What is the translation of " CHRONICLED " in Russian?

• хронику

Examples of using Chronicled in English and their translations into Russian

Samuel Pepys chronicled the epidemic in his diary.
Сэмюэл Пипс описал эпидемию в своих дневниках.

Tulemägede Maale, created in 1964, which is translated as To the Land of Fiery Mountains, chronicled Meri's journey to Kamchatka Peninsula in the 1960s.
Tulemägede Maale, созданная в 1964- м, рассказывает о путешествии Мери на Камчатку в 1960- х.

He chronicled all of his exploits on his phone, it's like a master's course.
Он записывал свои подвиги на телефон… Это как учебное пособие.

McLeroy's tenure on the SBOE is chronicled in the 2012 documentary The Revisionaries.
CBrowse была разработана в лаборатории Liang и ее описание было опубликовано в журнале Bioinformatics в 2012 году.

He chronicled his illness in his online blog in the hope his story would encourage others with similar symptoms to pursue treatment.
Перед смертью он при помощи своей жены вел хронику болезни в блоге в надежде, что его история поможет другим больным с подобным диагнозом.

An anthropological view that suggests europeans chronicled foreign peoples… and events through an alarmingly biased perspective.
Диктуемый предвзятыми хрониками взгляд европейцев… на развитие человека и события в зарубежных странах.

He chronicled his 18 years working in Africa in a book, Wild Horizons: A Cameraman in Africa, published in 1980 by Collins in London.
Лет, проведенные им в Африке, он описал в книге« Дикие горизонты: кинооператор в Африке»( Wild Horizons: A Cameraman in Africa), изданной в 1980 году издательством« Collins» в Лондоне.

Many songs recounted horrors of the war years, chronicled mourning and loss, and lamented the challenges of displacement.
Множество песен вспоминали об ужасах военных лет, вели хронику скорби и потерь, оплакивали проблемы перемещения.

Blancpain is proud to have sponsored both of the Gombessa Expeditions which have produced the dramatic findings chronicled in issues of Lettres du Brassus.
Компания Blancpain гордится тем, что стала спонсором двух экспедиций в рамках этого проекта, о сенсационных результатах которых мы рассказали на страницах Lettres du Brassus.

One expert chronicled developments leading up to the current financial crisis.
Один эксперт изложил хронику событий, приведших к нынешнему финансовому кризису.

A detainee, released in 2014 after being held for over two years in Al-Ghirz prison(Dara'a), chronicled severe beatings with hoses and sticks and being starved.
Один из задержанных, освобожденный в 2014 году после более чем двухлетнего пребывания в тюрьме Аль- Гирз( Деръа), рассказал о жестоких избиениях шлангами и прутьями и лишении пищи.

Rurik(Rurik, Rorik) chronicled and his literary prototype Hrœrekr Rœrekr, Rœgenvald.
Рюрик( Рурик, Рорик) летописный и его литературный прототип Хрерик Рерик, Регнвальд.

The song was used as the theme of Perfume's documentary"WE ARE Perfume-WORLD TOUR 3rd DOCUMENT", which chronicled their WORLD TOUR 3rd and their performance at SXSW.
Песня была использована в качестве заглавной темы к документальному фильму« WE ARE Perfume- WORLD TOUR 3rd DOCUMENT», который повествовал об их третьем мировом туре и выступлении на SXSW.

The series chronicled the events of the Bible's Old and New Testaments in its 52-episode run.
Сериал представляет хронику событий Ветхого и Нового Завета Библии в 52 сериях.

Rachel Carson, in her landmark study on the environment, Silent Spring(1962), chronicled the harmful effects of pesticides on man and nature.
Знаковым явлением в экологическом движении стала публикация Рэйчел Карсон<< Безмолвная весна>>(" Silent Spring")( 1962 год), в которой она описала пагубные последствия применения пестицидов для человека и природы.

After the case chronicled in The Snowman, their relationship is put under severe pressure.
После случая, описанного в« Снеговике», их отношения подвергнуты серьезному испытанию.

While attending the academy, he was a part of“A la Clairefontaine”, a documentary series by Bruno Sevaistre which chronicled the lives of the France's top young footballers during their time at the academy.
Находясь там, Бен Арфа снялся в документальном фильме« À la Clairefontaine»(« В Клерфонтене»), который рассказывает о жизни молодых французских футболистов во время их обучения в академии.

The song chronicled Exodus's time under Century Media of which Nuclear Blast is a subsidiary.
Песня рассказывала о временах, когда Exodus сотрудничала с Century Media дочерней компанией которой являлась Nuclear Blast Records.

The black-and-white documentary film Three to Get Ready chronicled the recording of the album, legal tensions, and preparations for the tour.
Также был выпущен черно-белый документальный фильм Three To Get Ready, содержащий хронику записи альбома, юридических тяжб и подготовки к туру.

He began collecting materials on the lives of Russian émigrés on different continents and established an 4 exhibit entitled“Zarubezhnaia Rus',” which chronicled the fate of Russians abroad from 1916 to 1961.
Он начал собирать материалы о жизни русских эмигрантов на различных континентах, и устроил выставку под названием« Зарубежная Русь», которая описывала судьбы русских за границей с 1916 до 1961.

The film is based on events chronicled with«revived» portraits and original special effects.
Фильм основан на событиях, записанных с« оживленными» портретами и оригинальными спецэффектами.

The report identified the structural, institutional and physical sources of vulnerability as a barrier to the achievement of sustainable development, and also chronicled national efforts, including strategies, assessments and policies to overcome that barrier.
В докладе определяются структурные, институциональные и физические источники уязвимости как барьера к достижению устойчивого развития, а также приводится хроника национальных усилий, в том числе стратегий, оценок и направлений политики, используемых для преодоления этого барьера.

Wildcat's origin is chronicled in Sensation Comics 1 as well as Secret Origins 3(1973) and All-Star Squadron Annual 1 1982.
Происхождение Дикого Кота было рассказано в Sensation Comics№ 1 и в Secret Origins и в All- Star Squadron Annual№ 1 1982 год.

In 1992/93 season CA Malagueño played 9 Group IV li gi(Tercera División), which chronicled perfectly and was promoted to the League(Segunda División B), of which, however, fell in the next season.
В сезоне 1992\/ 93 CA Malagueño играл в 9 ли группа IV GI( Терсере), который хронику Великого и был повышен в Лигу( Сегунде Б), из которых, однако, упали в следующем сезоне.

His life was chronicled in two Lech Kowalski documentaries, Story of a Junkie and Born To Lose: The Last Rock and Roll Movie.
История его жизни была запечатлена в двух документальных фильмах режиссера Леха Ковальского,« История наркомана» и« Рожденный проиграть: последний фильм рок-н-ролл» ставшими впоследствии культовыми в среде андеграунда.

His legacy continues into the 21st century with media references including: The band Piñataland chronicled Patch's 1827 jump on a song titled"The Fall of Sam Patch" on their 2008 album Songs for the Forgotten Future Vol.
Встречаются упоминания о Сэме Пэтче в СМИ и в XXI веке, к примеру: Группа« Piñataland» отразила прыжок Сэма Пэтча, выполненный им в 1827 г., в песне под названием« Падение Сэма Пэтча» из альбома 2008 года Songs for the Forgotten Future Vol.

Kerouac chronicled parts of his own experience with Buddhism, as well as some of his adventures with Gary Snyder and other San Francisco-area poets, in The Dharma Bums, set in California and Washington and published in 1958.
Он запечатлел эпизоды этого процесса, как и некоторые из его приключений с Гэри Снайдером и другими поэтами из окрестностей Сан-Франциско, в романе« Бродяги Дхармы»( The Dharma Bums), действие которого происходит в Калифорнии.

The initial stages of their relationship were chronicled in Spears's first reality show Britney and Kevin: Chaotic, which aired on UPN in the spring of 2005.
Начальный этап отношений Спирс и Федерлайна был запечатлен в реалити-шоу Britney& Kevin: Chaotic, которое транслировалось с мая по июнь 2005 года на канале UPN.

It chronicled the concern for man's inhumanity to man and was intended in large measure to enshrine respect for and the protection of the rights of individuals, including organized groups, within the context of inter-State relations.
Она представляет собой хронику озабоченности проявлением негуманности одного человека в отношении другого и в огромной степени была направлена на то, чтобы обеспечить защиту прав отдельных людей, включая права организованных групп в контексте межгосударственных отношений.

In a detailed letter shared online last year, he chronicled day-to-day experiences with IS: stints of boredom, grueling training and dodging airstrikes.
В подробном письме, опубликованном онлайн в прошлом году, он вел хронику повседневной жизни в ИГ: периоды скуки, изнурительные тренировки и попытки укрыться от авиаударов.