веществами и другие вопросы, возникающие в связи с международными договорами о контроле над наркотиками.

Any additional charges can arise only for changes in the scope or for delays attributable to the agency.
Любые дополнительные счета могут выставляться только за изменения в сфере охвата или же за задержки, возникшие по вине агентства.

At its fifty-sixth session, the Commission on Narcotic Drugs adopted 16 resolutions relating to international drug control and one decision relating to changes in the scope of control of substances.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла 16 резолюций о международном контроле над наркотиками и одно решение, касающееся изменения сферы контроля над веществами.

Such a note on the changes in the scope of control of substances was presented to the Commission at its fifty-sixth session E/CN.7/2013/11.
Такая записка об изменениях в сфере применения контроля над веществами была представлена Комиссии на пятьдесят шестой сессии Е/ СN. 7/ 2013/ 11.

Implementation of the international drug control treaties: changes in the scope of control of substances voting on scheduling.
Осуществление международных договоров о контроле над наркотиками: изменения в сфере применения контроля над веществами голосование по вопросу об опреде- лении списочного статуса веществ.

This introduces new risks related to changes in the scope, definitions and timeliness of the source data, which require careful management, for example through contingency planning and systems to manage and coordinate different sources.
Это создает новые риски, связанные с изменением охвата, определений и своевременности исходных данных, которые требуют тщательного учета, например путем планирования мер на случай чрезвычайных ситуаций и использования систем управления и координации различных источников.

It is apparent that the workload of the Advisory Committee has progressively increased over recent years, reflecting changes in the scope and volume of the work of the Organization.
Очевидно, что на протяжении последних лет объем работы Консультативного комитета постепенно увеличивался вследствие изменений в масштабах и объеме работы Организации.

As regards activities related to possible changes in the scope of control of article 12, the Board convened a preparatory meeting of its Advisory Expert Group in 1991.
Что касается мероприятий, связанных с возможным изменением сферы действия статьи 12, то в 1991 году Комитет провел подготовительное совещание своей Консультативной группы экспертов.

Since its establishment, the workload of the Committee in carrying out these functions has progressively increased, reflecting changes in the scope and volume of the work of the Organization.
Со времени создания Комитета его рабочая нагрузка, связанная с выполнением этих функций, постепенно увеличивалась, что отражает изменения в сфере охвата и объеме работы Организации.

Contributing factors to this result included, in particular, changes in the scope of consolidation, and better performance of the extractive industries due to the use of new IFRS rules.
Этот результат обусловлен прежде всего изменениями объема консолидации( переходом на новые правила МСФО), холодными погодными условиями и большей эффективностью добывающей отрасли.

While some of the above constitute circumstances beyond the control of the Mission, others, such as those involving reprioritization and changes in the scope of work, could have been avoided through better planning.
Если одни из перечисленных выше обстоятельств не зависели от Миссии, то других, например переноса сроков и изменения объема работ, при более правильном планировании можно было бы избежать.

Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances: proposed scheduling recommendations by the World Health Organization E/CN.7/2015/8.
Записка Секретариата об изменениях в сфере применения контроля над веществами: рекомендации Всемирной организации здравоохранения в отношении предлагаемого включения веществ в списки E/ CN. 7/ 2015/ 8.

This should not prevent any improvement in the estimates in the quantities reported, but does mean that changes in the scope of the inventory would need to be reflected in the data presented.
Это не должно мешать улучшению оценочных данных по сообщаемым количествам, но в то же время это означает, что изменения в сфере охвата кадастра необходимо отразить в представляемых данных.

The report of the Secretary-General on changes in the scope of control of substances contained a notification from the Government of Spain proposing the amendment of Schedules I and II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 Ibid., vol. 1019, No. 14956. to include.
В докладе Генерального секретаря об изменениях в сфере контроля над веществами содержится также уведомление правительства Испании, в котором пред- лагается внести поправки в Списки I и II Конвенции о психотропных веществах 1971 года44, включив в них.

The Advisory Committee was also informed that the respective grade levels and staffing numbers had been reviewed to reflect changes in the scope and level of responsibilities under the new mandate compared to that of ONUB.
Консультативный комитет был информирован также о том, что классы соответствующих должностей и численность штатов пересмотрены с учетом изменений в диапазоне и уровне функций, предусматриваемых новым мандатом в сравнении с мандатом ОНЮБ.

Given the potential for changes in the scope of the programme of work and the mode of operation of the Office of the Special Representative resulting from the comprehensive assessment, it is recommended that the issue of regular budgetary funding for the Office be further reviewed by the Fifth Committee at its resumed fifty-eighth session. I.
Ввиду того, что по результатам этой всеобъемлющей оценки могут быть изменены сфера охвата программы работы и порядок функционирования Канцелярии Специального представителя, выносится рекомендация о том, чтобы вопрос о финансировании деятельности этой канцелярии вновь был рассмотрен Пятым комитетом в ходе возобновленной пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи.

Under the treaties, WHO is responsible for providing recommendations, based on medical and scientific assessments, regarding changes in the scope of control of narcotic drugs under the 1961 Convention and psychotropic substances under the 1971 Convention.
Согласно международным договорам, ВОЗ отвечает за подготовку рекомендаций, основанных на медицинских и научных оценках, относительно изменения сферы контроля над наркотическими средствами согласно Конвенции 1961 года и психотропными веществами согласно Конвенции 1971 года.

Parliamentary documentation: annual report of the Executive Director on the activities of the Office(2); annual report on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission(2); annual report on changes in the scope of control of substances(2);
Документация для заседающих органов: ежегодный доклад Директора- исполнителя о деятельности Управления( 2); ежегодный доклад о совещаниях пяти вспомогательных органов Комиссии( 2); годовой доклад об изменениях в сфере контроля над веществами( 2);

The Commission will have before it a note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances(E/CN.7/2015/7), containing the comments received by Governments on the proposed international scheduling of mephedrone and ketamine.
Комиссии будет представлена записка Секретариата об изменениях в сфере применения контроля над веществами( E/ CN. 7/ 2015/ 7), содержащая замечания, полученные от правительств в отношении предлагаемого включения мефедрона и кетамина в списки веществ, находящихся под международным контролем.

It may also be used when an approach involving several contracts is chosen, in particular in cases where, at the time of entering into the contract, the extent of construction is known and significant changes in the scope and quality of the works at a later stage are not anticipated.
Он может также использоваться в тех случаях, когда выбран подход, предусматривающий заключение нескольких контрактов, в част ности в тех случаях, когда в момент заключения контракта масштабы строительных работ известны и не ожидается существенных изменений в объеме и качестве работ на каком-либо последующем этапе.