What is the translation of " CHANGES IN THE SITUATION " in Greek?

• αλλαγές στην κατάσταση
• μεταβολές της κατάστασης

Examples of using Changes in the situation in English and their translations into Greek

There have been some relatively obvious changes in the situation.
Έχουν προκύψει κάποιες προφανείς αλλαγές στην κατάσταση.

This will create sharp and sudden changes in the situation, which will open up new opportunities for Labour and the Left.
Αυτό θα δημιουργήσει έντονες και απότομες αλλαγές στην κατάσταση, που θα ανοίξουν νέες ευκαιρίες για το Εργατικό Κόμμα και την Αριστερά.

But the“plan B” was quite sophisticated and would have induced some important changes in the situation.
Αλλά το“σχέδιο Β” ήταν αρκετά περίπλοκο και θα είχε προκαλέσει κάποιες σημαντικές αλλαγές στην κατάσταση.

As you know, there are constant changes in the situation during Fa-rectification.
Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν συνεχείς αλλαγές στην κατάσταση κατά τη διάρκεια της Επανόρθωσης του Φα.

Makes plan adjustments as warranted by the coaching process and by changes in the situation.
Κάνει προσαρμογές στο πλάνο όπως απαιτείται από τη διαδικασία του coaching και από αλλαγές στην κατάσταση.

Xi said regarding the meeting that"This year there have been promising changes in the situation on the Korean Peninsula, and we express our appreciation for the major efforts that North Korea has made in this regard.”.
Σι επαίνεσε στον καλεσμένο του:«Φέτος υπήρξαν ελπιδοφόρες αλλαγές στην κατάσταση στην κορεατική χερσόνησο και εκφράζουμε την εκτίμηση μας για τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλε προς αυτήν την κατεύθυνση η Βόρεια Κορέα».

One can speak only of empirical approximations and timely rectifications thereto, depending on changes in the situation.
Μπορείς να μιλήσεις μόνο για εμπειρικές προσεγγίσεις και για έγκαιρες επανορθώσεις που εξαρτώνται από τις αλλαγές στην κατάσταση.

If those three basic elements- political development, economic development and changes in the situation on the ground- are lacking, it will be very difficult for us to move forward.
Αν λείπουν αυτά τα τρία βασικά στοιχεία-πολιτική ανάπτυξη, οικονομική ανάπτυξη και αλλαγές στην κατάσταση στην περιοχή- θα είναι πολύ δύσκολο για εμάς να προχωρήσουμε μπροστά.

The coach makes adjustments to the plan as warranted by the coaching process and by changes in the situation.
Κάνει προσαρμογές στο πλάνο όπως απαιτείται από τη διαδικασία του coaching και από αλλαγές στην κατάσταση.

Teacher: Yes, as Dafa disciples, all of you here might have that thought, and that's why there have been huge changes in the situation of validating the Fa in this world, that's why the evil has shrunk today, and that's why we can save sentient beings.
Δάσκαλος: Ναι, ως απόστολοι του Ντάφα, όλοι εσείς εδώ μπορεί να έχετε αυτή τη σκέψη, γι' αυτό και έχουν υπάρξει τεράστιες αλλαγές στην κατάσταση της επικύρωσης του Φα σε αυτόν τον κόσμο, γι' αυτό το κακό έχει συρρικνωθεί σήμερα, και γι' αυτό μπορούμε να σώσουμε αισθανόμενα όντα.

Quite often we are confronted with the fact that when moving to our new home in need of repair, and the budget does not allow to aim a blow at the capital changes in the situation.
Αρκετά συχνά βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το γεγονός ότι κατά τη μετακίνηση στο νέο μας σπίτι που χρήζουν επισκευής, και ο προϋπολογισμός δεν επιτρέπει να θέσει ως στόχο ένα χτύπημα στην πρωτεύουσα μεταβολές της κατάστασης.

The extent and speed of population movements, together with unexpected changes in the situation, posed problems to all of the major humanitarian organisations responsible for channelling the considerable amount of aid mobilised by the international community in response to the Kosovo crisis.
Το μέγεθος και η ταχύτητα των μετακινήσεων των πληθυσμών, μαζί με τις απροσδόκητες μεταβολές της κατάστασης, έθεσαν προβλήματα σε όλες τις σημαντικές ανθρωπιστικές οργανώσεις που είναι αρμόδιες για τη διοχέτευση του σημαντικού ποσού ενίσχυσης το οποίο συγκεντρώθηκε από τη διεθνή κοινότητα σε απάντηση της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου.

In order not to fly on the next chance, maintaining speed, watch carefully for changes in the situation on the road.
Για να μην πετάξει για την επόμενη ευκαιρία, διατηρώντας την ταχύτητα, παρακολουθήστε προσεκτικά για αλλαγές στην κατάσταση του δρόμου.

Issuing a visa ban for the officials responsible for Magnitsky and other cases is one concrete measure to show that the EU is serious about the improvement of the rule of law and transparency in Russia. The fact that the Russian authorities have become so nervous about the very idea of a visa ban shows what a huge positive potential the EU really has to bring about changes in the situation.
Απαγόρευση έκδοσης θεωρήσεων για τους αξιωματούχους που ευθύνονται για την υπόθεση Magnitsky και άλλες παρόμοιες υποθέσεις είναι ένα συγκεκριμένο μέτρο με το οποίο η ΕΕ μπορεί να δείξει ότι αντιμετωπίζει σοβαρά το θέμα της βελτίωσης του κράτους δικαίου και της διαφάνειας στη Ρωσία." νευρικότητα που επιδεικνύουν οι ρωσικές αρχές απέναντι ακόμη και στο ενδεχόμενο απαγόρευσης της έκδοσης θεωρήσεων καταδεικνύει πόσο τεράστιες θετικές δυνατότητες διαθέτει η ΕΕ για να επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στην κατάσταση.

The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, εν συνεχεία, με ειδική πλειοψηφία να μεταβάλει ή να ανακαλέσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, ανάλογα με τις μεταβολές της κατάστασης, η οποία οδήγησε στην επιβολή τους.

Europe can assist in this by setting goals based on real data, providing the necessary tools, calling the Member States to account for the accomplishment of the goals set, and monitoring the changes in the situation of the Roma.
Ευρώπη μπορεί να συμβάλλει σε αυτό ορίζοντας στόχους βάσει πραγματικών δεδομένων, παρέχοντας τα κατάλληλα εργαλεία, καλώντας τα κράτη μέλη να λογοδοτήσουν για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί και παρακολουθώντας τις αλλαγές στην κατάσταση των Ρομά.

The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Το Συμβούλιο δύναται να εκδώσει, με ειδική πλειοψηφία, ευρωπαϊκή απόφαση με την οποία τροποποιεί ή καταργεί μέτρα που θέσπισε σύμφωνα με την παράγραφο 3, ανάλογα με τις μεταβολές της κατάστασης η οποία οδήγησε στην επιβολή τους.

Subsequently, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, εν συνεχεία, με ειδική πλειοψηφία να μεταβάλει ή να ανακαλέσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, ανάλογα με τις μεταβολές της κατάστασης, η οποία οδήγησε στην επιβολή τους.

The Council of Ministers, acting by a qualified majority, may subsequently adopt a European decision varying or revoking measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δύναται να εκδώσει εν συνεχεία, με ειδική πλειοψηφία, ευρωπαϊκή απόφαση με την οποία τροποποιεί ή καταργεί μέτρα που έλαβε σύμφωνα με την παράγραφο 3, ανάλογα με τις μεταβολές της κατάστασης η οποία οδήγησε στην επιβολή τους.

Any change in the situation could become a setback in their supremacy.
Η οποιαδήποτε αλλαγή στην κατάσταση θα μπορούσε να μεταβληθεί σε μια κάμψη της πρωτοκαθεδρίας τους.

Although increased opportunities for investment have already been spoken of, there has been no real change in the situation as yet.
Παρόλο που έχει ήδη συζητηθεί το θέμα της αύξησης των επενδυτικών δυνατοτήτων, δεν έχουν ακόμα φανεί συγκεκριμένες αλλαγές στην κατάσταση.

That is why an approach must be made to China if we want to see any change in the situation in Burma.
Γι' αυτόν τον λόγο, πρέπει να προσεγγίσουμε την Κίνα εάν επιθυμούμε να δούμε αλλαγές στην κατάσταση στη Βιρμανία.

In practical terms, there is no change in the situation; the legal situation is, however, different.
Από πρακτικής άποψης, δεν προκύπτει αλλαγή στην κατάσταση, αν και το νομικό καθεστώς είναι διαφορετικό.

The number of traps will increase, will require a high concentration of attention and the ability to respond quickly to a change in the situation.
Ο αριθμός των παγίδων θα αυξηθεί, θα απαιτηθεί μεγάλη συγκέντρωση προσοχής και η ικανότητα να ανταποκρίνεται γρήγορα σε μια αλλαγή στην κατάσταση.

At the beginning of this period, some say that the sacrifices will quickly bring change in the situation.
Στην αρχή της περιόδου αυτής, κάποιοι έλεγαν ότι οι θυσίες γρήγορα θα φέρουν αλλαγή της κατάστασης.

Illiteracy and poverty severely limit the potential of women to organize to fight for change in the situation.
Ο αναλφαβητισμός και η φτώχεια περιορίζουν σημαντικά τις δυνατότητες των γυναικών να οργανωθούν για να αγωνιστούν για αλλαγή της κατάστασης.

Judging by the withdrawals from the CCP and the change in the situation in Mainland China, you can see that everything you are doing has brought about tremendous changes in the state of the world.
Κρίνοντας από τις αποσύρσεις από το ΚΚΚ και την αλλαγή της κατάστασης στην Ηπειρωτική Κίνα, μπορείτε να δείτε ότι όλα όσα κάνετε έχουν επιφέρει τεράστιες αλλαγές στην κατάσταση του κόσμου.

We only see how this breed implements policies that destroy our rights and lives, and how we are victims of unwarranted repression when we demand a change in the situation.
Απλά βλέπουμε πώς αυτή η λανθασμένη και ανήθικη δομή εξουσίας εμφυτεύει πολιτικές που καταργεί τα δικαιώματά μας και καταστρέφει τις ζωές μας, και καθώς οτι είμαστε θύματα μιας αδικαιολόγητης καταστολής όταν ζητάμε μια αλλαγή της κατάστασης.

He also called for more US investment in his country, arguing that"for a long time, we have been part of one and the same union and we see no radical change in the situation in terms of US business interest in the region.".
Ο Πάρνανοφ έκανε έκκλιση για περισσότερες αμερικανικές επενδύσεις στη χώρα του, υποστηρίζοντας ότι"επί μακρόν, είμαστε στη μία και αυτή ένωση αλλά δεν βλέπουμε καμία ριζική αλλαγή της κατάστασης όσον αφορά τα αμερικανικά επιχειρηματικά συμφέροντα στην περιοχή".

This is the reality which provoked people's rage and led to the governmental change of 1998 with the election of Chavez, cultivating to the people hopes for a change in the situation.
Αυτή είναι η πραγματικότητα που προκάλεσε τη λαϊκή οργή και οδήγησε στην κυβερνητική αλλαγή του 1998 με την εκλογή του Τσάβες, καλλιεργώντας στο λαό ελπίδες για αλλαγή της κατάστασης.