Examples of using Closed borders in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Closed borders and ruptured ties have become the norm of life.
Закрытые границы и разорванные контакты стали здесь нормой жизни.True, no country has ever developed with closed borders.
Действительно, ни одной стране еще не удалось добиться развития с закрытыми границами.A world with closed borders between countries is not a world that provides the conditions for prosperity.
Мир с закрытыми границами между странами не может быть процветающим.It may also lead to economic integration and the opening of all closed borders.
While speaking at"The Caucasus: Frozen Conflicts and Closed Borders" hearings at the House of Representatives Foreign Affairs Committee, Fried said.
Выступая 18 июня на слушаниях« Кавказ: замороженные конфликты и закрытые границы», Дэниэл Фрид также сказал.Armenia is a small country experiencing a lot of difficulties,tough neigbours, closed borders.
Yet life on each side of these closed borders continues, and what communities remember about those on the other side matters.
Тем не менее, жизнь по разные стороны этих закрытых границ продолжается, и память общин об оставшихся на другой стороне имеет большое значение.From this podium I would like to once again stress the importance of taking diplomatic efforts,especially with the aim to eliminate the closed borders.
С этой трибуны хочу еще раз акцентировать важность приложения дипломатических усилий,особенно с целью исключения закрытых границ.The second concerns the existence of two closed borders that diminish the economic potential of Armenia and promote its artificial isolation.
Во-вторых, это наличие двух закрытых границ, которые снижают экономические возможности Армении и способствуют ее искусственной изоляции.While this may be the case, the scale of this phenomenon remains uncertain andcannot justify closed borders Piketty, 1997.
Хотя возможен и такой вывод: поскольку масштаб экономического воздействия миграции остается неопределенным,этим нельзя оправдать закрытие границ Piketty, 1997.Closed borders and the continuing blockade of Armenia by two of its neighbours curtail opportunities to accelerate development both nationally and regionally.
Закрытые границы и продолжающаяся блокада Армении со стороны двух ее соседей ограничивают возможности по ускорению развития как на национальном, так и на региональном уровнях.How can we promote friendly and peaceful relations between peoples when we promote intolerance and hatred andimpose blockades and closed borders?
Как можно содействовать дружественным и мирным отношениям между народами, когда мы поощряем нетерпимость и ненависть,вводим блокады и закрываем границы?For example, closed borders or broken business ties undermine trade; many of the efforts described in the case-studies seek to overcome precisely these blockages.
Например, закрытые границы или разорванные связи с партнерами подрывают торговлю; многие из представленных в книге случаев описывают как раз попытки преодолеть такие преграды.Serzh Sargsyan referred also to the illegal blockade of Armenia and underscored that closed borders as a phenomenon counters the very essence of the European Union and its system of values.
Серж Саргсян также коснулся вопроса незаконной блокады Армении, акцентировав, что закрытые границы по своей природе противоречат сущности и системе основных ценностей Европейского Союза.The Government of the Republic of Armenia, itself a subject of continuing blockade by Turkey and Azerbaijan,has on a number of occasions expressed its opposition to the policy of economic blockade and closed borders.
Правительство Республики Армения, которая сама, являясь жертвой продолжающейся блокады со стороны Турции иАзербайджана, неоднократно выражало свое осуждение политики экономических блокад и закрытия границ.Mehmet Ugur(Chapter 4)stresses that the key question is the level of analysis: closed borders may ensure the well-being of a nation, but what about the well-being of the world?
Как подчеркивает в главе 4 Мехмет Угур,ключевой вопрос вопрос уровня, на котором выполняется анализ: закрытые границы могут обеспечить благосостояние нации, но как скажется закрытие The closed borders block guaranteed access to the sea, which would enable the use of more efficient trade opportunities, and have had a negative impact on Armenia's ability to take part in international economic cooperation and to integrate with multilateral trading systems.
Закрытие границ блокирует гарантированный выход к морю, который позволил бы наиболее эффективно использовать торговые возможности, и это негативно сказывается на способности Армении участвовать в международном экономическом сотрудничестве и стать частью многосторонних торговых систем.Often, encircled from many sides,sometimes entirely cut off from the world, within closed borders, it was able to move ahead by the intellect and vigor of its offspring: we have reaffirmed to ourselves and the world our ability to live independently.
Часто окруженный со всех сторон,иногда полностью оторванный от остального мира, внутри закрытых границ сумел благодаря уму и энергии своих сыновей двигаться вперед.In Europe, the Common Agricultural Policy imposes restrictions on the circulation of agricultural goods for the same reasons that are sometimes used to justify closed borders, namely social cohesion and national interests.
Единая аграрная политика, которую проводит Европа, налагает ограничения на передвижение сельскохозяйственных продуктов по тем же самым причинам, которые иногда используют для оправдания закрытых границ, а именно по причинам обеспечения социальной стабильности и национальных интересов.Accordingly, preparedness plans would need to consider potential travel restrictions, closed borders and staff working from remote locations as well as the identification of essential staff and programmes.
Следовательно, в планах обеспечения готовности необходимо будет учесть возможные ограничения на поездки, закрытие границ и направление персонала для работы в отдаленные районы, а также выявление основного персонала и программ.The Government of the Republic of Armenia has on a number of occasions expressed its negative position on the policy of economic blockades and closed borders, being itself the subject of a continuing blockade by Turkey and Azerbaijan.
Правительство Республики Армения неоднократно заявляло о своем неприятии политики экономической блокады и политики закрытых границ, поскольку Армения сама продолжает подвергаться блокаде со стороны Турции и Азербайджана.The changes in the economy, the privatization and restructuring of State-owned companies, the loss of traditional markets in the region,the period of sanctions and closed borders to neighbouring countries, as well as the security-related instability in the entire region, and particularly the recent conflict on the territory of the country, have all resulted in slow development and an unfavourable economic ambiance in the country, with a subsequent drop in the employment rate and enormous increase of the unemployment rate.
Перемены в экономическом укладе, приватизация и реструктуризация государственных предприятий, утрата традиционных рынков в регионе,период санкций и закрытых границ с соседними странами, а также политическая нестабильность во всем регионе и, в частности, недавний конфликт на территории страны- все это привело к снижению темпов развития и созданию неблагоприятного экономического климата в стране, что вызвало падение уровня занятости и стремительному росту безработицы.Over the past year, with the help of our Swiss mediators and other international partners, we have made progress towardsopening our shared border, one of the last closed borders in Europe, and the normalization of our relations with no preconditions.
За последний год, благодаря швейцарским посредникам и другим международным партнерам, мы добились прогресса иоткрыли свою общую Unfortunately, one can witness a very dangerous situation in the region,which is characterized by arms race, closed borders and blockade, permanent threat of use of force, ceasefire violations and wide anti-Armenian propaganda by Armenia's immediate neighbours to the East and West, aimed at isolation.
К сожалению, мы являемся свидетелями очень опасной ситуации в регионе,которая характеризуется гонкой вооружений, закрытием границ и введением блокад, постоянной угрозой использования силы, нарушениями режима прекращения огня и проведением ближайшими соседями Армении на востоке и западе широкомасштабной пропаганды против Армении с целью ее изоляции.By working closely with States, UNHCR can ensure that the fundamental principles underlying its mandate and international instruments applicable in refugee situations will be upheld, and we can begin to reverse the disturbing trends of discrimination,xenophobia and closed borders on the one hand, while addressing issues of illegal immigration, trafficking and asylum abuse, on the other.
Работая совместно с государствами, УВКБ может обеспечить соблюдение основополагающих принципов, лежащих в основе его мандата, и международных договоров, применимых к ситуациям, связанным с беженцами, и мы можем положить начало процессу обращения вспять тревожных тенденций, связанных с дискриминацией,ксенофобией и закрытием границ, с одной стороны, и решения вопросов незаконной иммиграции, незаконного провоза людей и недобросовестного использования института убежища- с другой.In Tajikistan, a landlocked country, those difficulties concerned access to investments, markets andmodern technology, closed borders and barriers to free movement of goods, services, capital and labour.
В случае Таджикистана-- страны, не имеющей выхода к морю,-- они связаны с доступом к инвестициям, рынкам ивысоким технологиям, закрытостью границ, наличием барьеров на пути свободного перемещения товаров, услуг, капитала и рабочей силы.Equally pressing for us are the problems of landlocked countries that have long beendiscussed at international conferences, particularly closed borders and the many barriers to the free exchange of goods, services, capital and labour.
Актуальны для нас и многие из проблем, ставшие предметом обсуждения на международной конференции стран,не имеющих выхода к морю, таких как закрытость границ, наличие барьеров на пути свободного перемещения товаров, услуг, капитала и рабочей силы.Additionally, the continued Taliban military offensives during the current harsh winter, shortages of food and aid, leading to the displacement of tens ofthousands of Afghan families, the brutal winter and the closed borders of our neighbouring States-- all constitute a tragedy for our nation, one where the death of hundreds of internally displaced persons manifests the immensity of such a tragedy.
Кроме того, наступательные военные действия талибов, непрерывно предпринимаемые нынешней суровой зимой, нехватка продовольствия и помощи,ставшая причиной перемещения десятков тысяч афганских семей, холодная зима и закрытые границы сопредельных государств-- все это составляет переживаемую нашим народом трагедию, о тяжести которой свидетельствует смерть сотен афганцев, перемещенных внутри страны.During the reporting period, securing the situation of asylum-seekers and refugees proved particularly difficult in a number of countries across the world plagued by war and civil strife, attacks on camps, forcible recruitment of refugees,periodic refoulement, closed borders, or insecurity in urban and camp environments for particularly vulnerable persons, especially among women, children and the elderly.
За отчетный период обеспечение безопасности просителей убежища и беженцев оказалось особенно трудной задачей в целом ряде стран различных районов мира, где идет война и наблюдаются гражданские беспорядки, лагеря подвергаются нападениям, а беженцы- насильственной вербовке в вооруженные формирования,периодической принудительной высылке, границы закрываются, а в городах и лагерях сохраняется небезопасная обстановка для особенно уязвимых лиц, в частности женщин, детей и стариков.Japan Closes Borders.
Закрытие границ японии.
