What is the translation of " COMBATING THE EFFECTS " in Russian?

• борьбе с последствиями

Examples of using Combating the effects in English and their translations into Russian

At the same time, the main focus is on combating the effects of corruption.
В то же время основной акцент направлен на борьбу с последствиями коррупции.

By effectively combating the effects of climate change, our countries will inevitably resolve in part the problem of food insecurity, which is also a significant threat to sustainable development.
Благодаря решительной борьбе с последствиями изменения климата наши страны в конечном счете частично решат проблему отсутствия продовольственной безопасности, которая также представляет собой большую угрозу устойчивому развитию.

Multilateralism must be one of the means for combating the effects of the crisis.
Многосторонность должна быть одним из способов борьбы с последствиями кризиса.

Programmes and strategies for combating the effects of land degradation date back to those which were implemented before independence.
Реализация программы и стратегии борьбы с последствиями деградации земель началась еще до достижения независимости.

The role of those actors has been recognized as essential for combating the effects of disasters.
Роль этих действующих лиц была признана в качестве существенно важной в плане борьбы с последствиями бедствий.

Andorra's commitment to combating the effects of climate change is real.
В отношении борьбы с последствиями изменения климата Андорра взяла на себя реальные обязательства.

Restoring high-level economic growth in developing countries will, in any case, be the most powerful tool in combating the effects of the global crisis.
В любом случае, самым мощным инструментом преодоления последствий мирового кризиса будет восстановление быстрого экономического роста в развивающихся странах.

Establishment of master plans for combating the effects of drought and for assistance in the event of natural disasters;
Установление общих планов подготовки к борьбе с последствиями засухи и оказанию помощи в случае стихийных бедствий;

The recovery of assets of illicit origin was a key issue in combating the effects of corruption.
Одним из ключевых вопросов в борьбе с последствиями коррупции является возвращение активов незаконного происхождения.

The Government has incorporated its entire strategy for combating the effects of HIV/AIDS, into a written framework, the Botswana National Strategic Framework(NSF) for HIV/AIDS(2003-2009) whose lifespan is nearing its end.
Правительство включило свою общую стратегию по борьбе с последствиями ВИЧ/ СПИДа в письменный рамочный документ- Национальный стратегический рамочный план Ботсваны по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( на период 2003- 2009 годов) срок действия которого вскоре истекает.

The Convention must work as a multilateral soil framework for adaptation, mitigation and resilience in combating the effects of climate change.
Конвенция должна выступать в качестве многосторонней основы для целей адаптации, смягчения последствий и обеспечения устойчивости в контексте борьбы с воздействием изменения климата.

We show how these programmes are critical to global concerns, such as preventing HIV, combating the effects of environmental degradation and climate change, and strengthening national development and security.
Мы показываем, почему эти программы имеют критически важное значение для решения глобальных проблем, таких как предотвращение ВИЧ, борьба с последствиями деградации окружающей среды и изменения климата, а также ускорения национального развития и укрепления безопасности.

These measures will not only help prevent traffic accidents but also improve efficiencies in traffic management as a means of combating the effects of climate change.
Эти меры не только помогут предотвращать дорожно-транспортные происшествия, но и повысят эффективность управления дорожным движением, как средства борьбы с последствиями изменения климата.

The Committee recommends that the State party provide additional support to families in combating the effects of poverty and in compensating for the loss of earnings and other support caused by illness or death from HIV/AIDS among parents.
Комитет рекомендует государству- участнику оказывать семьям дополнительную помощь в рамках деятельности по борьбе с последствиями нищеты и предоставлению компенсации в связи с потерей доходов, а также оказывать другую поддержку в связи с заболеванием родителей или их смертью от ВИЧ/ СПИДа.

The participants stressed the central role of water in ensuring sustainable development, public health, poverty alleviation and combating the effects of climate change.
Участники особо отметили центральную роль водных ресурсов в обеспечении устойчивого развития и здравоохранения, а также в борьбе с нищетой и последствиями изменения климата.

While Mr. Ahtisaari was pleased with the improved response from donors, and praised both countries for the progress made in combating the effects of the recent drought, he was deeply concerned about the many people living below the poverty line.
Гн Ахтисаари, с удовлетворением отметив более щедрую помощь, оказываемую донорами, и похвалив обе страны за прогресс, достигнутый в преодолении последствий недавней засухи, выразил, однако, глубокую озабоченность по поводу того, что большое число людей живет за чертой бедности.

In addition, there exist a vast number of instruments of specific relevance to the protection of persons in the event of disasters which demonstrate the importance of international cooperation in combating the effects of disasters.
Кроме того, существует большое число договоров, представляющих особый интерес с точки зрения защиты людей в случае бедствий и свидетельствующих о важности международного сотрудничества в борьбе с последствиями бедствий.

CRC recommended that the State seek assistance from United Nations agencies and programmes regarding the issues of, inter alia, child labour, support to families and to communities in combating the effects of poverty and HIV/AIDS; education; leisure and cultural activities; and juvenile justice.
КПР рекомендовал государству запросить помощь у учреждений и программ Организации Объединенных Наций, в частности по таким вопросам, как детский труд152, поддержка семей и общин в борьбе с последствиями нищеты и ВИЧ/ СПИДа153; образование154; рекреационная и культурная деятельность155; и правосудие для несовершеннолетних156.

There is a vast number of instruments of specific relevance to the protection of persons in the event of disasters which demonstrate the importance of the imperative of international cooperation in combating the effects of disasters.
Существует большое число документов, являющихся особо актуальными применительно к защите физических лиц в случае бедствий, которые свидетельствуют о важности международного сотрудничества в борьбе с последствиями бедствий.

Other relevant political commitments and legal instruments The Broad Economic and Social Guidelines for 2005-2009 include several commitments for the implementation and promotion of gender equality policies, such as fostering education for all, combating the effects of gender, increasing women's participation in politics and in all decision-making areas and promoting reconciliation between work, private and family life.
Общие руководящие принципы в экономической и социальной сферах на 2005- 2009 годы включают ряд обязательств по осуществлению и содействию в осуществлении стратегий обеспечения гендерного равенства, таких как развитие всеобщего образования, борьба с влиянием гендерных стереотипов, расширение участия женщин в политической жизни и во всех сферах принятия решений, а также содействие совмещению трудовой деятельности и личной и семейной жизни.

Public education programmes had been started across the region with the aid of the United Nations Children's Fund(UNICEF), since the best means of combating the effects of HIV/AIDS on children was through education.
По всему региону было начато осуществление программ общественного просвещения при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), так как наилучшим средством борьбы с воздействием ВИЧ/ СПИДа на детей является просвещение.

Peru considers it essential to establish concrete goals for technological cooperation and transfer, as well as the creation of financial assistance funds for projects aimed at directly combating the effects of climate change in the countries most affected by it.
Перу считает необходимым поставить конкретные цели в области технического сотрудничества и передачи технологий, а также создать фонды для оказания финансовой помощи на цели реализации проектов, направленных на непосредственную борьбу с последствиями изменения климата в тех странах, которые пострадали больше всех.

The main aims of this new policy are to continue to promote peaceful change and combat the effects of apartheid.
Основные цели этой новой политики заключаются в продолжении содействия мирным изменениям и борьбе с последствиями апартеида.

Those which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by[this Protocol][the applicable principles and rules of international humanitarian law];
При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется[ настоящим Протоколом][ применимыми принципами и нормами международного гуманитарного права];

Those which employ a methods or means of combat the effects of which cannot be limited as required by this Protocol;
При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется в соответствии с настоящим Протоколом;

Employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required"; and.
При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется"; и.

In fact, it combats the effects of things like air pollution and smoking in a small way.
В самом деле он борется эффекты вещи, как загрязнение воздуха и курить в небольшой путь.

The brochure also examines the vital role of forests in the global water cycle, including how forests provide clean water to wetlands and combat the effects of climate change;
В брошюре также анализируется жизненно важная роль лесов в глобальном водообмене, в том числе вопрос о том, как леса питают чистой водой заболоченные земли и противостоят последствиям изменения климата;

To more effectively combat the effects of the AIDS epidemic, SRH and HIV/AIDS programs should provide unbiased and respectful diagnostic and treatment services that will ensure HIV-positive women's wellbeing, whether they are pregnant or not.
Для повышения эффективности борьбы с последствиями эпидемии СПИДа в рамках программ охраны сексуального и репродуктивного здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом необходимо оказывать услуги, связанные с диагностикой и лечением, на недискриминационной основе и на основе уважения прав пациентов, что обеспечит благополучие женщин, инфицированных ВИЧ, независимо от того, беременны они или нет.

Those which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by this Protocol; and consequently, in each such case, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.
При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется в соответствии с настоящим Протоколом; и которые, таким образом, в каждом таком случае поражают военные объекты и гражданских лиц или гражданские объекты без различия.