What is the translation of " STATE'S COMMITMENT " in Russian?

• обязательство государства
• приверженность государства
• обязанность государства
• решимость государства
• намерение государства
• готовность государства
• обязательства государства
• приверженности государства

Examples of using State's commitment in English and their translations into Russian

General framework to implement the State's commitment.
Общие условия для выполнения обязательств государства.

It welcomed the State's commitment in combating femicide.
Она с удовлетворением отметила приверженность государства борьбе с фемицидом.

And raises the question whether the reservation was or was not a prerequisite for the State's commitment.
Которая требует выяснения вопроса о том, была ли оговорка условием sine qua non для обязательства государства.

It inquired about the State's commitment to establish a human rights body.
Она поинтересовалась готовностью государства создать правозащитный орган.

It noted that 130 of 600 laws adopted in the past four years expanded and further guaranteed human rights, which was a clear sign of the State's commitment.
Он отметил, что 130 из 600 принятых за последние четыре года законов расширили права человека и укрепили их гарантии, что ясно свидетельствует о намерениях государства.

Algeria noted the State's commitment to consolidating peace and stability.
Алжир отметил приверженность государства делу укрепления мира и стабильности.

The effectiveness and impact of those activities should be analysed separately in order to measure and evaluate the State's commitment to implementing the Convention.
Оценка эффективности принятых мер и их воздействия должны подлежать отдельному анализу, что позволит оценить исполнение государством своих обязательств по Конвенции.

He affirmed the State's commitment to respecting, promoting and protecting human rights.
Он подтвердил приверженность государства соблюдению, поощрению и защите прав человека.

General framework to implement the State's commitment to the Convention.
Общие условия для выполнения обязательств государства в соответствии с Конвенцией.

It affirmed the State's commitment to implementing all international conventions to which Afghanistan was a party.
Она подтвердила приверженность государства соблюдению всех международных конвенций, участником которых является Афганистан.

The Special Rapporteur joins in this call, noting that ratification of or accession to the Convention demonstrates a State's commitment to eradicating the practice of torture.
Специальный докладчик присоединяется к этому призыву и отмечает, что ратификация Конвенции или присоединение к ней является свидетельством приверженности государств делу искоренения практики пыток.

The National Agreement embodies the State's commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
В Национальном соглашении зафиксировано обязательство государства поощрять и защищать права человека и основные свободы.

The system must also assure that such mechanisms and remedies are accessible to all, function in respect of international standards and backed by the State's commitment to accountable government.
Эта система должна также обеспечивать, чтобы такие механизмы и средства были доступны всем, применялись с учетом международных стандартов и подкреплялись приверженностью государства принципам подотчетного управления.

To affirm the State's commitment to implement the National Action Plan to Eliminate Violence against Women in Darfur.
Подтверждение приверженности государства осуществлению Национального плана действий по ликвидации насилия в отношении женщин в Дарфуре.

The Government has stated that this is a manifestation of the State's commitment to ensuring the full enjoyment of human rights by its citizens.
Правительство заявило, что это служит проявлением приверженности государства обеспечению осуществления прав человека его гражданами в полном объеме.

To affirm the State's commitment to protecting humanitarian organizations; to give them an opportunity through the joint communiqué;
Подтверждение приверженности государства делу защиты гуманитарных организаций; предоставление им возможностей, предусмотренных в совместном коммюнике;

Lastly, with regard to the powers relating to education already transferred, the Prime Minister confirmed the State's commitment to complete construction of two secondary schools in the communes of Mont-Dore and Pouembout.
Наконец, что касается уже переданных полномочий в области образования, премьер-министр подтвердил обязательство Государства завершить строительство лицеев в коммунах Ле- Мон- Дор и Пуэмбу.

It noted the State's commitment to ratifying the Convention on Enforced Disappearance and hoped it would do so rapidly.
Делегация приняла к сведению намерение государства ратифицировать Конвенцию о насильственных исчезновениях и выразила надежду на то, что это произойдет в ближайшем будущем.

Canada noted progress in reducing maternal mortality and morbidity in Uganda and welcomed the State's commitment regarding the Millennium Development Goal target by 2005.
Канада отметила прогресс в сокращении материнской смертности и заболеваемости в Уганде и приветствовала приверженность государства решению данной задачи в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2005 году.

It highlighted the State's commitment regarding food security and welcomed the act of 2010 on free and compulsory primary education.
Он отметил приверженность государства обеспечению продовольственной безопасности и приветствовал Закон 2010 года о бесплатном обязательном начальном образовании.

While noting that the State must provide national minorities with facilities to learn the State language, the Parliament had failed to acknowledge the State's commitment to support and promote national minority languages.
Отметив, что государство должно обеспечивать средства для изучения государственного языка, парламент не признал обязанности государства содействовать и помогать изучению языков национальных меньшинств.

Jamaica noted the State's commitment to promote and protect human rights, being a party to most international human rights instruments.
Ямайка отметила приверженность государства делу поощрения и защиты прав человека в его качестве стороны большинства международных договоров по правам человека.

Referring to the results of the visit of the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe in September 2008, the delegation noted that the State's commitment to act in line with its recommendation is confirmed by the development of a plan of action for the prevention of torture.
Касаясь итогов состоявшегося в сентябре 2008 года посещения Комитета по предупреждению пыток Совета Европы, делегация отметила, что твердая решимость государства действовать в соответствии с его рекомендациями нашла подтверждение в процессе разработки плана действий по предотвращению пыток.

The bill also strengthens the State's commitment to combat trafficking in persons and is in harmony with the new legislation for the protection of refugees.
Кроме того, закон усиливает обязательство государства бороться с торговлей людьми и соответствует новому законодательству о защите беженцев.

Norway welcomed the adoption of the Laws on Gender Equality and Domestic Violence and the inclusion of a 30 per cent quota of women on the new Electoral Code, as well as the State's commitment to adopt a Law on the Rights of the Child and its principled support for a comprehensive anti-discrimination law.
Делегация Норвегии приветствовала принятие законов о гендерном равенстве и искоренении бытового насилия, включение 30- процентной квоты для женщин в новый избирательный кодекс, а также намерение государства принять закон о правах ребенка и его принципиальную поддержку комплексного антидискриминационного законодательства.

This undertaking has given rise to the State's commitment to submit its reports to treaty bodies and take into consideration the implementation of their recommendations.
Эта приверженность обусловила данное государством обязательство представлять доклады в договорные органы и уделять внимание выполнению их рекомендаций.

The State's commitment to complying with its international obligations has led it to develop follow-up methodologies such as that for the UPR and the System of Recommendations on Human Rights.
Готовность государства соблюдать свои международные обязательства воплотилась в разработке методик последующей деятельности, в частности в контексте УПР и системы рекомендаций по правам человека.

It expressed hope that further action will be taken regarding the State's commitment to embrace tolerance of other races and ethnicities, including those who express anti-Semitism.
Она выразила надежду на то, что будут приняты дополнительные действия в связи с обязательством государства проявлять терпимость к другим расам и этническим группам, включая те, для которых характерны антисемитские настроения.

It intensifies the State's commitment to protect and fulfill all human rights of women, especially the women from the marginalized sector which includes rural women, fisherfolk, urban poor, laborers, women in the informal sector, indigenous peoples, girl-children, older women and disabled women.
Он усиливает обязательство государства защищать и осуществлять все права человека женщин, особенно женщин из маргинализованного сектора, который включает сельских женщин, рыбаков, городскую бедноту, неквалифицированных рабочих, женщин, занятых в неформальном секторе, коренные народы, девочек, пожилых женщин и женщин- инвалидов.

It recommended that the Monegasque authorities include in the Constitution of Monaco a provision establishing the principle of equal treatment, the State's commitment to promoting equality and the right of individuals to be free from discrimination on grounds such as race, colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin.
Она рекомендовала властям Монако включить в Конституцию страны положения, устанавливающие принцип равноправия, обязанность государства поощрять равенство и право людей не подвергаться дискриминации по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания, гражданства, национального или этнического происхождения8.