What is the translation of " CHANGES IN THE SITUATION " in Russian?

• изменения в положении
• изменения ситуации
• изменения в обстановке
• изменений в положении

Examples of using Changes in the situation in English and their translations into Russian

System changes in the situation with human rights in the country.
Системные изменения в ситуации с правами человека в стране.

So, the main cause for MHM's behavior were changes in the situation on the housing market.
Таким образом, основными причинами, определявшими поведение РИСЖ, явились изменения ситуации на рынке жилья.

Other changes in the situation of the Bedouin population were referred to above in the section on housing discussion of article 11.
Прочие изменения в положении бедуинов рассматриваются выше в разделе, посвященном проблеме жилья обсуждение статьи 11.

We should distinguish certain objective factors hindering changes in the situation of children, despite the steps taken.
Следует выделить ряд объективных факторов, сдерживающих прогресс в изменении положения детей, несмотря на принимаемые меры.

These changes in the situation on the ground provided the context for the work of the Mechanism and also defined its focus.
Эти изменения ситуации на местах явились тем контекстом, в котором велась работа Механизма, а также определили ее направленность.

However, do so carefully, taking into account changes in the situation, in order to prevent the recurrence of such violations.
Однако делать это необходимо осторожно, принимая во внимание аспект изменения ситуации с целью недопущения подобных нарушений.

The review period(1999-2002) has not been long enough to bring about significant changes in the situation of rural women.
Отчетный период 1999- 2002 годов не столь уж длинен, чтобы можно было сообщить о сколь- либо существенных изменениях в положении сельских женщин.

In our view, tangible changes in the situation on the ground should be an inseparable part of those efforts.
На наш взгляд, неотъемлемой частью этих усилий должны стать ощутимые изменения в ситуации на местах.

Supplementary reports have frequently been required to reflect changes in the situation since the original report.
Во многих случаях Комитет запрашивал дополнительные доклады, отражающие изменения в ситуации, произошедшие со времени представления первоначального доклада.

There were no significant changes in the situation of identified minefields within the UNMOP area of responsibility during the reporting period.
За отчетный период не произошло никаких существенных изменений в положении дел с выявленными минными полями в пределах района ответственности МНООНПП.

Despite the difficulties they continue to face, defenders did see changes in the situation of human rights in the region.
Несмотря на трудности, с которыми они продолжают сталкиваться, правозащитники отмечали перемены в положении в области прав человека в регионе.

The methodology should also capture changes in the situation and capacity of each country in a dynamic manner that reflected current realities as closely as possible.
Методология должна также динамичным образом учитывать изменения в положении и потенциале каждой страны и как можно ближе отражать существующие реалии.

It is well known that this Index has certain limitations and cannot always adequately reflect changes in the situation with corruption in the country.
Известно, что указанный индекс имеет свои ограничения и не всегда способен адекватно отобразить изменения в ситуации с коррупцией в стране.

Today we observed tremendous changes in the situation in Crimea, but unfortunately those changes are not for good.
Сегодня мы наблюдаем огромные изменения в ситуации в Крыму, но, к сожалению, эти перемены отнюдь не к лучшему.

Theme-based media coverage provides an overview of all events, news, opinions, forecasts, or changes in the situation in the media on a given topic.
Тематический медиамониторинг дает представление обо всех событиях, новостях, мнениях, прогнозах или изменениях ситуации в информационном поле заданной темы.

Recent Israeli Government actions had led to positive changes in the situation in the occupied territories, but it continued to require the attention and the assistance of the international community.
Недавние действия израильского правительства привели к позитивным изменениям в ситуации на оккупированных территориях, однако она продолжает требовать внимания и помощи со стороны международного сообщества.

In some cases, no special general measures were introduced and in others those measures were later modified in the light of experiences and changes in the situation.
В некоторых случаях не принималось никаких специальных мер, а в других случаях эти меры позднее корректировались с учетом опыта и изменения ситуации.

It further requests both governments inform the council of any material changes in the situation while it is under the Council's consideration.
Также Совет предложил обоим правительствам немедленно сообщать о любом существенном изменении в положении и консультироваться с Советом по этому вопросу.

In some cases, no special general measures were introduced and in others those measures were later modified in the light of experiences and changes in the situation.
В одних случаях не принималось никаких специальных общих мер, а в других такие меры были затем видоизменены с учетом полученного опыта и изменения ситуации.

A National Plan of Action for Children 2002-2010 was aimed at making structural changes in the situation of children, which was marred by social inequities.
Национальный план действий в интересах детей на 2002- 2010 годы нацелен на структурное изменение положения детей, которое осложняется в результате социального неравенства.

I shall closely monitor developments relating to its implementation in the coming weeks and draw the attention of the Council to any significant changes in the situation.
Я буду внимательно следить за развитием событий, связанных с его осуществлением в предстоящие недели, и привлекать внимание Совета к любым серьезным изменениям в ситуации.

On 22 February, the High Court of Justice issued an interim order forbidding changes in the situation of the Jahalin tribe's enclave east of Maaleh Adumim.
Февраля Высокий суд издал временное распоряжение, запрещающее действия с целью изменения ситуации в анклаве джахалинского племени к востоку от Маале- Адумима.

Specifically, if true equality of rights is to be established, any change in the situation and status of women must be linked to changes in the situation of men.
В частности, для установления реального равноправия в стране изменения положения и статуса женщины должны связываться с изменениями в положении мужчин.

If genuine gender equality is to be achieved in Ukraine, the changes in the situation and status of women will have to be linked to changes in the situation of men.
Для установления реального равноправия полов в стране, изменения положения и статуса женщины должны связываться с изменением положения мужчины.

Companies have also begun to cut down on full-time positions to optimise their costs while responding quickly to changes in the situation by using agency workers.
Предприятия стали снижать количество постоянных рабочих мест, чтобы оптимизировать свои расходы и одновременно быстро реагировать на изменения ситуации, используя для этого арендную рабочую силу.

She asked whether the Special Rapporteur had noted any changes in the situation of the persecution of members of the Baha'i community in the Islamic Republic of Iran.
Она спрашивает, отметила ли Специальный докладчик какие-либо изменения в ситуации с преследованиями членов бахаистского сообщества в Исламской Республике Иран.

Strengthen the controls to avoid acts of reprisals or acts contrary to the human rights and international humanitarian law following the changes in the situation in the North of the country(Spain);
Усилить меры контроля, направленные на то, чтобы избежать актов возмездия или действий, противоречащих правам человека и международному гуманитарному праву, после изменения ситуации на севере страны( Испания);

However, no institution by itself can automatically lead to changes in the situation with prosecution of corruption- it will also require political will, which has been lacking so far.
Вместе с тем, никакая институция сама по себе не может привести к изменениям в положении дел с привлечением к ответственности за коррупционные деяния: понадобится еще и политическая воля, которой пока что явно не хватает.

It is clear that regulation of dynamics of self-reflective images is important for the process of adaptation to university, allowing the individual to combine the dynamics necessary for quick response to changes in the situation and sufficient stability and clarity for understanding and creating motivation.
Что в процессе адаптации к вузу важным является регуляция динамики рефлексивных образов, позволяющая сочетать необходимую для оперативного реагирования на изменения ситуации динамику и достаточную для осознания и создания мотивации стабильность и четкость.

In that regard, they refrained from making any fundamental changes in the situation brought into being by their predecessors at the League of Nations with respect to the former Permanent Court.
В этой связи они воздерживались от каких-либо основополагающих изменений в положении, созданном их предшественниками в Лиге Наций, в том что касается бывшего Постоянного Суда.