What is the translation of " CHANGES IN THE SITUATION " in German?

• Veränderungen in der Situation
• Wendungen in der Lage
• Änderungen der Lage

Examples of using Changes in the situation in English and their translations into German

In them, he learns quickly respond to changes in the situation and space.
In ihnen, lernt er schnell auf Veränderungen in der Situation und Raum.

Some changes in the situation of its organisation(its activity, for example) must also be communicated.
Auch manche Änderungen in der Situation seiner Organisation(zum Beispiel der Aktivität) muss er angeben.

These dinosaurs reached speeds of up to 65 kilometers an hour and were due to their stiff tail to rapid changes in the situation.
Diese Dinosaurier erreichten Geschwindigkeiten von bis zu 65 Stundenkilometern und waren dank ihres steifen Schwanzes zu schnellen Wendungen in der Lage.

Everything went pretty fast and the changes in the situation seemed to depend on nothing but one single thought.
Alles geschah sehr schnell und die Veränderungen in der Situation schienen von einem einzigen Gedanken abzuhängen.

Changes in the situation of a high-activity source, e.g. its location or use, should also be recorded and notified.
Änderungen der Lage einer hoch radioaktiven Strahlenquelle- z. B. ihr Standort oder ihre Nutzung- müssen ebenfalls aufgezeichnet und gemeldet werden.

Since no-one knows, and in order to ensure their own survival, everyone has to imagine hypotheses and prepare for sudden changes in the situation.
Während niemand etwas darüber weiß, muss jeder zur Versicherung seines Überlebens doch Hypothesen aufstellen und sich auf grundlegende Wandlungen der Situation vorbereiten.

If those three basic elements- political development, economic development and changes in the situation on the ground- are lacking, it will be very difficult for us to move forward.
Wenn diese drei Grundelemente- politische Entwicklung, wirtschaftliche Entwicklung und Änderungen der Lage vor Ort- nicht gegeben sind, wird es für uns sehr schwierig sein, voran zu kommen.

You can rest assured that I am always ready to act and to present all supporting evidence if new information becomes available indicating significant changes in the situation.
Sie können versichert sein, dass ich stets bereit bin zu handeln und alle Belege vorzulegen, falls neue Informationen verfügbar werden, die deutliche Veränderungen in der Situation erkennen lassen.

The delivery of such aid, inter alia for refugees and displaced persons, must be adapted to changes in the situation and must take place in as efficient and well-coordinated a manner as possible.
Die Beförderung der Hilfsgüter, insbesondere für Flüchtlinge und Vertriebene, muss sich nach der Entwicklung der Lage richten und möglichst effizient und optimal koordiniert vonstatten gehen.

The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
Die Kommission prüft die Lage in dem betreffenden Drittstaat fortlaufend und berücksichtigt dabei unter anderem die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben zu späteren Änderungen der Situation in diesem Land.

Even if such a leadership existed in Egypt, it would be inevitable for the revolutionary process to go through sudden changes in the situation, such as those taking place now.
Selbst wenn eine solche Führung in Ägypten existierte würde, wären es für den revolutionären Prozess unvermeidlich plötzliche Veränderungen der Situation, wie sie jetzt stattfinden, zu durchlaufen.

Europe can assist in this by setting goals based on real data, providing the necessary tools, calling the Member States to account for the accomplishment of the goals set, and monitoring the changes in the situation of the Roma.
Europa kann dabei unterstützend tätig sein, indem es Ziele auf Grundlage realer Daten festsetzt, die notwendigen Werkzeuge bietet, die Mitgliedstaaten aufruft, über die Erreichung der gesteckten Ziele Rechenschaft abzulegen, und die Änderungen der Situation der Roma überwacht.

The Council, acting in accordance with the same procedure, may decide subsequently to vary or revoke these measures in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Der Rat kann in der Folge nach demselben Verfahren beschließen, diese Maß nahmen aufgrund einer Änderung der Situation, die zur Verhängung der Maß nahmen geführt hat, zu modifizieren oder aufzuheben.

However, there is no cause for complacency: the prospects for the global economy this year are not favourable, and even Europe- as the Commission points out- needs continuous revision of its regulatory and supervisory structure, which needs to adapt rapidly to changes in the situation and in international rules.
Dennoch besteht kein Grund zur Selbstzufriedenheit: Die Aussichten für die weltweite Wirtschafts­entwicklung im laufenden Jahr sind nicht günstig, und auch Europa braucht- wie die Kommission bemerkt- eine ständige Überarbeitung seiner rechtlichen und aufsichtlichen Struktur, die rasch an die Veränderungen der Lage und der internationalen Normen angepaßt werden muß.

Where a third country is no longer designated as a safe third country at Union level or a third country has been removed from the EU common list in Annexe I to the Regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, a Member State may notify the Commission that it considers that, following changes in the situation of that country, it again fulfils the conditions set out in Article 45(1) and Article 47.
Wenn ein Drittstaat nicht länger als sicherer Drittstaat auf Unionsebene benannt wird oder gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren von der gemeinsamen EU-Liste in Anhang I zu der Verordnung entfernt wurde, kann ein Mitgliedstaat die Kommission darüber in Kenntnis setzen, dass dieser aufgrund einer Änderung der Lage in diesem Drittstaat seiner Auffassung nach erneut die Bedingungen nach Artikel 45 Absatz 1 und Artikel 47 erfüllt.

Recent events, in particular the intensification of the single market, the proposed enlargement of the EU, the disappearance of ideological frontiers in central and eastern Europe and the migratory movements in the Mediterranean area triggered by civil war and poverty have, however, wrought major changes in the situation of migrant agricultural workers.
Die jüngste Vergangenheit, insbesondere die Vertiefung des Binnenmarktes, die Erweiterung der Union, der Wegfall der ideologischen Grenzen in Mittel- und Osteuropa und die durch Bürgerkriege und Armutsbewegungen ausgelösten Wanderungsbewegungen im Mittelmeerraum haben aber zu erheblichen Änderungen der Stellung der landwirtschaftlichen Wanderarbeitnehmer beigetragen.

The instruments constituted by the lists of safe countries fall within an area characterised both by great political sensitivity on the part of the Member States, and by the practical need to react quickly and effectively to changes in the situation of the third countries in question.
Die Listen sicherer Staaten stellten Instrumente dar, die zu einem Bereich gehörten, der sowohl durch ausgeprägte politische Sensibilität der Mitgliedstaaten als auch durch die praktische Notwendigkeit gekennzeichnet sei, schnell und wirksam auf Veränderungen der Situation in den betreffenden Drittstaaten zu reagieren.

Change in the situation of the Community industry.
Veränderung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

The change in the situation in the region has further hampered the efforts to achieve peace.
Die veränderte Situation in der Region erschwert die Friedensbemühungen zusätzlich.

Change in the situation after the adoption of a stepchild in a cohabitation relationship.
Veränderung der Verhältnisse nach Stiefkindadoption in faktischen Lebensgemeinschaften.

Alumni Events Since there is currently no consolidated DAAD alumni network in Madagascar, this workshop is intended to bring about a change in the situation on the basis of team-building measures.
Alumni-Veranstaltungen Da in Madagaskar zur Zeit kein gefestigtes DAAD-Alumni-Netzwerk existiert, soll dieser Workshop auf Grundlage teambildender Maßnahmen eine Änderung der Situation herbeiführen.

The Council, the Commission and Parliament, acting together, can help to bring about a change in the situation in Baghdad.
Rat, Kommission und Parlament können gemeinsam eine Rolle übernehmen, die zur Änderung der Lage in Bagdad beiträgt.

We will continue the contact mission for now, but notify us immediately if there's any change in the situation.
Wir setzen die Kontaktmission fort, aber melden Sie umgehend jegliche Situationsänderung.

Unfortunately, the efforts of international organisations and human rights defenders, as well as the resolutions that have been drawn up, have not led to any change in the situation.
Leider haben die Bemühungen der internationalen Organisationen und Menschenrechtsaktivisten wie auch entsprechende Entschließungen nichts an der Lage ändern können.

If they are not the actual initiators themselves, people living with HIV/AIDS should always at least be involved in processes that lead to a change in the situation.
So sollten Menschen mit HIV/Aids immer mindestens Teil, wenn möglich direkt Autoren des Prozesses sein, der zur Situationsveränderung führt.

Driving them, The kids will learn to react quickly nA change in the situation and make the right decisions.
Fahren sie, werden die Kinder lernen, schnell zu reagieren nA in der Situation zu ändern und die richtigen Entscheidungen treffen.

Today we will send a query to get this through the official paper. Nevertheless, the result is the result. not exclude that a change in the situation may be somehow connected with the pickets, I recently conducted at the entrance to the Investigation Department of Russia.
Nicht ausschließen, dass eine VerГ¤nderung der Situation irgendwie kann mit den Streikposten angeschlossen werden, ich habe kürzlich durchgeführten am Eingang der Investigation Department of Russia.

Starting to get bored of being entirely dependent on the Mastiff and the desire to make a change in the situation comes from the desire for revenge, that sudden rises inside her when she runs randomly in Polliver.
Ausgehend davon völlig abhängig von der Mastiff und der Wunsch, eine Veränderung in der Situation, Langeweile kommt aus dem Wunsch nach Rache, das plötzliche erhebt sich in ihr, wenn sie in Polliver nach dem Zufallsprinzip ausgeführt wird.

The Member State may waive the requirement on primary processors approved for the 2000/01 marketing year under Article 3 of Council Regulation(EEC) No 619/71(15) to submit information that is already available, provided that the primary processors in question declare that there has been no change in the situation.
Der Mitgliedstaat kann die für das Wirtschaftsjahr 2000/01 auf der Grundlage von Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 619/71 des Rates(15) zugelassenen Erstverarbeiter von der Vorlage der bereits verfügbaren Angaben befreien, sofern der betreffende Erstverarbeiter erklärt, dass keine Änderungen eingetreten sind.