What is the translation of " CHANGES IN THE INTERNATIONAL SITUATION " in Russian?

• изменения в международном положении
• изменения в международной обстановке
• перемены в международной ситуации
• изменениями в международной ситуации

Examples of using Changes in the international situation in English and their translations into Russian

Recent changes in the international situation have once again highlighted the issue of missiles.
Недавние изменения в международном положении вновь выдвинули на первый план проблему ракет.

The United Nations must of course adapt over time to changes in the international situation.
Организация Объединенных Наций, конечно же, должна приспособиться со временем к изменению международной обстановки.

Reflect recent changes in the international situation so that it can better represent the general will of the Member States;
Отражала недавние перемены в международном положении, с тем чтобы она могла лучше выражать общую волю государств- членов;

The modalities of effective safeguards evolved along with technological progress and changes in the international situation.
Формы эффективных гарантий меняются вместе с техническим прогрессом и изменениями в международной ситуации.

Although the law was being revised to reflect changes in the international situation, these problems remained unresolved.
Хотя этот закон пересматривается, с тем чтобы учесть изменения международной ситуации, эти проблемы остаются нерешенными.

The functions and role of the Special Committee on Peacekeeping Operations should be strengthened in the light of the changes in the international situation.
Функции и роль Специального комитета по операциям по поддержанию мира следует усилить в свете изменения международной обстановки.

This is confirmed by the dramatic changes in the international situation since the last session.
Это подтверждается теми глубокими изменениями в международной обстановке, которые произошли за истекший после предыдущей сессии период.

As currently composed and working as it has been, the Council is in need of reform in order to respond to changes in the international situation.
В своем нынешнем составе и с нынешними методами работы Совет нуждается в преобразованиях для того, чтобы соответствовать изменениям в международном положении.

This imperative need proceeds both from changes in the international situation, and from our common resolve to meet the many important challenges we face.
Эта насущная необходимость вызвана как изменениями международной обстановки, так и нашей общей решимостью парировать те многочисленные вызовы, которые встают перед нами.

The Western Group expressed the view that the question of security assurances should be reassessed in the context of recent changes in the international situation.
Западная группа высказала мнение о том, что вопрос о гарантиях безопасности следует переосмысливать в контексте недавних изменений в международной ситуации.

Mr. Acemah(Uganda) said that the changes in the international situation over the past 27 years did not warrant any review of General Assembly resolution 2758 XXVI.
Г-н АСЕМА( Уганда) говорит, что изменения, произошедшие на международной арене за последние 27 лет, не дают оснований для пересмотра резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

Although the United Nations had adopted a number of resolutions on that question, the draft resolution took into account some recent changes in the international situation.
Хотя Организация Объединенных Наций приняла много резолюций по этому вопросу, в этот проект резолюции включены сведения о различных изменениях в международной обстановке.

Recent changes in the international situation should be taken into account, as well as the interest of minimizing the risk of further proliferation of nuclear weapons.
При этом необходимо принимать во внимание недавние изменения в международной обстановке, а также стремление свести к минимуму опасности дальнейшего распространения ядерного оружия.

The future role of the CD is being discussed among delegations in earnest as has never been done before, in consonance with the dramatic changes in the international situation.
В духе тех кардинальных перемен, которые произошли в международной обстановке, делегации как никогда усердно обсуждают вопрос о будущей роли КР.

The Conference has come a long way, evolving, witnessing profound changes in the international situation and making a significant contribution to world peace and security.
Конференция по разоружению прошла немалый путь, претерпевая эволюции, становясь свидетельницей глубоких перемен в международной ситуации и внося значительный вклад в международный мир и безопасность.

It could be worthwhile to undertake a possible review of the issue of permanent membership of the Security Council as well as to reflect the important changes in the international situation.
Было бы вероятно полезно также пойти на возможный пересмотр вопроса о постоянном членстве в Совете Безопасности, учитывая важные изменения международной обстановки.

The rapid changes in the international situation had begun to be felt in the Indian Ocean, and the countries of the region could not avoid the winds of change..
Стремительные изменения международной обстановки начинают сказываться и на регионе Индийского океана, и страны этого региона не могут оставаться в стороне от этого ветра перемен.

Arguments that resolution 2758(XXVI) had settled the question of Taiwan for all time could not stand in the face of the changes in the international situation since 1971.
Тезис о том, что в резолюции 2758( XXVI) был окончательно урегулирован вопрос о Тайване, не выдерживает критики с учетом изменения международной ситуации с 1971 года.

It seemed to me then that the CD must take advantage of changes in the international situation and pursue with vigour those items on its agenda of fundamental importance to many of us.
Мне тогда казалось, что Конференция по разоружению должна была воспользоваться изменениями в международной обстановке и энергично заниматься теми пунктами своей повестки дня, которые для многих из нас имеют фундаментальное значение.

The desired result of all of this is an active General Assembly capable of confronting international challenges, and a Security Council that embodies the changes in the international situation.
Результатом всех этих усилий станет активная Генеральная Ассамблея, которая сможет решать возникающие международные проблемы, и Совет Безопасности, отражающий изменения в международном положении.

Emphasizing the fact that, notwithstanding dramatic changes in the international situation and continuous consultations, there has been no expansion of the membership of the Conference during the last fifteen years.
Подчеркивая тот факт, что, несмотря на огромные изменения в международной обстановке и непрерывный процесс консультаций, за последние 15 лет членский состав Конференции не расширился.

In fact, the initiation and progress of the negotiations and the future signing, ratification and entry into force of the treaty are all closely linked to the changes in the international situation.
По сути, начало и ход переговоров, а также будущее подписание, ратификация и вступление договора в силу тесно связаны с переменами в международной обстановке.

In the face of recent fundamental changes in the international situation, regional and subregional issues have acquired additional urgency and importance in the field of disarmament and international security.
В свете недавних коренных изменений в международной обстановке региональные и субрегиональные вопросы приобрели дополнительную актуальность и значимость в том, что касается разоружения и международной безопасности.

It is safe to say that the above-mentioned important developments in the field of arms control and disarmament are just a natural result of the development and changes in the international situation.
Можно с уверенностью утверждать, что вышеупомянутые важные сдвиги в области контроля над вооружениями и разоружения являются лишь естественным итогом процесса развития и изменений в международной обстановке.

Changes in the international situation, having recently removed impediments to the realization of those objectives, it was vital that the Committee should seize the chance to fulfil its mandate.
С развитием международной обстановки, в результате чего были устранены некоторые препятствия на пути осуществления целей Декларации, Комитету непременно следует использовать представляющиеся ему в этой связи возможности для выполнения своего мандата.

Looking back over the past five decades, we can clearly see that international arms control and disarmament efforts have never ceased, despite dramatic changes in the international situation.
Оглядываясь на последние пять десятилетий, мы четко видим, что международные усилия в области контроля над вооружениями и разоружения никогда не прекращались, несмотря на серьезные изменения в международном положении.

We support the various efforts with a view to adjusting the Charter of the United Nations to the changes in the international situation- in particular, those referred to in General Assembly resolution 47/60.
Мы поддерживаем различные усилия, направленные на то, чтобы изменить Устав Организации с учетом перемен в международной ситуации, в особенности те предложения, которые изложены в резолюции 47/ 60 Генеральной Ассамблеи.

The article is devoted to main stages of the history of Chinese law in the field of foreign economic activities, inter-regional cooperation taking into account changes in the international situation.
Рассматриваются основные этапы истории развития китайского законодательства в области внешнеэкономической деятельности( ВЭД), межрегионального сотрудничества с учетом изменений в международной обстановке.

Assessment of the fundamental changes in the international situation since the first special session devoted to disarmament, the post-cold-war era and trends at global, regional and subregional levels; Tunisia.
Оценка основных изменений в международном положении, сложившемся после проведения первой специальной сессии, посвященной разоружению, окончания<< холодной войны>> и тенденции, имеющие место на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях; Тунис.

While the court's jurisdiction should be confined to the most serious crimes, a certain flexibility should be maintained so that the court could adapt to changes in the international situation.
Если сфера компетенции суда должна распространяться только на исключительно серьезные преступления, то необходимо обеспечить сохранение определенной гибкости, с тем чтобы суд имел возможность учитывать изменения в международной обстановке.