What is the translation of " CODE OF GOOD CONDUCT " in Russian?

• кодекс добросовестного проведения
• кодекса добросовестного поведения
• кодекс надлежащего поведения

Examples of using Code of good conduct in English and their translations into Russian

Adherence of eco-labelling agencies to the Code of Good Conduct would be useful.
Полезным представляется соблюдение ими Кодекса добросовестного поведения.

ARGUS is a full member of the European Business Association and is respecting its high Ethical and Professional Code of good conduct.
АРГУС является полноправным членом Европейской Бизнес Ассоциации и уважает его высокие этические и профессиональные кодексы хорошего поведения.

It was suggested that a code of good conduct for the profession of auditor should be elaborated.
Было предложено разработать кодекс добросовестной практики для профессии аудитора.

The Council welcomed the signing, under the auspices of the Secretary-General, of a code of good conduct for elections by all political parties.
Совет приветствовал подписание всеми политическими партиями под эгидой Генерального секретаря Кодекса добросовестного проведения выборов.

There should be a code of good conduct that requires public civil servants to act with integrity and avoid any situation that may lead to a conflict of interests.
Следует принять" кодекс надлежащего поведения", который требовал бы от государственных служащих действовать добросовестно и избегать любых ситуаций, которые могут привести к конфликту интересов.

Unfortunately, only the youth groups' Code of Good Conduct was signed by all stakeholders.
К сожалению, добиться подписи всех участвующих сторон удалось лишь под кодексом хорошего поведения молодежи.

It urges again the Ivorian authorities to allow equitable access to public media, consistent with the Code of Good Conduct for elections.
Он вновь настоятельно призывает ивуарийские власти обеспечить возможность равного доступа к средствам массовой информации в соответствии с Кодексом добросовестного проведения выборов.

To be successful, such a code of good conduct needs to be based on a broad consensus.
Чтобы пользоваться успехом, такой кодекс добросовестного поведения должен основываться на широком консенсусе.

Despite that threat, representatives of all political parties, politico-military groups, State institutions and civil society organizations signed a code of good conduct for political life in the Central African Republic on 7 January.
Несмотря на эту угрозу, 7 января представители всех политических партий, военно-политических группировок, государственных институтов и организаций гражданского общества подписали кодекс добросовестного проведения в политической жизни Центральноафриканской Республики.

Development of a code of good conduct, by means of dialogue among all sectors concerned(lawyers, sociologists, advertising professionals, women's movements, consumer groups, etc.);
Разработка кодекса хорошего поведения в рамках диалога, объединяющего всех заинтересованных участников( юристов, социологов, специалистов по рекламе, представительниц женских движений, групп потребителей и т. д.);

It urges again the political actors in particular to comply fully with the Code of Good Conduct for elections they signed under the auspices of the Secretary-General on 24 April 2008.
Он вновь настоятельно призывает политические стороны, в частности, неукоснительно соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, который они подписали под эгидой Генерального секретаря 24 апреля 2008 года.

The meetings were attended by representatives of all political parties and women's associations and were aimed at building capacity in conflict prevention and resolution and the respect of the code of good conduct for political parties.
В этих совещаниях, призванных содействовать наращиванию потенциала в области предотвращения и урегулирования конфликтов и соблюдению политическими партиями кодекса добросовестного поведения, приняли участие представители всех политических партий и женских ассоциаций.

He also insisted on the need to finalize a code of good conduct between Israel and the Palestinian Authority.
Он также настаивал на необходимости завершения выработки кодекса достойного поведения в отношениях между Израилем и Палестинским органом.

The Council welcomes the visit of the SecretaryGeneral to Burkina Faso and Côte d'Ivoire from 22 to 24 April 2008 and is encouraged by the signing, under the auspices of the SecretaryGeneral, of a Code of Good Conduct for elections by all political parties.
Совет приветствует визит Генерального секретаря в Буркина-Фасо и Котд' Ивуар 22- 24 апреля 2008 года и с воодушевлением отмечает подписание всеми политическими партиями под эгидой Генерального секретаря кодекса добросовестного проведения выборов.

Madagascar appeals for what I would call a code of good conduct or financial civic-mindedness, in order to remedy this situation.
Мадагаскар призывает придерживаться кодекса хорошего поведения или проявить" финансовую гражданскую зрелость" в целях исправления положения.

In that respect, in addition to the steps already taken, the Committee welcomed the Office's commitment to support the national independent commission for the review of the Code of Good Conduct drafted in 2005, as the organization of election dates for 2011 proceeds.
В этой связи помимо уже принятых мер Комитет приветствовал решение ОПООНМЦАР поддержать Независимую национальную комиссию по пересмотру Кодекса добросовестного поведения, разработанного в 2005 году, в рамках организации выборов 2011 года.

To welcome the signing on 24 April 2008 of the Code of Good Conduct by the major political parties in Côte d'Ivoire, and stress the need for it to be observed scrupulously by all the signatories.
Приветствовать подписание 24 апреля 2008 года основными политическими партиями Котд' Ивуара Кодекса добросовестного проведения выборов и подчеркнуть необходимость его неукоснительного соблюдения всеми подписавшими сторонами.

The Security Council welcomes the visit of the Secretary-General to Burkina Faso and Côte d'Ivoire(22-24 April) and is encouraged by the signing, under the auspices of the Secretary-General, of a Code of Good Conduct for elections by all political parties.
Совет Безопасности приветствует визит Генерального секретаря в Буркина-Фасо и Котд' Ивуар( 22- 24 апреля) и с воодушевлением отмечает подписание всеми политическими партиями под эгидой Генерального секретаря кодекса добросовестного проведения выборов.

That the Ivorian political leaders continue to adhere to the code of good conduct for the elections, and guarantee open, free, fair and transparent elections;
Чтобы ивуарийские политические лидеры продолжали соблюдать кодекс добросовестного поведения в ходе избирательного процесса и обеспечили гарантии проведение открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов;

With regard to the specific role of the media during the electoral process, the Special Representative of the Secretary-General indicated that the Government of Côte d'Ivoire was considering measures to ensure that the media are fair and transparent, including by establishing a framework similar to the code of good conduct signed by the political parties.
В связи с конкретной ролью средств массовой информации в ходе избирательного процесса Специальный представитель Генерального секретаря указал, что правительство Котд' Ивуара рассматривает меры, направленные на обеспечение того, чтобы средства массовой информации занимали справедливую и транспарентную позицию, в том числе вопрос о разработке механизма по аналогии с кодексом добросовестного поведения, который был подписан политическими партиями.

The Council recalls that all political parties agreed to abide by the Code of Good Conduct for Elections that they signed under the auspices of the SecretaryGeneral on 24 April 2008.
Совет напоминает, что все политические партии условились придерживаться Кодекса добросовестного проведения выборов, подписанного ими под эгидой Генерального секретаря 24 апреля 2008 года.

To monitor the implementation of the Code of Good Conduct for elections and the efforts of the Ivorian authorities in guaranteeing an equitable access to public media, in particular in the electoral context, and to keep the Committee regularly informed of the situation.
Наблюдение за соблюдением Кодекса добросовестного проведения выборов и усилиями ивуарийских властей по обеспечению равного доступа к государственным средствам массовой информации, в частности в контексте выборов, и регулярное информирование Комитета о развитии ситуации;

In particular, we intend to facilitate the resumption of the talks by contributing to the adoption of a code of good conduct between the Israelis and the Palestinians, as well as to the adoption of confidence measures.
В частности, мы намерены способствовать возобновлению переговоров посредством оказания содействия израильтянами и палестинцами в принятии кодекса благого поведения и в разработке мер по укреплению доверия.

Urges again the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for elections which they signed under the auspices of the Secretary-General, and in particular urges the Ivorian authorities to allow equitable access to public media;
Вновь настоятельно призывает политические партии в полном объеме соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный ими под эгидой Генерального секретаря, а ивуарийские власти, в частности,-- предоставлять равный доступ к средствам публичной информации;

On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1826(2008), by which it renewed the mandates of UNOCI and the French forces which support it until 31 January 2009, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections, urged the political parties to fully comply with the Code of Good Conduct for elections which they had signed under the auspices of the Secretary-General, and in particular urged the Ivorian authorities to allow equitable access to public media.
Июля Совет единогласно принял резолюцию 1826( 2008), в которой он продлил мандаты ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил до 31 января 2009 года, в частности с целью поддержать организацию в Котд' Ивуаре свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов, настоятельно призвал политические партии в полном объеме соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный ими под эгидой Генерального секретаря, а ивуарийские власти, в частности, предоставлять равноправный доступ к государственным средствам массовой информации.

Again urges the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for Elections which they signed under the auspices of the SecretaryGeneral, and, in particular, urges the Ivorian authorities to allow equitable access to public media;
Вновь настоятельно призывает политические партии строго соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, который они подписали под эгидой Генерального секретаря, и, в частности, настоятельно призывает ивуарийские власти обеспечить равный доступ к средствам массовой информации;

It again urges the political actors in particular to comply fully with the Code of Good Conduct for Elections that they signed under the auspices of the SecretaryGeneral on 24 April 2008.
Он вновь настоятельно призывает политические стороны, в частности, неукоснительно соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, который они подписали под эгидой Генерального секретаря 24 апреля 2008 года.

Again urges the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for Elections which they signed under the auspices of the SecretaryGeneral, and, in particular, urges the Ivorian authorities to allow equitable access to public media;
Настоятельно призывает вновь политические партии в полном объеме соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный ими под эгидой Генерального секретаря, а ивуарийские власти, в частности,-- предоставлять равный доступ к государственным средствам массовой информации;

Many newspapers are affiliated to political parties and it is therefore important to impress upon the parties their obligation to fully respect the code of good conduct which they signed during a ceremony I attended on 24 April 2008 in Abidjan and to act in accordance with the provisions on incitement of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Многие газеты связаны с политическими партиями, поэтому столь важно заставить эти партии понять лежащую на них обязанность в полном объеме соблюдать кодекс надлежащего поведения, который они подписали в ходе церемонии, состоявшейся при моем участии 24 апреля 2008 года в Абиджане, и действовать в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, касавшихся подстрекательства к насилию.

To encourage the Ivorian mass media and the main political actors to fully implement the Code of Good Conduct for Elections that the Ivorian parties have signed under the auspices of the SecretaryGeneral as well as to sign and adhere to the Code of Good Conduct for the Media;
Побуждать ивуарийские средства массовой информации и основных политических игроков к строгому соблюдению Кодекса добросовестного проведения выборов, который ивуарийские стороны подписали при содействии Генерального секретаря, а также к подписанию и соблюдению Кодекса добросовестного поведения средств массовой информации;