What is the translation of " CHAPTER ADDRESSES " in Russian?

• главе рассматриваются

Examples of using Chapter addresses in English and their translations into Russian

The first chapter addresses several of these.
В первой главе, рассматриваются некоторые из них.

The chapter addresses the legitimate rights and freedoms of people from all walks of life such as different linguistic, religious, racial and ethnic groups.
В этой главе говорится о легитимных правах и свободах представителей всех слоев общества, независимо от того, на каком языке они говорят и какую религию исповедуют и к какой расовой и этнической группе они относятся.

Specifically, the chapter addresses, what needs to be done.
В частности, в этой главе описывается то, что необходимо предпринять.

This chapter addresses also the right to marriage and the right to set up a family.
В данной главе предусмотрены также права на вступление в брак и на создание семьи.

The review presented in this chapter addresses just the key obligations specified in article 2, paragraphs 2, 3 and 5(a) and c.
В настоящей главе рассматриваются только те ключевые обязательства, которые предусмотрены пунктами 2, 3 и 5 а и с статьи 2.

This chapter addresses the control of VOC emissions considered as the sum of a wide range of organic substances NMVOC: volatile organic compounds except methane.
В настоящем документе рассматриваются вопросы об ограничении выбросов ЛОС, представляющих собой совокупность целого ряда органических соединений НМЛОС: летучие органические соединения, не содержащие метан.

The fourth chapter addresses the overall question of confidence-building measures.
В главе IV рассматривается общий вопрос о мерах укрепления доверия.

The chapter addresses the issues of structural change in the global tourism industry and the gains that developing countries may achieve if they pursue the adoption of e-commerce practice.
В этой главе рассматриваются вопросы структурных изменений в мировой индустрии туризма и выгоды, которые развивающиеся страны могут получить в случае использования методов электронной торговли.

Against this background, the present chapter addresses the prospect for achieving the 2010 Biodiversity Target and sets out some of the key challenges to progress.
С учетом этих соображений в настоящей главе рассмотрены перспективы достижения цели в области биоразнообразия на 2010 год и изложены некоторые основные вызовы, стоящие на этом пути.

This chapter addresses the concluding observations made by the Committee in 1999(CERD/C/304/Add.60) and the suggestions and recommendations made during its consideration of Cuba's thirteenth periodical report CERD/C/319/Add.4.
В настоящей главе приводятся ответы на предложения и рекомендации, сформулированные Комитетом в 1999 году( документ CERD/ C/ 304/ Add. 60), относящиеся к рассмотрению периодических докладов 10, 11º, 12º и 13ºКубы CERD/ C/ 319/ Add. 4.

The first chapter addresses violence against women in armed conflict.
Первая глава посвящена проблеме насилия в отношении женщин во время вооруженных конфликтов.

This chapter addresses the control of NOx emissions considered as the sum of nitrogen oxide(NO) and nitrogen dioxide(NO2) expressed as NO2.
В настоящей главе затрагиваются меры по ограничению выбросов NOx, рассматриваемых как совокупность закиси азота( NO) и диоксида азота( NO2), выраженная через NO2.

This chapter addresses elements of hard and soft infrastructure that could facilitate firm formation.
В настоящей главе рассматриваются элементы материальной и нематериальной инфраструктуры, которые могут облегчать формирование компаний.

This chapter addresses the objectives and the strategy underlying the Israeli military operations in Gaza.
В настоящей главе рассматриваются цели и стратегия, лежавшие в основе военных операций Израиля в секторе Газа.

The second chapter addresses the policies and measures that should be pursued, and the means of implementing them.
Во второй главе рассматриваются подлежащая проведению в жизнь политика и меры, которые необходимо принять, а также пути их осуществления.

The present chapter addresses the ways and means required for reaching the objectives of the Plan and undertaking the recommended actions.
В настоящей главе затрагивается вопрос о путях и средствах, необходимых для достижения целей Плана и принятия рекомендуемых мер.

The present chapter addresses the issue of the application of the Organized Crime Convention in a formal mutual legal assistance or extradition request.
В настоящей главе рассматривается применение Конвенции против транснациональной организованной преступности в официальном запросе о взаимной правовой помощи или экстрадиции.

This chapter addresses the issue of third-party effectiveness, while chapter VII(see A/CN.9/631/Add.4) deals with priority.
В этой главе рассматривается вопрос о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон, а в главе VII( см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 4) рассматриваются вопросы приоритета.

This chapter addresses issues related to the design of each of the three new mechanisms under the Protocol and points at areas of relevance to more than one mechanism.
В настоящей главе рассматриваются вопросы, связанные со структурой каждого из этих трех механизмов, созданных согласно Протоколу, и выявляются те области, которые являются важными для более чем одного механизма.

The first chapter addresses some of the key concepts and elements of an entrepreneurship policy likely to improve the rate at which new firms are formed, survive and grow.
В первой главе рассматриваются некоторые из ключевых концепций и элементов политики в области предпринимательства, которые могут улучшить показатели формирования, выживания и роста новых компаний.

The sixth chapter addresses specific confidence-building measures in outer space that have been proposed by various Governments, and considers various aspects of their potential implementation.
В главе VI рассматриваются конкретные меры по укреплению доверия в космическом пространстве, предложенные различными правительствами, а также различные аспекты их возможного применения.

The chapter addresses issues related to finance for groups of poor people, mostly in developing countries that have limited or no access to formal commercial finance.
В этой главе рассматриваются вопросы, касающиеся финансирования групп бедных слоев населения, в основном в развивающихся странах, имеющих либо ограниченный доступ к официальному коммерческому финансированию, либо вообще лишенные такого доступа.

This chapter addresses options for mitigation of greenhouse gas emissions in the transport sector, including travel and freight movements by road, rail, air, and water.
В этой главе рассматриваются варианты действий по смягчению последствий выбросов парниковых газов в секторе транспорта, включая пассажирские и грузовые перевозки автомобильным, железнодорожным, воздушным и водным транспортом.

Section B of this chapter addresses the issue of intellectual property acquisition financing on the hypothesis that a State adopts the"unitary approach" to acquisition financing as provided in recommendations 178-186 of the Guide.
В разделе B настоящей главы рассматривается вопрос о финансировании приобретения интеллектуальной собственности при том предположении, что государство использует" унитарный подход" к финансированию приобретения, предусмотренный в рекомендациях 178- 186 Руководства.

This chapter addresses these challenges and areas for future work, both in the context of Health 2020 and beyond, making links with existing work and initiatives by WHO and other health information stakeholders.
В настоящей главе рассматриваются эти задачи и направления дальнейшей работы в контексте политики Здоровье- 2020 и за ее пределами, рассмотрены связи с существующей работой и инициативы ВОЗ и других заинтересованных структур в сфере информации здравоохранения.

This chapter addresses, on the one hand, the means that make it possible to ensure the proper safety of vehicles in circulation, in particular by means of periodic inspections, and on the other hand, the equipment that may be required on board so as to best ensure the safety of vehicles and their occupants on the road.
В настоящей главе рассматриваются, с одной стороны, средства, которые позволяют следить за поддержанием хорошего уровня безопасности транспортных средств в условиях дорожного движения, в частности посредством периодической проверки их состояния, и, с другой стороны, оборудования, наличие которого может предписываться на борту транспортных средств в целях повышения их безопасности и безопасности их водителей и пассажиров на дороге.

This chapter addresses, on the one hand, the means that make it possible to maintain a satisfactory safety level of vehicles in circulation, in particular by means of periodic inspections, and, on the other hand, the equipment that may be required on board so as to best ensure the safety of vehicles and their occupants on the road.
В настоящей главе рассматриваются, с одной стороны, средства, которые позволяют следить за поддержанием надлежащего уровня безопасности транспортных средств в условиях дорожного движения, в частности посредством периодической проверки их состояния, и, с другой стороны, оборудование, наличие которого может требоваться на борту в целях повышения безопасности самих транспортных средств, равно как безопасности их водителей и пассажиров на дороге.

This guide contains two chapters, addressed respectively to the federal authorities and the cantonal authorities, concerning the use of force and police measures with respect to foreign nationals.
Данное руководство состоит из двух глав, предназначенных соответственно для федеральных и кантональных органов власти, и касающихся использования мер принуждения и полицейских мер в областях, относящихся к иностранцам.

THE PEP programme of work, covering the period between the Third and Fourth High-level Meetings, is subdivided into six chapters addressing a range of activities to be pursued up until 2014.
Программа работы ОПТОЗОС, охватывающая период между третьим и четвертым Совещаниями высокого уровня, разделена на шесть разделов, посвященных целому ряду направлений деятельности, которые будут осуществляться до 2014 года.

The sun city resolutions include a chapter addressing financial and economic issues.
Резолюции Сан- Сити включают главу, в которой рассматриваются финансовые и экономические вопросы;