What is the translation of " CHANGING PERCEPTIONS " in Russian?

• изменение представления
• изменение восприятия
• меняющиеся представления
• изменения представлений

Examples of using Changing perceptions in English and their translations into Russian

The issue was crucial in changing perceptions and stereotypes.
Этот вопрос имеет важнейшее значение для определения тенденций в изменении представлений и стереотипов.

Changing perceptions of the profile of the returnee population help to explain this trend.
Меняющиеся представления о структуре контингента возвращающихся лиц помогают уяснить причины этой тенденции.

Taken together, they cover a wide range of issues and reflect the changing perceptions and trends in this area.
Вместе они охватывают широкий круг вопросов и отражают меняющиеся концепции и тенденции в данной области.

The second was that changing perceptions of nuclear weapons was fundamental to taking efforts forward.
Второй состоял в том, что для продвижения усилий кардинальное значение имеет изменение восприятия ядерного оружия.

Awareness-raising campaigns can also affect positive change in consumption patterns by changing behaviours through changing perceptions and aspirations.
Информационные кампании могут также вызывать позитивные изменения в моделях потребления путем трансформации поведения за счет модификации восприятия и устремлений.

The removal of gender stereotypes, changing perceptions about the traditional role of women and men have not been conducted thoroughly and evenly in sectors, areas and regions.
В разных секторах, областях и регионах наблюдается частичное и неравномерное искоренение гендерных предрассудков, изменение восприятия традиционных ролей женщин и мужчин.

The challenge has been compounded by the response of governments to extremist groups and the changing perceptions of the status of combatants within the counter-terrorism framework.
Данная проблема усугубляется еще и мерами, принимаемыми правительствами в ответ на действия экстремистских группировок, а также изменением восприятия статуса комбатантов в рамках борьбы с терроризмом.

At the same time, the demands on early warning systems are growing, owing to increasing exposure and more vulnerabilities, environmental degradation, and changing perceptions of risk.
В то же время потребности в системах раннего предупреждения возрастают вследствие увеличения степени подверженности воздействиям и большей уязвимости, деградации окружающей среды и изменения представлений о риске.

The scene is fast moving and part of the change is driven by changing perceptions of major investors as they become more familiar with new environments and the scope of opportunities now on offer.
Ситуация в данной сфере быстро меняется отчасти под воздействием изменения представлений крупных инвесторов по мере их ознакомления с новыми условиями и масштабами открывающихся в настоящее время возможностей.

These factors might include, for example, economic and labour market trends, developments in science and technology as well as environmental change, and changing perceptions and values.
Эти факторы могут включать в себя, например, экономические и трудовые рыночные тенденций, достижения науки и техники, а также изменения в окружающей среде и изменения представлений и ценностей.

Changing perceptions of the Court's work can be attributed to many factors, including the end of the cold war, but most important has been the Court's successful responses to the challenges of a changing world.
Изменение представления о работе Суда может объясняться многими факторами, в том числе окончанием холодной войны, однако ключевым фактором является успешное реагирование Суда на вызовы меняющегося мира.

This campaign is aimed at making people with an intellectual disability feel included in society and changing perceptions about people with intellectual disabilities.
Эта кампания проводится в интересах людей с умственными ограничениями, с тем чтобы дать им возможность обрести чувство сопричастности с обществом и способствовать изменению представлений о людях с умственными ограничениями.

The changing perceptions of the Court's work can be attributed to a number of factors, including the end of the cold war, but most importantly they have resulted from the Court's own successful responses to the challenges facing the world today.
Изменение представления о работе Суда может объясняться многими факторами, в том числе окончанием<< холодной войны>>, однако ключевым фактором является успешное реагирование Суда на вызовы современного мира.

In this regard, one of the most important directions of modernization of the national prevention should be to develop programs based on changing perceptions about the consequences of teen drug use.
В связи с этим одним из значимых направлений модернизации отечествен- ной профилактики должна стать разработка программ, основанных на изменении представлений подростков о последствиях употребления наркотиков.

They contribute to improving health awareness and healthy lifestyles, changing perceptions about public healthrelated issues and influencing their health and health care-seeking behaviour over time 44,80.
Они способствуют повышению грамотности населения в вопросах здоровья и здорового образа жизни, изменению восприятия проблем, связанных с общественным здравоохранением, и влияют на поведение населения в отношении вопросов здоровья и обращения за медицинской помощью 44, 80.

Today, only a small fraction of the industry is prepared to put aside national, corporate and other differences to work together with the sole aim of changing perceptions and promoting the case for coal.
Сегодня лишь небольшое число предприятий отрасли готовы выйти за рамки национальных, корпоративных и других интересов, для того чтобы совместно работать над решением общей задачи, заключающейся в изменении образа угля и пропаганде его использования.

Moreover, changing perceptions on the role of government and, in their wake, the increasing demand for private participation in economic development had lent urgency to reforms in the tax system in ways which would be more responsive to economic growth and emerging needs.
Кроме того, изменение представления о роли правительства и последующее повышение требований в отношении участия частного сектора в экономическом развитии обусловливали необходимость в таких реформах налоговой системы, которые бы в большей степени отвечали интересам экономического роста и возникающим потребностям.

An International Conference of Astronomers will be held at the University of the Witwatersrand from 22 to 26 January 1996 to focus on changing perceptions of the morphology, dust content and dust-to-gas ratios of galaxies.
С 22 по 26 января 1996 года в Витватерсрандском университете будет проведена международная конференция астрономов, на которой основное внимание будет уделено меняющимся представлениям о морфологическом составе галактик, составе пыли и соотношении пыли и газов в галактиках.

Changing perceptions among older workers, employers and the general public to embrace the opportunities for employment in later life remains a challenge that requires continued attention in the future e.g. Czech Republic, Israel, Latvia, Lithuania, Norway, Slovenia, Spain.
Изменение взглядов возрастных работников, работодателей и широкой общественности, с тем чтобы использовать трудовые возможности людей на более поздних этапах жизни, остается той задачей, которая потребует постоя н- ного внимания в будущем например, Израиль, Испания, Латвия Литва, Норве- гия, Словения и Чешская Республика.

At the national level, UNICEF will promote nutrition-relevant policies and, in general, it will work towards increasing awareness of the problem of malnutrition, changing perceptions of the nature of the problem and making the solutions of the nutrition problem"good politics" for leaders;
На национальном уровне ЮНИСЕФ будет содействовать реализации имеющей отношение к питанию политики и вообще работать в направлении более полного осознания проблемы недостаточного питания, изменения представлений о характере проблемы и стимуляции у национальных лидеров настроя на поиск решений проблемы питания;

As the greater amount of resources for disaster reduction still depend on dated or restricted humanitarian requirements, a national outlook provided by South Africa on the status of disaster reduction offers encouragement in its convincing expression of possibly changing perceptions.
Поскольку большая часть ресурсов, предназначенных для уменьшения опасности бедствий, все еще привязана к моментальным или узким гуманитарным потребностям, определенный оптимизм внушает национальная оценка перспектив состояния деятельности по уменьшению опасности бедствий, данная Южной Африкой, которая убедительно выразила, повидимому, меняющиеся представления.

The conjuncture in the 1980s of adverse commodity and capital markets and changing perceptions on the role of government and the increasing demand for private participation in economic development had driven reforms in the tax system in ways which would be more responsive to economic growth.
Отмечавшиеся в 80- е годы неблагоприятные конъюнктурные условия на рынках сырьевых товаров и капитала, изменение представления о роли правительства и повышение требований в отношении участия частного сектора в экономическом развитии стали движущей силой проведения реформ налоговой системы, которые бы в большей степени отвечали интересам экономического роста.

The Forum noted continuing concerns about the continued application of discriminatory laws(such as the Lunacy Act 1912 which results in gross violations of the rights of persons with intellectual disabilities and persons with mental illness), the lack of enforcement of laws and existing mechanisms, aimed at delivering services as well as changing perceptions and attitudes on people with disabilities.
Форум указал на сохраняющуюся озабоченность по поводу продолжающегося применения дискриминационных законов( таких, как Закон о душевнобольных 1912 года, который ведет к грубым нарушениям прав лиц с отклонениями в умственном развитии и лиц, страдающих психическими расстройствами) и неудовлетворительного применения законов и существующих механизмов, нацеленных на обеспечение услуг, а также на изменение существующих представлений и отношения к инвалидам.

The revisions would consider six components, namely changing perceptions about older persons, establishing a society security system in old age, leveraging the power of older persons, strengthening regional authority and local communities, creating a secure living environment for older persons, and preparing for a life expectancy of 90 years from a young age.
В ходе пересмотра будут проанализированы шесть аспектов, а именно: изменение восприятия пожилых людей, создание общественной системы социального обеспечения в пожилом возрасте, задействование возможностей пожилых людей, укрепление региональных органов управления и местных общин, создание безопасных условий жизни для пожилых людей и подготовка к средней продолжительности жизни 90 лет с молодого возраста.

In Europe, the following elements contribute to the transformation of family forms and structures: increasing numbers of single-parent households, largely headed by women; the later age of first marriages; a decreasing number of children per family; an increasing number of elderly family members; the growing participation of women in the labour market; and changing perceptions of the role of men and women and of the rights of children within the family- to name but a few current trends.
В Европе на трансформацию формы и структуры семьи оказывают воздействие следующие факторы: рост числа семей, в которых один родитель и главой которых является зачастую женщина; более поздний возраст лиц, впервые вступающих в брак; уменьшение числа детей в расчете на семью; возросшее число пожилых членов семьи; более активная роль женщин как трудовой силы; а также изменение представлений о роли женщин и мужчин и правах детей в рамках семьи,- если перечислять лишь некоторые из современных тенденций.

Mr. DESAI(Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development) pointed out that with the end of the cold war and changing perceptions of relationships between nations, international cooperation to improve the human condition and stem the tide of violence and hatred had never been so necessary or so potentially useful, especially in the economic and social spheres.
Г-н ДЕСАИ( заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития) указывает, что сегодня, когда закончилась" холодная война" и происходят изменения взглядов на взаимоотношения между народами, как никогда необходимым и потенциально полезным является развитие международного сотрудничества в целях улучшения условий жизни людей и обуздания волны насилия и ненависти.

The leniency offer changes perceptions of the likelihood of detection.
Возможность смягчить наказание меняет представления о вероятности раскрытия сговора.

Survey on Climate Change Perceptions in Ukraine.
Обзор о восприятии изменения климата в Украине.

Create spatial illusion, change perception.
Создают пространственную иллюзию, меняют восприятие.

Changed perceptions of drug use and HIV/AIDS among youth in Antigua and Barbuda and Grenada.
Изменение представлений относительно потребления наркотиков и ВИЧ/ СПИД среди молодежи в Антигуа и Барбуде, а также на Гренаде.