What is the translation of " CHANGING REALITY " in Russian?

• меняющуюся реальность
• изменяющаяся реальность
• изменяющиеся реалии
• меняющейся реальности

Examples of using Changing reality in English and their translations into Russian

Otherwise we will simply have more reports, rather than changing reality.
В противном случае у нас просто будет больше докладов, а реальность не изменится.

We grow up to challenges which the changing reality creates for a contemporary company.
Постоянно изменяющаяся реальность ставит перед современными предприятиями новые задачи.

All this cannot but affects state institutions which are trying to adapt to the changing reality.
Все это не может не затронуть и государственные институты, которые пытаются приспосабливаться к меняющейся действительности.

It also attempts to capture the changing reality and perceptions of old age as well old persons' own views.
В нем также сделана попытка отразить изменяющиеся реалии и восприятие людей пожилого возраста, а также собственные представления пожилых людей.

On a more general note, law enforcement personnel is routinely trained in order to face a changing reality.
В более широком плане можно отметить, что сотрудники правоохранительных органов проходят подготовку на регулярной основе, с тем чтобы они понимали меняющиеся реалии.

However, those rules no longer reflected the changing reality of the twenty-first century and correctional facilities needed to be updated.
Однако эти правила более не отражают меняющуюся реальность XXI века, а исправительные учреждения нуждаются в модернизации.

Sociological and historical methods provide an incomplete analytical framework, which is inadequate to account for the changing reality.
Социологические и исторические методы не обеспечивают целостной аналитической парадигмы, которая подходила бы для объяснения изменяющейся реальности.

South Africa trusts that this changing reality that the Prime Minister is referring to will reflect the wishes of the international community as expressed by United Nations resolutions.
Южная Африка надеется на то, что это изменение реальности, о котором говорит премьер-министр, будет отражать пожелания международного сообщества, выраженные в резолюциях Организации Объединенных Наций.

It was a historic moment, when world leaders gathered at the turn of the century to put forth a new vision in response to a changing reality.
Это был исторический момент, когда мировые лидеры собрались на рубеже веков, для того чтобы выдвинуть новые идеи в ответ на изменяющуюся действительность.

In conclusion, I would like to express our conviction that our changing reality proves the need to enhance regular collaboration between the United Nations and the OSCE in many areas of security.
В заключение я хотел бы выразить нашу убежденность в том, что изменяющаяся реальность указывает на необходимость расширения регулярного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ во многих областях безопасности.

The world is becoming increasingly(bio)technological and we ourselves, like Alice in Wonderland, are always ready to take a pill so as to adjust our size to fit unexpectedly, instantly changing reality.
Мир становится все более( био-) технологичным, и мы сами, подобно кэрролловской Алисе, в случае чего готовы принять пилюлю, дабы обрести соразмерность с неожиданно и моментально трансформировавшейся действительностью.

The attendees agreed that aviation and aeronautical law in each of their respective countries was outdated, leaving them unprepared to face the new and rapidly changing reality of airport ownership and operations, which required specialized legal concepts and knowledge.
Участники согласились, что воздушное право в каждой из своих стран устарело, оставляя их неподготовленными перед лицом новой и быстро меняющейся реальности в отношии собственности и операций в аэропорту, которая требует специального юридического мышления и знаний.

For half a century Sean Scully has devised his own artistic universe by accumulating and developing the best plastic traditions of the early twentieth century, combining them with the most complex metaphysical concepts from ancient Greek philosophy while also making reference to the latest philosophical practices that reflect a rapidly changing reality.
Уже на протяжении полувека Шон Скалли создает свою художественную вселенную аккумулируя и развивая лучшие пластические традиции начала ХХ века, соединяя их с сложнейшими метафизическими концепциями, берущими начало в древнегреческой философии, одновременно обращаясь и к новейшим философским практикам, отражающим стремительно меняющуюся реальность.

Critical to effectively assessing and interpreting the nature of Israel's obligations under the Convention were the changing reality and the dramatic developments on the ground since 2001.
Для надлежащей оценки и интерпретации природы обязательств, налагаемых на Израиль на основании Конвенции, крайне важно учитывать меняющуюся реальность и значительные события, происшедшие на данных территориях с 2001 года.

From the viewpoint of the Bolivarian Republic of Venezuela, the changing reality and dynamic of the current world view demonstrate that the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 does not cover, either in its text or in its additional agreements, the treatment of all aspects that the international community must address with regard to issues pertaining to oceans and seas.
По мнению Боливарианской Республики Венесуэла, меняющаяся реальность и мировая динамика показывают, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года не содержит ни в своем тексте, ни в дополнительном Соглашении трактовки всех аспектов и вопросов, с которыми международному сообществу приходится иметь дело в области Мирового океана.

The Committee is particularly encouraged by the State party's commitment to reflect on and review the measures taken and policy chosen to implement the provisions and principles of the Convention in the light of the changing reality of the situation of children.
Комитет особенно воодушевлен стремлением государства- участника анализировать и пересматривать принятые меры и разработанную политику по осуществлению положений и принципов Конвенции с учетом изменяющихся реалий положения детей.

Experience with the forest landscape restoration initiative suggests that a good way of reflecting this changing reality is through an increasing focus on issues-driven intersessional activity, which is not hindered by the same constraints as the intergovernmental dialogue.
Опыт осуществления инициативы по восстановлению лесных ландшафтов позволяет говорить о том, что хорошим способом отражения этой меняющейся реальности является усиление акцента на тематичность межсессионной деятельности, свободной от тех сдерживающих факторов, которые характерны для межправительственного диалога.

Israel's attitude with regard to the draft resolution, with its new additions, which was adopted by consensus, was influenced by the fact that it now includes some new, important and positive elements that reflect the changing reality of the Middle East.
На позицию Израиля в отношении данного проекта резолюции с новыми к нему добавлениями, которые были приняты консенсусом, повлиял тот факт, что теперь в него включены некоторые новые, важные и позитивные элементы, отражающие изменяющиеся реалии Ближнего Востока.

The time has come for all concerned- EHs, organs of the common system and SRBs- to reflect accordingly on how best to adjust to the changing reality, guarantee a fair minimum level of protection and rights for such staff and work towards formalized and effective non-staff- management relations.
Для всех- ИГ, органов общей системы и ОПП- пришло время соответственно задуматься о том, как наилучшим образом адаптироваться к изменяющейся реальности, гарантировать справедливый минимальный уровень защиты и права таких работников и двигаться по пути налаживания официально закрепленных и эффективных взаимоотношений между внештатными сотрудниками и руководством.

The report containing a comprehensive review of the follow-up to the Second World Assembly on Ageing(A/65/157) took stock of the current status of the social situation of older persons worldwide and sought to account for the diversity of situations, the changing reality and perceptions, and existing international norms.
В докладе, посвященном всеобщему обзору последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения( A/ 65/ 157), анализируется текущее социальное положение пожилых людей в различных регионах мира, говорится о различных ситуациях, изменяющихся реалиях и представлениях и существующих международных стандартах.

However, the theory that monitoring was simply a question of measuring performance against standards was incorrect because the terms of reference that treaties established related to a changing reality; standards too changed as a result, meaning that monitoring called for creativity.
Теория о том, что наблюдение заключается в простом сопоставлении поведения с критериями норм, неверна, ибо сами условия, из которых складываются договоры, охватывают меняющуюся реальность; следовательно, эволюционируют и нормы, что требует творческого подхода к наблюдению за их осуществлением.

If we use William Glasser's model of psychiatric therapy described in his book,"Reality Therapy,"(especially pages 1-42) and define social institutions in the terms of being a"person" then what we see in education and politics and government are institutions that seem incapable of self-disciplining themselves to adapt to the changing reality of society.
Если мы используем модель Уильяма Глассера в психиатрической терапии, описанной в его книге," Реальность терапии"( особенно на страницах 1- 42) и определим социальные институты в терминах существа, как" человека", то тогда, мы увидим, что образование, и политика, и правительство являются институтами, которые, как кажется, неспособны самостоятельно дисциплинировать себя, чтобы приспособиться к меняющейся реальности общества.

The time has come for all- EHs, organs of the common system and SRBs- to face the reality that"non-staff" are no longer marginal, but rather constitute a significant proportion of the labour force in the organizations, and reflect accordingly on how best to adjust to the changing reality, guarantee a minimum level of protection and rights for such employees, through staff and non-staff- management relations.
Настало время всем- ИГ, органам общей системы и ОПП- признать факт того, что внештатные сотрудники больше не являются маргинальной группой, а составляют значительную часть кадровых ресурсов организаций, и соответственно задуматься над тем, как наилучшим образом адаптироваться к этой меняющейся реальности и гарантировать минимальную защиту прав таких сотрудников в рамках взаимоотношений между штатным/ внештатным персоналом и руководством.

The conference aimed to contribute to balancing the pace of development in the field of information, communication and related technologies and the ability of science and the society to comprehend the changing reality and thus influence the vector and nature of progress.
Конференция была призвана содействовать стабилизации темпов развития в области информации, коммуникации и связанных с ними технологий, а также способности науки и общества осмыслить меняющуюся реальность и, таким образом, влиять на направление и характер прогресса.

Third, the changing realities of the global economy mean new challenges- and new opportunities.
В-третьих, меняющиеся реальности глобальной экономики порождают новые сложные задачи- но и открывают новые возможности.

Three-dimensional holographic objects completely change reality, providing improbable result.
Трехмерные голографические объекты полностью преображают реальность, обеспечивая невероятный результат.

Guys, we changed reality.
Ребята, мы изменили реальность.

We therefore must adapt the Security Council to the changing realities of our world.
Поэтому мы должны адаптировать Совет Безопасности к меняющимся реалиям нашего мира.

Or we may use the excuse that international drug-control treaties have become too rigid to reflect rapidly changing realities.
Или мы можем воспользоваться тем оправданием, что международные договоры по борьбе с наркотиками превратились в слишком костные, для того чтобы быстро отражать изменяющиеся реалии.

While the changing realities of the global economy could not be ignored, neither could the difficulties faced by a large number of developing Member States.
Как нельзя игнорировать меняющиеся реалии глобальной экономики, так нельзя не учитывать трудности, с которыми сталкивается большое число развивающихся стран.