What is the translation of " COMMITMENT TO PARTICIPATE " in Russian?

• готовность участвовать
• обязательство участвовать
• стремление участвовать
• о решимости участвовать

Examples of using Commitment to participate in English and their translations into Russian

We reiterate our firm commitment to participate in a United Nations-sponsored national reconciliation conference.
Мы вновь заявляем о своем твердом обязательстве участвовать в конференции по национальному примирению под эгидой ООН.

In 2002, WMO was informed by several R&D space agencies of their commitment to participate in the space-based component of GOS.
В 2002 году несколько космических агентств, занимающихся НИОКР, сообщили ВМО о своем обязательстве участвовать в космическом компоненте ГСН.

Express their commitment to participate in and contribute to the activities of the International Year of Quinoa by.
Выражают свою готовность участвовать и содействовать в проведении мероприятий, приуроченных к Международному году киноа, посредством.

They called on the leadership of UDPS to make public its commitment to participate in and accept the results of the elections.
Они призвали руководство СДСП публично заявить о своей готовности принять участие в выборах и признать их результаты.

Common directory developed, to be tested for system-wide application; CEB encourages all agencies to participate; many agencies indicating interest in and commitment to participate.
Единый справочник разработан и готов к тестированию для общесистемного внедрения; КСР призывает все учреждения к участию в этом проекте; многие учреждения проявили заинтересованность и выразили решимость участвовать в проекте.

Requests that members of the GoE who have not responded to letters of enquiry regarding their commitment to participate in the GoE be replaced before the next GoE meeting;
Просит заменить до проведения следующего совещания ГЭ тех членов ГЭ, которые не ответили на письменные запросы об их готовности участвовать в работе ГЭ;

Last year the United Kingdom stated its commitment to participate in negotiations on a convention prohibiting the production of fissile material for explosive purposes.
В прошлом году Соединенное Королевство заявило о своей решимости участвовать в переговорах о заключении конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для целей создания взрывных устройств.

Despite the complex issues under deliberation, all the participants remain engaged and have reconfirmed their commitment to participate in the Geneva discussions.
Несмотря на сложность обсуждавшихся вопросов, все участники продолжают активное взаимодействие и вновь подтвердили свою готовность участвовать в Женевских дискуссиях.

King Mohammed VI had reiterated Morocco's position and its commitment to participate in negotiation under United Nations auspices in order to find a mutually acceptable political solution.
Король Мохаммед VI подтвердил ему позицию Марокко и свою готовность участвовать в переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования.

Also by its decision 15/COP.7, the COP requested that members of the GoE who have not responded to letters of enquiry regarding their commitment to participate in the GoE be replaced.
Кроме того, в своем решении 15/ COP. 7 КС просила заменить тех членов ГЭ, которые не ответили на письменные запросы о своей готовности участвовать в работе ГЭ.

No country was able to make a firm commitment to participate in the work of the Task Force, though some participants indicated the possibility of making presentations at a workshop and commenting on draft documents prepared by the Task Force.
Ни одна из Сторон не смогла взять на себя твердого обязательства по участию в работе Целевой группы, хотя некоторые участники отметили возможность для выступления с сообщениями на рабочем совещании и внесения замечаний по проектам документов, которые готовит Целевая группа.

Peace, development, culture and sport are legitimate aspirations of our peoples, and they underpin our commitment to participate in and promote the development of those ideals around the world.
Мир, развитие, культура и спорт составляют законные чаяния наших народов, и на них зиждется наша приверженность участию в привитии этих идеалов повсюду на планете и в их поощрении.

We renew our commitment to participate in the Seventh Ibero-American Summit, convened by Venezuela, to be held on 8 and 9 November 1997, in the belief that the debate on the ethical values of democracy will offer a significant opportunity to deepen and strengthen democracy in our countries.
Мы подтверждаем наше обязательство участвовать в седьмой Ибероамериканской встрече на высшем уровне, которая состоится в Венесуэле 8- 9 ноября 1997 года, будучи убежденными, что обсуждение темы" Этические ценности демократии" дает хорошую возможность для углубления и укрепления демократии в наших странах.

The Islamic Republic of Iran believed that UNDCP should make greater efforts to bring illicit drug production and poppy cultivation under control, and renewed its commitment to participate in all activities for regional and international cooperation.
Исламская Республика Иран считает, что ПКНСООН следует активизировать усилия по пресечению незаконного производства наркотиков и культивирования мака, и вновь заявляет о своей готовности участвовать во всех мероприятиях в рамках регионального и международного сотрудничества.

In their August 2004 communiqué, the leaders had affirmed their commitment to participate in the high-level segment of the Tenth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Argentina later in the year.
В своем коммюнике, принятом в августе 2004 года, они подтвердили свои намерения в отношении участия в ряде совещаний на высоком уровне в ходе десятой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Mr. GUILLERMET(Costa Rica), thanking the Committee for its encouragement and the opportunity to analyse its human rights policy, reiterated Costa Rica's commitment to participate in the work of the treaty monitoring bodies in a spirit of frank and constructive dialogue.
Гн ГИЛЛЕРМЕТ( Коста-Рика), высказывая слова благодарности Комитету за его благосклонное отношение и предоставленную возможность дать анализ правозащитной политике страны, вновь говорит о приверженности Коста-Рики делу участия в работе договорных органов в духе откровенного и конструктивного диалога.

Reaffirm their commitment to participate in the global effort to address climate change, according to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, under the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Вновь подтверждаем взятое нами обязательство участвовать в осуществляемых на глобальном уровне усилиях в интересах решения проблем, обусловленных изменением климата, в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и с учетом соответствующих возможностей на основе положений Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The Heads of Government issued a special resolution on the situation in Haiti(see appendix) and restated their commitment to participate in United Nations-mandated efforts aimed at the removal of the illegal regime and the restoration of democracy in Haiti.
Главы правительств обнародовали специальную резолюцию о положении в Гаити( см. приложение) и вновь заявили о своей решимости участвовать во всех санкционированных Организацией Объединенных Наций мероприятиях, нацеленных на ликвидацию незаконного режима и восстановление демократии в Гаити.

I note that the establishment of a strong State and a strong army logically follows, rather than precedes, the disarming and disbanding of militias, the integration of their military capacities into the regular armed forces, and their commitment to participate in the democratic political process.
Ввиду этого я отмечаю, что создание сильного государства и сильной армии по логике следует за разоружением и роспуском нерегулярных формирований, интегрированием их военного потенциала в регулярные вооруженные силы и их готовностью участвовать в демократическом политическом процессе, а не предшествует им.

As the mediator of the Bouaké talks, my Government intends to reconfirm its commitment to participate in the ECOWAS interposition force in Côte d'Ivoire and to command it, since Senegal has agreed to provide the largest contingent(650 soldiers), alongside contingents from Benin, Ghana, the Niger and Togo.
Мое правительство, являющееся посредником на переговорах в Буаке, подтверждает свою готовность участвовать в Разъединительных силах ЭКОВАС в Котд' Ивуаре вместе с Бенином, Ганой, Нигером и Того и взять на себя командование ими с учетом того, что Сенегал согласился предоставить наиболее многочисленный контингент 650 военнослужащих.

Some member States cited the following as factors in deciding on the composition of their delegations to the Commission: their view of ESCAP as a key regional forum, their commitment to participate at the ministerial level and a particular session's theme topic and its relevance to national interests.
Некоторые страны- члены отметили следующие аспекты в качестве факторов при принятии решения о составе своих делегаций на Комиссии: их представление об ЭСКАТО как о ключевом региональном форуме, их готовность принимать участие на уровне министров и соответствующая главная тема сессии и ее актуальность для национальных интересов.

We ratify our commitment to participate in the Summit, firmly convinced that it represents a unique occasion to encourage the accomplishment of important national and regional objectives and to consolidate a more balanced, peaceful and cooperative relationship with a view to the twenty-first century.
Мы вновь подтверждаем наше стремление участвовать в этой Встрече на высшем уровне, руководствуясь нашим глубоким убеждением в том, что она дает уникальную возможность для решения в преддверии XXI века важнейших национальных и региональных задач и для содействия укреплению более сбалансированного, мирного и действующего в духе сотрудничества международного сообщества.

National Implementing Agency- Selected number of DMCs were invited on the basis of size of economy, subregional representation, and commitment to participate in meetings and technical discussions that may be called during the course of the 2011 ICP implementation.
Национальное учреждение по вопросам осуществления- ряд членов из числа развивающихся стран получили приглашения участвовать с учетом размера экономики, субрегиональной представленности и приверженности участию в совещаниях и технических обсуждениях, которые могут проводиться в ходе осуществления ПМС 2011 года;

Advisory Committee members also play a critical role in encouraging their focal points in the capitals to facilitate the appropriate level of participation and enhance awareness among officials in relevant government units of the importance of the Commission and its relevance to national interests, as well as the commitment to participate at the ministerial level.
Члены Консультативного комитета также играют решающую роль в том, чтобы рекомендовать своим координационным центрам в столицах обеспечить должный уровень участия и повысить информированность в рядах чиновников соответствующих государственных организаций относительно важного значения Комиссии и актуальности ее работы для национальных интересов, а также укрепить решимость принимать участие на уровне министров.

Recent experience has demonstrated that in spite of political will and commitment to participate in peacekeeping activities, most African troop-contributing countries, and regional and subregional organizations, are constrained by inadequate strategic planning capabilities and serious difficulties in the deployment and sustainment of sizeable forces.
Опыт последнего времени показал, что, несмотря на наличие политической воли и готовности участвовать в миротворческой деятельности, большинство предоставляющих войска африканских стран и региональных и субрегиональных организаций испытывает трудности изза неадекватности возможностей стратегического планирования и серьезных проблем в плане развертывания и содержания крупных сил.

The multilateral disarmament negotiations pursued at the Conference on Disarmament are of such a nature that all States which have the capacity and commitment to participate with the necessary resources in its activities are entitled to have their applications considered positively and promptly so as to enable them to participate as members and to bring their respective national perspectives and security interests to bear at the negotiation table.
Многосторонние переговоры по разоружению, приводимые на Конференции по разоружению, носят такой характер, что все государства, которые имеют возможность и стремление участвовать необходимыми средствами в ее деятельности, имеют право на то, чтобы их заявления рассматривались положительно и оперативно, с тем чтобы они могли принимать участие в работе в качестве членов и излагать свои национальные точки зрения и интересы в области безопасности за столом переговоров.

Mr. Errázuriz(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group renewed its commitment to participate constructively in the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development and wished to underscore the need to support the full participation of developing countries in all official meetings.
Г-н Эррасурис( Чили), выступая от имени группы Рио, говорит, что Группа вновь подтверждает свою заинтересованность в конструктивном участии в подготовительном процессе к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и хотела бы подчеркнуть необходимость поддержки всестороннего участия развивающихся стран во всех официальных встречах.

Delegations expressed their commitment to participating in the consultation process for elaborating the strategy.
Делегации заявили о своей готовности участвовать в процессе консультаций для разработки стратегии.

The Democratic Republic of the Congo reiterates its commitment to participating in the creation of conditions of peace and security for its people and the peoples of neighbouring States.
Демократическая Республика Конго подтверждает свою приверженность участию в создании условий для обеспечения мира и безопасности для своего народа и народов соседних государств.

Although many of the Parties mention their commitment to participating in the implementation of the Convention, only a minority mention capacity-building in the area of climate change as a pressing need.
Хотя многие Стороны отмечают свою решимость участвовать в осуществлении Конвенции, лишь меньшинство из них указывают укрепление потенциала в области изменения климата в качестве безотлагательной необходимости.