What is the translation of " COMMITMENT AUTHORITY IN THE AMOUNT " in Russian?

• полномочия на принятие обязательств на сумму
• полномочия на принятие обязательств в объеме
• полномочия на принятие обязательств в размере
• полномочий на принятие обязательств на сумму
• полномочия принять обязательства в размере

Examples of using Commitment authority in the amount in English and their translations into Russian

A Includes commitment authority in the amount of $2,177,700 in accordance with General Assembly resolution 57/289.
А Включая санкцию на принятие обязательств на сумму в размере 2 177 700 долл. США в соответствии с резолюцией 57/ 289.

For the period from July to October 2004, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve commitment authority in the amount of $106,334,600.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить на период с июля по октябрь 2004 года полномочия на принятие обязательств на сумму 106 334 600 долл.

A Includes commitment authority in the amount of $2,177,700 in accordance with General Assembly resolution 57/289.
A Включая полномочия на принятие обязательств на сумму 2 177 700 долл. США в соответствии с резолюцией 57/ 289 Генеральной Ассамблеи.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of the current expenditure pattern of the previously authorized commitment authority in the amount of $83,690,200.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о текущей динамике расходования ресурсов, выделенных на основании ранее утвержденных полномочий на принятие обязательств на сумму 83 690 200 долл. США.

Approve additional commitment authority in the amount of $167,773,400 for project activities in 2013;
Одобрить предоставление дополнительных полномочий на принятие обязательств на сумму 167 773 400 долл. США на цели осуществления деятельности по проекту в 2013 году;

It should be noted that the interim funding requirements of UNSMIL for 2012 are being met through the commitment authority in the amount of $16 million granted by the General Assembly in its resolution 66/246.
Следует отметить, что предварительные потребности МООНПЛ в ресурсах на 2012 год обеспечиваются за счет полномочий на принятие обязательств в объеме 16 млн. долл. США, предоставленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 246.

That amount included a commitment authority in the amount of $18.1 million previously obtained from the Advisory Committee.
Эта сумма включает полномочия на взятие обязательств в размере 18, 1 млн. долл. США, которые ранее предоставлял Консультативный комитет.

Introducing the Advisory Committee's report on the financing arrangements for MINUSTAH(A/64/660/Add.10), she said that the Secretary-General was requesting additional commitment authority in the amount of $120,641,800.
Представляя доклад Консультативного комитета о порядке финансирования МООНСГ( A/ 64/ 660/ Add. 10), оратор говорит, что Генеральный секретарь намерен испросить полномочия на принятие дополнительных обязательств в размере 120 641 800 долл. США.

In July 2004, the Advisory Committee granted commitment authority in the amount of $49,999,400 pursuant to that request.
В июле 2004 года Консультативный комитет предоставил полномочия на принятие обязательств в связи с этой просьбой в объеме 49 999 400 долл. США.

The requested commitment authority in the amount of $263.4 million would provide for the deployment of 14,023 military contingent personnel, 390 international staff and 688 national staff.
Испрашиваемые полномочия на принятие обязательств на сумму 263, 4 млн. долл. США предусматривают развертывание военного контингента численностью 14 023 человека, 390 международных сотрудников и 688 наци.

Pending the review by the Advisory Committee of his report, the Secretary-General requested commitment authority in the amount of $82.4 million gross for the period up to the end of the current mandate, namely, 9 June 1995.
До рассмотрения Консультативным комитетом его доклада Генеральный секретарь испрашивает разрешение на принятие обязательств в объеме 82, 4 млн. долл. США брутто на период до конца действия нынешнего мандата, т. е. до 9 июня 1995 года.

A Inclusive of commitment authority in the amount of $85,257.3 approved with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
A Включая полномочия на принятие обязательств на сумму 85 257, 3 долл. США, предоставленные с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Then, in its resolution 59/294, the Assembly authorized the appropriation of $20 million of the previously approved commitment authority, as well as a further commitment authority in the amount of $13 million.
Затем в своей резолюции 59/ 294 Ассамблея утвердила ассигнования в размере 20 млн. долл. США для погашения обязательств, на которые были ранее даны полномочия, а также новые полномочия на принятие обязательств в объеме 13 млн. долл.

The Secretary-General's request for commitment authority in the amount of $200 million was based on his assessment of the situation on the ground.
Просьба Генерального секретаря о предоставлении полномочий на принятие обязательств в объеме 200 млн. долл. США основана на проведенной им оценке ситуации на месте.

The Assembly, in its resolution 59/294, inter alia, authorized the appropriation of $20 million of the previously approved commitment authority, and a further commitment authority in the amount of $13 million.
В резолюции 59/ 294 Ассамблея, в частности, утвердила ассигнования в размере 20 млн. долл. США в рамках ранее утвержденных полномочий на принятие обязательств и утвердила дополнительные полномочия на принятие обязательств в объеме 13 млн. долл.

Accordingly, a commitment authority in the amount of $12 million was provided by the Committee in a letter dated 26 May 2000 from its Chairman to the Secretary-General.
Поэтому в письме председателя Комитета на имя Генерального секретаря от 26 мая 2000 года Комитет предоставил полномочия на принятие обязательств в размере 12 млн. долл. США.

In a letter dated 7 March 2007 addressed to the Secretary-General, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions provided commitment authority in the amount not exceeding $46,942,300 to meet the most urgent requirements of MINUTAC.
В письме на имя Генерального секретаря от 7 марта 2007 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предоставил ему полномочия на принятие обязательств в объеме, не превышающем 46 942 300 долл. США, в целях удовлетворения самых неотложных потребностей МООНЧЦАР.

A Commitment authority in the amount of $25,135,100 based on the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 30 April 2012 and 14 June 2012.
A Полномочия на принятие обязательств на сумму 25 135 100 долл. США, предоставленные с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, данного 30 апреля 2012 года и 14 июня 2012 года.

It will be recalled that by its resolution 63/263, the General Assembly approved a commitment authority in the amount of $5 million for UNAMI in 2009 to undertake design work for the construction of an integrated compound in Baghdad.
Следует напомнить, что в своей резолюции 63/ 263 Генеральная Ассамблея утвердила полномочия на принятие обязательств на 2009 год на сумму 5 млн. долл. США для Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) для выполнения проектных работ в связи со строительством единого комплекса в Багдаде.

Commitment authority in the amount of $85.3 million was authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in March 2011 to support the response of UNOCI to the crisis in Côte d'Ivoire following the elections in December 2010; it was used to fund, inter alia, a temporary deployment of 2,500 uniformed personnel;
Полномочия на принятие обязательств в объеме 85, 3 млн. долл. США были предоставлены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в марте 2011 года в порядке поддержки усилий ОООНКИ по реагированию на кризис в Кот- д' Ивуаре после проведения выборов в декабре 2010 года; они были использованы для финансирования, в частности, временного увеличения численности развернутого военного и полицейского персонала на 2500 человек;

Taking into account expenditures incurred up to 30 June 2007, the proposed budget for the 2007/08 period incorporated the balance of the commitment authority in the amount of $45,828,200 gross approved by the Advisory Committee on 7 March 2007.
С учетом расходов, произведенных вплоть до 30 июня 2007 года, в предлагаемый бюджет на 2007/ 08 год включен неизрасходованный остаток средств, предоставленных в рамках полномочий на принятие обязательств, в сумме 45 828 200 долл. США брутто, утвержденный Консультативным комитетом 7 марта 2007 года.

In addition, commitment authority in the amount of $10,608,000 gross($9,987,600 net) was provided by the Assembly in its decision 52/437 of 18 December 1997, but was not utilized.
Кроме того, Ассамблея в своем решении 52/ 437 от 18 декабря 1997 года предоставила полномочия на принятие обязательств в объеме 10 608 000 долл. США брутто( 9 987 600 долл. США нетто), которые, однако, не были использованы.

Pursuant to Security Council resolution 1479(2003), I have obtained from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions commitment authority in the amount of $14 million to meet the cost of the most essential and immediate start-up requirements of MINUCI for the period from 13 May to 31 December 2003.
В соответствии с резолюцией 1479( 2003) Совета Безопасности я получил от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам полномочия принять обязательства в размере 14 млн. долл. США для покрытия расходов, связанных с наиболее важными и ближайшими первоначальными потребностями МООНКИ на период с 13 мая по 31 декабря 2003 года.

In addition, a commitment authority in the amount of $12 million was provided by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a letter from its Chairman to the Secretary-General dated 26 May 2000.
Кроме того, в письме своего Председателя на имя Генерального секретаря от 26 мая 2000 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предоставил полномочия на принятие обязательств в объеме 12 млн. долл. США.

On 19 March 1996, the Controller wrote to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request additional commitment authority in the amount of $140,194,500 for these operations until 31 May 1996, pending the detailed review of the cost estimates by the Advisory Committee and the Fifth Committee.
Контролер направил 19 марта 1996 года Председателю Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам письмо с просьбой предоставить полномочия на принятие дополнительных обязательств на сумму 140 194 500 долл. США в отношении этих операций до 31 мая 1996 года до проведения Консультативным комитетом и Пятым комитетом подробного анализа сметы.

To approve the commitment authority in the amount of $141,319,000 gross($140,827,100 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, pending submission of the financing report of MONUC requested by the Assembly in paragraph 16 of its resolution 54/260.
Одобрить полномочия на принятие обязательств в размере 141 319 000 долл. США( 140 827 100 долл. США) на период с 1 июля 2000 года до 30 июня 2001 года до представления финансового отчета МООНДРК в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 16 резолюции 54/ 260 Ассамблеи.

As indicated in my first report to the Security Council on MINUCI(S/2003/801), I have obtained from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions commitment authority in the amount of $14 million to meet the cost of the most essential and immediate start-up requirements of the Mission for the period from 13 May to 31 December 2003.
Как отмечено в моем первом докладе Совету Безопасности о МООНКИ( S/ 2003/ 801), я получил от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам полномочия принять обязательства в размере 14 млн. долл. США для покрытия расходов, связанных с наиболее важными и ближайшими первоначальными потребностями Миссии на период с 13 мая по 31 декабря 2003 года.

Approve additional commitment authority in the amount of $167,773,400 for project activities in 2013; the level of the proposed commitment authority would be adjusted, subject to the decisions to be taken by the General Assembly regarding the North Lawn Building, the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library;
Одобрить предоставление дополнительных полномочий на принятие обязательств на сумму 167 773 400 долл. США на цели осуществления деятельности по проекту в 2013 году; уровень предлагаемых дополнительных полномочий будет корректироваться в соответствии с решениями, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей относительно здания на Северной лужайке, здания Южной пристройки и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда;

In a letter dated 7 March 2007 addressed to the Secretary-General, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions provided commitment authority in the amount not exceeding $46,942,300 gross($46,360,300 net) to meet the most urgent requirements of MINUTAC for the period from 1 March to 30 June 2007.
В письме от 7 марта 2007 года на имя Генерального секретаря Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предоставил полномочия на принятие обязательств на сумму не более 46 942 300 долл. США брутто( 46 360 300 долл. США нетто) на финансирование наиболее неотложных потребностей передовой миссии Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике( МООНЧЦАР) на период с 1 марта по 30 июня 2007 года.

Approve a commitment authority in the amount of $987,000 under the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, for improving and modernizing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, to be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009;
Утвердить полномочия на принятие обязательств в размере 987 000 долл. США в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу 32,<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>>, для переоборудования и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, о чем будет доложено в контексте второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2008- 2009 годов;