What is the translation of " COMMITMENT OF THE STATE " in Russian?

• обязательство государства
• приверженность государства
• решимость государства
• обязательства государства

Examples of using Commitment of the state in English and their translations into Russian

General commitment of the State of Guatemala.
Общее обязательство государства Гватемала.

The Bolivian law represents an important initiative insofar as it signals the commitment of the State to implement the Declaration.
Боливийский закон представляет собой важную инициативу в том смысле, что он демонстрирует решимость государства осуществлять положения Декларации.

General commitment of the State of Guatemala as a party to the Convention.
Общее обязательство государства Гватемала, являющегося участником Конвенции.

The establishment of a subject specific Ministry confirms the commitment of the State to improve all aspects of the labour migration regime.
Создание специального министерства, занимающегося данной проблемой, подтверждает приверженность государства улучшению всех аспектов режима трудовой миграции.

The commitment of the State to honour the obligations under the Women's Charter is not diminished thereby.
Приверженность государства выполнению обязательств в соответствии с Женской хартией в связи с этим не уменьшается.

The head of the delegation ended his introductory remarks by confirming the commitment of the State under review to cooperation and to continuing the reforms.
В конце своего вступительного заявления глава делегации подтвердил решимость государства- объекта обзора расширять сотрудничество и продолжать реформы.

Commitment of the State to promote the legal and administrative conditions for real and effective equality and to take necessary steps to prevent and combat discrimination, marginalization, vulnerability and exclusion;
Обязательство государства создавать правовые и административные условия для обеспечения фактического и эффективного равенства и принимать необходимые меры для предупреждения и пресечения дискриминации, маргинализации, уязвимости и изоляции;

Viet Nam commended recent developments in human rights promotion and protection and welcomed the commitment of the State under review to international human rights cooperation and dialogue.
Вьетнам высоко оценил последние события в области поощрения и защиты прав человека и приветствовал решимость государства- объекта обзора расширять международное сотрудничество и диалог по правам человека.

Those principles embodied the commitment of the State to ensure that Irish citizens, both male and female, were not forced by economic necessity to work in circumstances which caused them to neglect their family duties.
Эти руководящие принципы закрепляют обязанность государства действовать таким образом, чтобы ирландские граждане, как мужчины, так и женщины, не испытывали экономическую необходимость работать в ущерб их обязанностям по ведению домашнего хозяйства.

The Law encouraged women to report they experiences and to demand their rights as humans, at the same time, it strengthened the commitment of the State and civil society to continue improving services and handling of victims.
Закон побудил женщин сообщать о том, что с ними произошло, и требовать соблюдения их прав человека и одновременно укрепил решимость государства и гражданского общества продолжать совершенствование услуг и помощи, оказываемых жертвам насилия.

Concluding observations should reflect the commitment of the State expressed during the constructive dialogue, and fall within the parameters of the treaty concerned and not overstep these.
Заключительные замечания должны отражать приверженность государства, выраженную в ходе конструктивного диалога, укладываться в параметры соответствующего договора и не выходить за их рамки.

Laws addressing the issue of trafficking in women and children have been passed with Law Number 21 of 2007 on the Elimination of People Trafficking, asserting the perspective and commitment of the State to eradicate this problem.
Законы, касающиеся проблемы торговли женщинами и детьми, были приняты вместе с Законом 21/ 2007 об искоренении торговли людьми, в котором утверждаются перспектива и обязательство государства покончить с этой проблемой.

Given this urgency, and the scope of the financial effort required, the commitment of the State is not enough to encompass the extent of the response needed to deal with this disease.
Учитывая неотложный характер этой проблемы и объем необходимых финансовых средств, для эффективной борьбы с этим заболеванием лишь одной приверженности государства недостаточно.

The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the additional information requested by the Committee(see CRC/C/15/Add.47, para. 22), which reflect the commitment of the State party to promote and protect children's rights.
Комитет приветствует представление государством- участником своего второго периодического доклада, а также дополнительной информации, которую просил представить Комитет( см. CRC/ C/ 15/ Add. 47, пункт 22), что свидетельствует о приверженности государства- участника делу поощрения и защиты прав детей.

What are the criteria for the validity of the express or implied commitment of the State and, in particular, but not exclusively, the criteria relating to the competence responsible for the act or conduct?
Каковы критерии действительности прямого или косвенного обязательства государства, в частности-- но неисключительно-- критерии, касающиеся компетенции органа, являющегося субъектом этого акта или поведения?

The Committee welcomes the adoption of the 1998 Law on the Protection of Minors' Rights, and the adoption of numerous legislative and administrative measures related to the rights of children, which demonstrate the commitment of the State party towards its obligations under the Convention.
Комитет приветствует принятие Закона о защите прав несовершеннолетних 1998 года, а также принятие многочисленных законодательных и административных мер, касающихся прав детей, что свидетельствует о приверженности государства- участника его обязательствам по Конвенции.

The Constitution of Montenegro establishes firm commitment of the state in relation to gender equality by prescribing that the state shall guarantee equality between men and women and develop the policy of equal opportunities Article 18.
В Конституции Черногории, провозглашающей твердую приверженность государства принципу равноправия полов, говорится, что государство гарантирует равенство мужчин и женщин и проводит в жизнь политику равных возможностей статья 18.

State Policy No. 11 acknowledges the fact that various instances of social inequity and discrimination continue to exist in the country and underscores the commitment of the State and the various political forces to place genuine priority on promoting equality of opportunity.
В контексте одиннадцатого направления политики, предусмотренного в Национальном соглашении, признается, что в стране до сих пор существуют различные проявления дискриминации и социального неравенства, и подчеркивается обязательство государства и различных политических сил установить реальный приоритет поощрения равных возможностей.

The National Agreement(Policy No. 11) also highlights the commitment of the State and all political forces to make a priority of the effective promotion of equal opportunities, recognizing that various forms of discrimination and social inequality still exist in Peru.
Что Национальное соглашение( одиннадцатое направление политики) также подчеркивает обязательство государства и различных политических сил устанавливать реальный приоритет поощрения равенства возможностей, признавая, что в стране в различных проявлениях существует неравенство и социальное неравноправие.

One contribution supported the task force's proposal to include the right to development criteria in universal periodic review reporting and to introduce into the review process the idea that human rights, and in particular the right to development, require an effort that involves global responsibility, the commitment of the State and the mobilization of civil society.
В одном из представлений было поддержано предложение целевой группы о включении критериев права на развитие в сообщения в рамках универсального периодического обзора и внедрении в процесс обзора идеи о том, что права человека, и особенно право на развитие, требует усилий, предусматривающих глобальную ответственность, обязательств государства и мобилизации гражданского общества.

It noted the persistence of various manifestations of social discrimination and inequality and emphasized the commitment of the State and the country's political forces to according effective priority to the promotion of equal opportunity.
В нем отмечается устойчивый характер различных проявлений социальной дискриминации и неравенства и подчеркиваются обязательства государства и политических сил по установлению реального приоритета в деле поощрения равных возможностей.

In conclusion, I wish to reaffirm the commitment of the State of Kuwait to continue to make every possible effort to assist in the achievement of the important objectives of achieving sustainable development, eliminating poverty and hunger and guaranteeing a life of security, stability and prosperity.
В заключение я хотел бы подтвердить обязательство Государства Кувейт и впредь прилагать все усилия, чтобы помочь достижению важных целей устойчивого развития, ликвидации нищеты и голода и гарантированию жизни в условиях безопасности, стабильности и процветания.

The enactment of the Citizenship(Amendment) Act(see paragraph 75 under Article 9), and the decision of the Government to amend the Land Development Ordinance to, inter-alia, remove provisions discriminatory of women demonstrate the commitment of the State to remove discriminatory legislation even without a pronouncement from the Court.
Принятие Закона о гражданстве( с поправками)( см. пункт 75, посвященный статье 9) и решение правительства о внесении поправок в Закон об освоении земель с целью, в частности, удаления положений, носящих дискриминационный по отношению к женщинам характер, свидетельствуют о приверженности государства устранению дискриминационных законодательных актов, даже в отсутствие соответствующего судебного решения.

Given the importance of popular participation in the endorsement of the Qatari Constitution and also the commitment of the State to ensuring national progress and development, the public was invited to participate in a constitutional referendum further to Decree No. 38 of 2003.
С учетом важности участия народа в одобрении Конституции Катара, а также приверженности государства обеспечению национального прогресса и развития, общественности было предложено принять участие в референдуме по Конституции на основе Указа№ 38 от 2003 года.

On the one hand, the political will and firm commitment of the State and all members of civil society to work together to maintain and further build on all the progress made in the implementation of all human rights using a comprehensive approach that accepts human rights as universal, complementary, interdependent and interrelated.
С одной стороны, политическая воля и решимость государства и всех представителей гражданского общества по объединению усилий, направленных на сохранение и упрочение всех результатов, достигнутых в деле осуществления всех прав человека в рамках глобального подхода, обеспечивающего признание их универсального, взаимодополняющего и взаимосвязанного характера.

It was important that the Platform for Action reaffirmed the family as being the basic unit of society, but disconcerting that a number of delegations had insisted on repeatedly qualifying"the family" as existing in various forms; such qualification could potentially undermine the commitment of the State and society to providing the family with protection and support, thereby jeopardizing the well-being of women and children within the family.
Важно, что в Платформе действий подтверждается роль семьи как базовой ячейки общества, однако беспокоит следующее обстоятельство: ряд делегаций настаивали на том, чтобы раз за разом квалифицировать" семью" как существующую в различных формах; такая квалификация может подорвать приверженность государства и общества защите и поддержке семьи, создавая тем самым угрозу для благосостояния женщин и детей в семье.

As already stated, the provisions of the 1987 Constitution reflect the recognition and commitment of the State to promote the well-being and development of the ICCs, particularly in relation to the need to protect their ancestral rights art. 2, sect. 22; art. 12, sect. 5; art. 14, sect. 17.
Как уже говорилось, положения Конституции 1987 года отражают признание и обязательство государства поощрять благосостояние и развитие ККО, в частности в отношении необходимости защиты их родовых прав пункт 22 статьи 12, пункт 5 статьи 12, пункт 17 статьи 14.

The independent expert calls attention to the issue of detentions because the practice tests the commitment of the State to respecting basic rule of law protections, and because this is an area where significant reform is possible.
Независимый эксперт обращает внимание на проблему содержания под стражей ввиду того, что именно на практике проверяется приверженность государства соблюдению основных правил, предусматривающих защиту со стороны закона, а также поскольку в данной области возможно проведение глубоких реформ.

The Secretary-General commends the formal legal commitment of the State of Palestine to be bound by the international human rights standards contained in these treaties and to engage with the associated human rights treaty bodies that monitor their implementation.
Генеральный секретарь высоко оценивает официальное юридическое обязательство, принятое Государством Палестина, быть связанным международными стандартами в области прав человека, содержащимися в этих договорах, и взаимодействовать с соответствующими договорными органами по правам человека, которые следят за их осуществлением.

The other questions in the recommendation, namely, what the criteria for the validity of the express or implied commitment of the State were and in which circumstances and under which conditions a unilateral commitment could be modified or withdrawn had not been taken up.
Не были затронуты другие вопросы, содержащиеся в рекомендации, а именно вопросы о том, каковы критерии действительности прямого или косвенного обязательства государства и в каких обстоятельствах и при каких условиях одностороннее обязательство может быть изменено или отозвано.