What is the translation of " COMMENTS ON ISSUES " in Russian?

• замечания по вопросам

Examples of using Comments on issues in English and their translations into Russian

Add, edit and delete customer-facing and private comments on issues.
Добавлять, редактировать и удалять комментарии, обращенные к клиентам, а также личные комментарии к вопросам;

A/CONF.164/L.9 Comments on issues before the Conference submitted by the delegation of Australia.
А/ СОNF. 164/ L. 9 Замечания по вопросам, выносимым на рассмотрение Конференции, представленные делегацией Австралии.

We willThe ICRC therefore limit our its remarks here to some general comments on issues raised in the report.
И поэтому We willздесь, в своих замечаниях, МККК ограничится кое-какими общими комментариями по проблемам, поднимаемым в докладе.

Comments on issues of particular interest to United Nations system organizations are presented below.
Ниже приводятся замечания по вопросам, представляющим особый интерес для организаций системы Организации Объединенных Наций.

In the present document, the Secretary-General provides comments on issues that the Administration considers to require clarification.
В настоящем документе Генеральный секретарь представляет свои замечания по вопросам, которые, по мнению администрации, требуют разъяснений.

Comments on issues related to LMOs/GMOs should not have to be scientific or based on scientific evidence.
Замечания по вопросам, касающимся ЖИО/ ГИО, не должны в обязательном порядке иметь научный характер или же основываться на научных доказательствах.

The inter-committee meeting had agreed that the treaty bodies could consider drafting joint general comments on issues of common concern to them.
Межкомитетское совещание согласилось с тем, что договорные органы могли бы рассмотреть вопрос о разработке совместных общих замечаний по вопросам, представляющим общий интерес.

In the paragraphs below the Advisory Committee comments on issues related to both the enterprise content management and the customer relationship management systems.
В пунктах ниже Консультативный комитет высказывается по вопросам, которые касаются систем управления как общеорганизационными информационными ресурсами, так и информацией о клиентах.

One of the special features of the general debate in the High-level Committee was the effort to promote a more interactive pattern of exchange among delegations by inviting comments on issues raised in the statements of the various delegations.
Одной из особенностей общих прений в Комитете высокого уровня было стремление активизировать диалог между делегациями посредством поощрения замечаний по вопросам, затронутым в заявлениях различных делегаций.

It also invited Parties to submit, by 1 August 2000, comments on issues related to Articles 5, 7 and 8, particularly on those issues mentioned in paragraphs 40 to 43 above.
Он также предложил Сторонам представить к 1 августа 2000 года замечания по вопросам, относящимся к статьям 5, 7 и 8, особенно по тем, которые упомянуты в пунктах 40- 43 выше.

For example, according to the mechanism of"for parliamentary hearings", members of the public(or their associations) are invited, also on their own request,- or put themselves forward- to make comments on issues under discussion before by a parliamentary committee.
Так, например, на парламентских слушаниях представителям общественности( или их ассоциациям) предлагается высказывать замечания по вопросам, обсуждаемым тем или иным парламентским комитетом, либо они сами представляют такие замечания..

The Inter-Registrar Transfer(IRTP) Part B PDP Working Group wants public comments on issues surrounding modifying registration information and transferring domain names between registers.
Рабочая группа ПРП по политике изменения регистраторов приглашает открыто высказываться по проблемам, касающимся изменения регистрационной информации и передачи доменных имен между реестрами.

A/CONF.164/L.37 Comments on issues before the Conference and information submitted by the delegation of the United Republic of Tanzania as Chairman of the Organization for Indian Ocean Marine Affairs Cooperation IOMAC.
А/ СОNF. 164/ L. 37 Замечания по вопросам, находящимся на рассмотрении Конференции, и информация, представленная делегацией Объединенной Республики Танзании в качестве Председателя Организации по сотрудничеству в морских вопросах Индийского океана ИОМАК.

It would have been better if the representative of Pakistan had refrained from making comments on issues that are extraneous to the Conference on Disarmament.
Было бы лучше, если бы представитель Пакистана воздержался от высказывания комментариев по проблемам, которые являются посторонними для Конференции по разоружению.

The Commission would also welcome comments on issues relating to countermeasures against international organizations, taking into account the discussion of these issues, as reflected in Chapter VII.
Комиссия приветствовала бы также комментарии по вопросам, касающимся контрмер против международных организаций, с учетом обсуждения этих вопросов, как это отражено в главе VII.

In the present report to the Commission, the Special Representative will share her initial considerations as to how she intends to conduct her mandate, how she perceives her mandate and the activities foreseen under this mandate, and make initial comments on issues of particular relevance to the carrying out of her mandate.
В настоящем докладе Комиссии Специальный представитель излагает свои предварительные соображения о том, каким образом она намерена выполнять свой мандат, как она понимает этот мандат и представляет работу в рамках данного мандата, а также высказывает первоначальные замечания по вопросам, имеющим конкретное отношение к выполнению ее мандата.

Since there have been no comments on issues at today's meeting, this is my report on the consultations and this leads me directly to the concluding part of my plenary statement.
Поскольку на сегодняшнем заседании не было высказано замечаний по проблемам, на этом завершается мой доклад о консультациях и я тем самым подхожу непосредственно к заключительному разделу своего выступления на пленарном заседании.

UNESCO hoped that harmonization efforts would lead treaty bodies to increase their work on cross-cutting issues and to jointly formulate general comments on issues of common concern, such as the right to education, which was indispensable to the exercise of all other human rights, and the right to participate in cultural life and to benefit from scientific progress and its application.
ЮНЕСКО выразила надежду на то, что усилия по согласованию позволят договорным органам более активно заниматься междисциплинарными вопросами и совместно формулировать общие замечания по вопросам, вызывающим общую озабоченность, таким, как право на образование, которое является крайне необходимым для реализации всех других прав человека, а также право на культурную жизнь и право пользоваться плодами научного прогресса.

I would like to make some comments on issues specifically raised in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Позвольте мне высказать некоторые комментарии, касающиеся вопросов, о которых конкретно говорится в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и путях укрепления прочного мира и устойчивого развития в Африке.

He now wished to make some comments on issues which remained unresolved and needed further elucidation, especially those on which the Commission was seeking some guidance from the General Assembly for its future work.
Теперь он хотел бы сделать некоторые замечания по вопросам, которые остались нерешенными и требуют дальнейшего разъяснения, особенно по тем, по которым Комиссия хотела бы получить некоторые указания от Генеральной Ассамблеи для своей дальнейшей работы.

Many Parties commented on issues related to governance of financial resources under the Convention.
Многие Стороны высказали замечания по вопросам, касающимся управления финансовыми ресурсами в рамках Конвенции.

This status gives them the right to take part in the work of the Congress, submit memoranda and comment on issues discussed at plenary sessions, but not to vote.
Этот статус дает им право принимать участие в работе Конгресса, представлять меморандумы и замечания по вопросам, обсуждаемым на пленарных заседаниях, но не голосовать.

One representative said that representatives should bear in mind ethical issues when considering Panel recommendations and should refrain from commenting on issues of direct relevance to their parties.
Один представитель заявил, что представителям следует иметь в виду этические соображения при рассмотрении рекомендаций Группы и следует воздерживаться от замечаний по вопросам, непосредственно касающимся их Сторон.

Comment on issues to be examined by the expert group meeting on the systematic development of social statistics;
Прокомментировать вопросы, которые будут рассмотрены на совещании группы экспертов, посвященном систематическому развитию социальной статистики;

Delegations commented on issues that were common to UNDP, UNFPA and UNOPS, as well as those specific to each of the three organizations.
Делегации высказали комментарии по вопросам, являющимся общими для ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, а также вопросам, характерным для каждой из трех организаций.

The annual reports of the Department of Corrections are required to include a report of the work undertaken by inspectors during the year including statistics about the disposition of complaints and comment on issues arising out of complaints or visits during the year.
Ежегодные доклады Департамента исправительных учреждений должны включать в себя отчет о работе, проделанной инспекторами в течение года, в том числе статистические данные о рассмотрении жалоб и замечания по вопросам, возникающим в связи с жалобами или посещениями в течение года.

Notes GENERAL COMMENT 24 General comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant fifty-second session, 1994.
ЗАМЕЧАНИЕ ОБЩЕГО ПОРЯДКА 24 Замечание общего порядка по вопросам, касающимся оговорок, которые делаются при ратификации Пакта или Факультативных протоколов к нему или при присоединении к ним, или относительно заявлений, сделанных на основании статьи 41 Пакта Пятьдесят вторая сессия, 1994 год.

The Sedition Act 1948 prohibits public comment on issues defined as sensitive, such as citizenship rights for non-Malays, the special position of ethnic Malays in society, and certain aspects of religion.
Закон 1948 года о борьбе с мятежниками запрещает высказывание публичных комментариев по вопросам, определяемым в качестве деликатных, в число которых входят вопросы связанных с гражданством прав, для немалайцев, особое положение этнических малайцев в обществе и определенные аспекты религии.

Mr. RAUF(International Atomic Energy Agency) pointed out that, while the Agency was not a party to the NPT, and hence could not comment on issues relating to the review or interpretation of the Treaty, it was a party to safeguards agreements, by virtue of which its Board of Governors was called upon to reach conclusions as to their implementation.
Г-н РАУФ( Международное агентство по атомной энергии) отмечает, что, хотя Агентство не является участником ДНЯО и поэтому не может высказывать замечаний по проблемам, касающимся рассмотрения действия или толкования Договора, оно является участником гарантийных соглашений, в силу которых его Совету управляющих надлежит делать выводы в связи с их осуществлением.

In pursuance of Economic and Social Council decision 1985/105 of 8 February 1985, the Secretary-General transmits herewith to the Council General Comment No. 24(52)(General Comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant) of the Human Rights Committee, adopted by the Committee at its 1382nd meeting(fifty-second session), on 2 November 1994 CCPR/C/21/Rev.1/Add.6.
В соответствии с решением 1985/ 105 Экономического и Социального Совета от 8 февраля 1985 года Генеральный секретарь настоящим препровождает Совету замечание общего порядка№ 24( 52)( Замечание общего порядка по вопросам, касающимся оговорок, которые делаются при ратификации Пакта или факультативных протоколов к нему или при присоединении к ним, или относительно заявлений, сделанных на основании статьи 41 Пакта) Комитета по правам человека, принятое Комитетом на его 1382- м заседании( пятьдесят вторая сессия) 2 ноября 1994 года CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 6.