What is the translation of " CHILDREN CONTINUED " in Russian?

• дети продолжают
• дети по-прежнему
• дети попрежнему
• дети остаются
• дети продолжали
• детей попрежнему
• детей продолжение

Examples of using Children continued in English and their translations into Russian

Children continued to be victims of LRA attacks, however.
Однако дети попрежнему становились жертвами нападений, совершаемых ЛРА.

During the period under review, children continued to suffer from criminal acts.
В течение отчетного периода дети попрежнему являлись объектом уголовных действий.

Children continued to be arbitrarily arrested and tortured while in detention.
Дети продолжают подвергаться произвольным арестам и пыткам в период содержания под стражей.

Agenda item 43: Follow-up to the outcomes of the special session on children continued.
Пункт 43 повестки дня: Выполнение решений специальной сессии по положению детей продолжение.

In addition, children continued to be imprisoned in the same cells as adults.
Кроме того, в тюрьмах детей попрежнему содержат в тех же камерах, что и взрослых.

I think that any father would like to see the children continued his professional career.
Мне кажется, любому отцу хотелось бы, чтобы дети продолжили его профессиональный жизненный путь.

Children continued to be disproportionately affected by the conflict in central and southern Somalia.
Дети по-прежнему несоразмерно страдают от конфликта в Центральном и Южном Сомали.

Follow-up to the special session of the General Assembly on Children continued.
Последующие меры по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей продолжение.

In 2011, Palestinian and Israeli children continued to suffer from the prevailing situation of conflict.
В 2011 году палестинские и израильские дети продолжали страдать от текущего конфликта.

Children continued to die, particularly in rural areas, owing to diseases related to water, sanitation and hygiene.
Дети продолжают умирать, особенно в сельских районах из-за болезней, связанных с водой, санитарией и гигиеной.

Despite Nepal's determined efforts, children continued to suffer from poverty, illiteracy and malnutrition.
Однако несмотря на усилия Непала дети продолжают страдать от бедности, неграмотности и недоедания.

Children continued to be among the main victims of the armed conflict, despite the special protection provided them under humanitarian law.
Дети продолжали являться одними из основных жертв вооруженного конфликта, хотя в соответствии с нормами гуманитарного права им должна обеспечиваться особая защита.

Yet in spite of all those efforts children continued to be targets of abuse and violence all over the world.
И все же, несмотря на все эти усилия, дети остаются мишенью для различных форм насилия во всем мире.

Children continued to be detained in the same facilities as adults, and there are continuing reports of children being the victims of criminal acts.
Дети продолжают содержаться в тех же помещениях, что и взрослые, и продолжают поступать сообщения о совершении преступных актов в отношении детей..

Despite a generally favourable domestic environment, Filipino children continued to be vulnerable to human rights violations.
Несмотря на общее благоприятное положение в стране, филиппинские дети продолжают страдать от нарушений прав человека.

However, children continued to suffer the effects of the Chernobyl disaster and the spread of HIV/AIDS.
Однако дети по-прежнему страдают от последствий чернобыльской катастрофы и распространения ВИЧ/ СПИДа.

Despite many initiatives, improved awareness and changing attitudes, children continued to suffer and witness violence.
Несмотря на многие инициативы, повышение информированности населения и изменение общего отношения, дети продолжают страдать от насилия и являться его свидетелями.

Palestinian and Israeli children continued to be affected by the prevailing situation of military occupation, conflict and closure.
Палестинские и израильские дети по-прежнему страдают от сохраняющейся ситуации конфликта, военной оккупации и изоляции.

In addition, some 16 years after the Chernobyl accident, more than 400,000 affected children continued to require special protection and attention.
Кроме того, спустя почти 16 лет после аварии в Чернобыле свыше 400 000 пострадавших детей попрежнему нуждаются в специальной защите и внимании.

Cuban children continued to be innocent victims of that policy, which had been rejected by the international community for over half a century.
Кубинские дети остаются невинными жертвами этой политики, которая осуждается международным сообществом на протяжении более полувека.

He urged Member States to convey to others the message that children continued to suffer and to need their help in alleviating that suffering.
Оратор настоятельно призывает государства- члены передать другим сторонам, что дети продолжают страдать и нуждаются в их помощи, которая может облегчить их страдания.

Israeli children continued to suffer from attacks by Palestinian terrorist groups, which had repeatedly targeted innocent civilians.
Израильские дети продолжают страдать от нападений палестинских террористических групп, которые неоднократно направляли свои действия против ни в чем не повинного гражданского населения.

In countries such as Algeria, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka, children continued to be killed in the context of armed conflict and internal strife.
В таких странах, как Алжир, Демократическая Республика Конго, Конго и Шри-Ланка, дети продолжают гибнуть в ходе вооруженных конфликтов и внутренних волнений.

CRC was concerned that children continued to be victims of arbitrary detentions, police brutality and ill-treatment in detention facilities.
КПР был обеспокоен тем, что дети по-прежнему становятся жертвами произвольных задержаний, полицейской жестокости и грубого обращения в местах содержания под стражей.

The country was experiencing a demographic crisis, the mortality rate having exceeded the birth rate since 1991, and children continued to suffer the effects of the Chernobyl nuclear disaster.
Страна переживает демографический кризис, начиная с 1991 года смертность превышает рождаемость, а дети продолжают страдать от последствий аварии на Чернобыльской АЭС.

The independent expert similarly noted that children continued to be disproportionately affected by the conflict in southern and central Somalia.
Независимый эксперт аналогичным образом отметил, что дети по-прежнему несоразмерно страдают от конфликта в Южных и Центральных районах Сомали.

Children continued to suffer high levels of chronic malnutrition while maternal malnutrition rates reached 40 per cent in some places, with serious implications for maternal mortality.
Дети продолжали страдать в результате высокого уровня хронического недоедания, в то время как в некоторых местах показатели уровня недоедания среди матерей достигли 40 процентов, что имело серьезные последствия для уровня материнской смертности.

Moreover, in many parts of the world, children continued to fall victim to trafficking, child labour and violence.
Кроме того, во многих частях мира дети по-прежнему становятся жертвами торговли людьми, эксплуатации детского труда и насилия.

In 2011, children continued to be victims of indiscriminate attacks, including by improvised explosive devices and suicide bombings.
В 2011 году дети попрежнему становились жертвами неизбирательных нападений, в том числе в случаях применения самодельных взрывных устройств и терактов, совершавшихся террористами- смертниками.

Ms. Nadjaf(Afghanistan) said that, although Afghanistan had set up a monitoring and reporting mechanism, Afghan children continued to be preyed upon by the Taliban, who used them in suicide attacks, burned down girls' schools and used intimidation to prevent families from sending their girls to school.
Г-жа Наджаф( Афганистан) отмечает, что механизм наблюдения и отчетности существует в Афганистане, но подчеркивает, что афганские дети остаются жертвами талибов, которые используют их в качестве камикадзе, сжигают школы для девочек и актами запугивания препятствуют тому, чтобы семьи отправляли девочек в школу.