Examples of using Commitment to the independence in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Affirming its commitment to the independence and territorial integrity of Zimbabwe.
Sergei Lavrov's statements confirmed once more Russia's commitment to the independence of South Ossetia and Abkhazia.
Высказывания Сергея Лаврова еще раз подчеркивают приверженность России независимости Южной Осетии и Абхазии.Reaffirming its commitment to the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies.
Вновь заявляя о своей приверженности независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека.States parties to the Rome Statute must also maintain a solid and active commitment to the independence of the Court in order to ensure its effectiveness.
Государствам- участникам Римского статута также необходимо сохранять твердую и активную приверженность принципу независимости Суда, с тем чтобы обеспечить эффективность его работы.Reaffirming its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.Moreover, in its resolution 1066(1996) on Prevlaka, the Security Council"reaffirmed once again its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia.
Более того, в своей резолюции 1066( 1996) в отношении Превлакского полуострова Совет Безопасности" вновь подтвердил свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии.Reaffirming its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности бывшей югославской Республики Македонии.There is no contradiction between the ICRC's commitment to coordination andthe equally strong commitment to the independence of its strictly humanitarian action, based on the principles of impartiality and neutrality.
Нет противоречия между Its strong commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq and its desire that it should not be subjected to attempts at intimidation;
Своей твердой приверженности независимости, суверенитету, единству и территориальной целостности Ирака и своем желании добиться того, чтобы в отношении него не предпринимались попытки запугивания;It was an honour to speak in the presence of Mr. Carlos Alberto Torres,who had been released in 2010 after serving 30 years in prison in the United States for his commitment to the independence of Puerto Rico.
Для нее является честью выступать в присутствии г-на Карлоса Альберто Торреса,который был освобожден после отбытия 30- летнего срока тюремного заключения в Соединенных Штатах, полученного им за приверженность делу независимости Пуэрто- Рико.They reaffirmed their commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
Они вновь подтвердили свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Ливана.Mr. Seye(Senegal)(spoke in French):My delegation welcomes the establishment of the new United Nations system of administration of justice and reaffirms its commitment to the independence of that new entity.
Гн Сей( Сенегал)( говорит по-французски):Наша делегация приветствует учреждение новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и подтверждает свою приверженность поддержанию независимости этого нового образования.Reaffirming its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia, including its rights and obligations in respect of control over its international trade.
Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии, включая ее права и обязательства в отношении контроля над ее международной торговлей.Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 23), в котором Совет Безопасности приветствовал достигнутую 11 ноября в Ираке договоренность о формировании правительства национального партнерства, призвал руководителей Ирака подтвердить свою Министерство внутренних дел подтвердило свою приверженность обеспечению независимости Управления в рамках министерства, включая обеспечение разделения функций по поддержанию правопорядка и исправительных функций.Высший совет магистратуры возглавляется Королем и состоит из Полномочного председателя, который является Председателем Кассационного суда, и двенадцати судей, представляющих различные уровни судебного разбирательства, а также Уполномоченного по правам человека, Председателя Национального совета по правам человека и пяти деятелей, известных своей компетентностью,беспристрастностью и приверженностью независимости судебной власти и правопорядку.Reaffirming its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia, and emphasizing in this regard that the territories of the Region are integral parts of the Republic of Croatia.
Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии и подчеркивая в этой связи, что территории Района являются неотъемлемыми частями Республики Хорватии.Our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has demonstrated, through his indefatigable energy and commitment to the independence and well-being of the United Nations, that he is up to the challenges that lie ahead of us in seeking to revitalize this Organization for the twenty-first century.
Наш Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали с его неустанной энергией и приверженностью независимости и благосостоянию Организации Объединенных Наций доказал, что он в состоянии справиться с задачами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций в процессе преобразования этой Организации в преддверии XXI века.Совет вновь подтверждает свою приверженность независимости, суверенитету, единству и территориальной целостности Ирака и подчеркивает важность обеспечения стабильности и безопасности в Ираке для народа этой страны, региона и международного сообщества.В заявлении Председателя( A/ HRC/ PRST/ 8/ 2) Совет по правам человека вновь подтвердил свою приверженность принципу независимости мандатариев специальных процедур и указал меры, которые следует принимать в случае неоднократного несоблюдения мандатарием требований, содержащихся в положениях резолюции 5/ 2 Совета.While confirming our commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Lebanon within internationally recognized borders, we call upon Israel to implement Security Council resolution 425(1978) on the unconditional withdrawal of its troops from the Lebanese territory.
Подтверждая нашу приверженность независимости, суверенитету, единству и территориальной целостности Ливана в пределах международно признанных границ, мы призываем Израиль выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности о безоговорочном выводе его войск с ливанской территории.It will be recalled that in its resolution 1058(1996),the Security Council had reaffirmed its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, recognizing that it was too early to be confident that stability had been established in the region, decided to extend the mandate of UNPREDEP for a period terminating on 30 November.
Как известно, в своей резолюции 1058( 1996)Совет Безопасности вновь подтвердил свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности бывшей югославской Республики Македонии и, признав, что было слишком рано с уверенностью говорить, что в этом регионе обеспечена стабильность, постановил продлить мандат СПРООН на срок, истекающий 30 ноября.Reaffirming once again its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia, and emphasizing in this regard that the territories of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium are integral parts of the Republic of Croatia.
Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии и подчеркивая в этой связи, что территории Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема являются неотъемлемыми частями Республики Хорватии.Reaffirming once again its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia and emphasizing in this regard that the territories of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, known as Sector East, are integral parts of the Republic of Croatia.
Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии и подчеркивая в этой связи, что территории Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, известные как сектор Восток, являются неотъемлемыми частями Республики Хорватии.Once again, Cuba reaffirms its commitment to the independence and self-determination of the sister Republic of Puerto Rico, which has suffered under the yoke of colonialism for more than 100 years and yet has not lost one iota of its identity as a Latin American and Caribbean nation.
Куба вновь заявляет о своей приверженности независимости и самоопределению братской Республики Пуэрто- Рико, которой удалось сохранить все черты своей самобытности как латиноамериканской и карибской наций, даже несмотря на то, что на протяжении уже более 100 лет она находится под игом колониализма.Тот факт, что Совет Безопасности вновь подтвердил свою приверженность делу обеспечения независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии в своих прежних резолюциях по Превлакскому полуострову, принятых по пункту повестки дня" Ситуация в Хорватии", подтверждает ту истину, что Превлакский полуостров является неотъемлемой частью Республики Хорватии.While reiterating our commitment to the independence and integrity of the territory and people of Iraq, we reaffirm the need for the international community to join efforts and for the United Nations to assume a leading role to establish peace and stability in that fraternal country, to open the path to reconstruction and to the restoration of normal living conditions.
Вновь подтверждая нашу приверженность уважению независимости и целостности территории и народа Ирака, мы вновь заявляем о том, что международное сообщество должно объединить усилия-- а Организация Объединенных Наций должна взять на себя ведущую роль-- в целях установления мира и стабильности в этой братской стране, расчистки пути к восстановлению страны и нормализации жизни людей.Morocco continued to harbour the colonial illusion of annexing Western Sahara, ignoring not only the views of the international community, butalso its own reiterated and unequivocal commitments to the independence of Western Sahara that it had recognized before the United Nations and which could be found in the archives of that institution and of the African Union.
Марокко продолжает питать несбыточную колониалистскую надежду на аннексирование Западной Сахары, пренебрегая не только мнением международного сообщества, но исобственными неоднократно декларированными и недвусмысленными обязательствами обеспечить независимость Западной Сахары, которые были приняты им в стенах Организации Объединенных Наций и которые можно найти в архивах этого учреждения, а также Африканского союза.Reaffirmed their strong commitment to the sovereignty, independence, unity and.
Подтвердили твердую приверженность суверенитету, независимости, единству и.Reaffirming its commitment to the sovereignty, independence and unity of Sudan.
Подтверждая свою приверженность суверенитету, независимости и единству Судана.
