What is the translation of " COMMITMENTS EXPRESSED " in Russian?

• обязательства изложенные

Examples of using Commitments expressed in English and their translations into Russian

To mobilize support to help implement the commitments expressed in this communiqué;
Мобилизовать поддержку для содействия осуществлению обязательств, изложенных в настоящем коммюнике;

A per the commitments expressed in the letters sent to the United Nations by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) on 9 August 2006, the Maoist combatants shall be sent to cantonments located in the following districts: Kailali, Surkhet, Rolpa, Palpa, Kabhre, Sindhuli and Ilam.
Согласно обязательствам, изложенным в письмах, направленным в Организацию Объединенных Наций правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской) 9 августа 2006 года, бойцы маоистских формирований будут расквартированы в следующих округах: Каилали, Сурхнет, Ролпа, Палпа, Кабхре, Синдхули и Илам.

Aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their commitments, expressed in terms of emission budgets, inscribed in Attachment 1.
Совокупные антропогенные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении A, в эквиваленте диоксида углерода не превышали их обязательств, выраженных в форме бюджетов выбросов и зафиксированных в добавлении 1.

They also highlight social expectations and commitments expressed by States and provide useful guidance for interpreting States' obligations under human rights treaties.
Они также могут отражать социальные ожидания и обязательства, высказанные государствами, и служат полезным руководством для толкования обязанностей государств по правозащитным договорам.

Each Party included in Annex I shall ensure that its net aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed its commitments, expressed in terms of emission budgets, inscribed in Attachment 1.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, обеспечивает, чтобы ее чистые совокупные антропогенные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении A, в эквиваленте диоксида углерода не превышали ее обязательств, выраженных в форме бюджетов выбросов и зафиксированных в добавлении 1.

This uncertainty is already present in the current system, since commitments expressed in tonnage will vary, as to their budgetary implications, following the variation of the prices of commodities in international markets.
Такая неопределенность уже присутствует в нынешней системе, поскольку обязательства, выраженные в тоннаже, будут меняться с точки зрения вызываемых ими бюджетных последствий в зависимости от изменения цен на сырьевые товары на международных рынках.

Welcomes the convening of regular meetings of senior representatives of the Group of Friends and the United Nations in Geneva as well as the participation of both sides in the last meeting on 7 and 8 April 2005 and the commitments expressed by the parties during this meeting and strongly urges both sides to continue to participate constructively in future meetings;
Приветствует созыв регулярных совещаний старших представителей Группы друзей и Организации Объединенных Наций в Женеве, а также участие обеих сторон в последнем совещании, проведенном 7- 8 апреля 2005 года, и приверженность, выраженную сторонами на этом совещании, и самым настоятельным образом призывает обе стороны продолжать принимать конструктивное участие в будущих совещаниях;

This programme aims to assist Governments in implementing their commitments expressed in the UN documents, especially the Millennium Declaration as well as the Beijing Declaration and Platform for Action and the agreed conclusions from the Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review Geneva, 2000.
Эта программа направлена на оказание содействия правительствам в реализации их обязательств, изложенных в документах Организации Объединенных Наций, особенно в Декларации тысячелетия, а также в Пекинской декларации и Платформе действий и согласованных выводах Регионального подготовительного совещания по Обзору- 2000 Женева, 2000 год.

These include consideration of the implementation by the Authority of the provisions of article 82 of the Convention and the relationship between the measures taken by the Authority for the protection of the marine environment and the commitments expressed by the international community towards coherent global measures for the protection of biodiversity in areas beyond the limits of national jurisdiction.
Это-- осуществление Органом положений статьи 82 Конвенции и соотношение мер, принимаемых Органом для защиты морской среды, с обязательствами, сформулированными международным сообществом в целях реализации согласованных мер по защите биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.

Recalling also that the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach flows from the commitments expressed in the Dubai Declaration on International Chemicals Management developed in the context of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and considering the progress already achieved in the implementation of the Strategic Approach.
Напоминая также, что Общепрограммная стратегия Стратегического подхода вытекает из обязательств, сформулированных в Дубайской декларации по международному регулированию химических веществ, разработанной в контексте Декларации Рио, Повестки дня на ХХI век и Йоханнесбургского плана выполнения, учитывая прогресс, уже достигнутый в осуществлении Стратегического подхода.

The Council calls upon the Government of the Central African Republic to continue to take concrete steps to implement political, economic, social and security reforms as referred to in the report of the Secretary-General of 23 February 1998(S/1998/148) and to fulfil the commitments expressed in the letters dated 8 January 1998(S/1998/61, annex) and 23 January 1999(S/1999/98, annex) from the President of the Central African Republic to the Secretary-General.
Совет призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать принимать конкретные меры по осуществлению политической, экономической, социальной реформ и реформы в области безопасности, о которых говорится в докладе Генерального секретаря от 23 февраля 1998 года( S/ 1998/ 148), и выполнить обязательства, изложенные в письмах Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года( S/ 1998/ 61, приложение) и 23 января 1999 года( S/ 1999/ 98, приложение) на имя Генерального секретаря.

Given the progress made in implementing the Bangui Agreements and the commitments expressed in President Patassé's letter of 8 January 1998(S/1998/61, annex), I recommend that the Security Council examine carefully the facts given in the present report in order to consider the establishment of a peacekeeping operation as described in the annex to the present report.
Учитывая прогресс, достигнутый в осуществлении Бангийских соглашений, и обязательства, изложенные в письме Президента Патассе от 8 января 1998 года( S/ 1998/ 61, приложение), я рекомендую Совету Безопасности тщательно проанализировать факты, изложенные в настоящем докладе, с тем чтобы рассмотреть вопрос об учреждении операции по поддержанию мира, которая описывается в приложении к настоящему докладу.

Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) said that a clear and firm consensus seemed to be emerging on the pressing need to implement the commitments expressed in the Millennium development goals and reaffirmed at the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences.
Г-жа Энхцецег( Монголия) говорит, что складывается, по-видимому, явный и твердый консенсус в пользу неотложной потребности осуществления обязательств, выраженных в рамках целей, которые определены в Декларации тысячелетия и подтверждены на конференциях в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.

Urges the Government of the Central African Republic to continue to fulfil the commitments expressed in the letter of 8 January 1998 to the Secretary-General from the President of the Central African Republic(S/1998/61, annex) and calls upon the parties in the Central African Republic to complete the implementation of the provisions of the Bangui Agreements and to implement the National Reconciliation Pact(S/1998/219, annex);
Настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать выполнять обязательства, изложенные в письме Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 61, приложение), и призывает стороны в Центральноафриканской Республике завершить осуществление положений Бангийских соглашений и соблюдать Пакт о национальном примирении( S/ 1998/ 219, приложение);

Requests the Secretary-General to submit a report for its consideration, no later than 23 February 1998, on the situation in the Central African Republic, with recommendations regarding the establishment of a United Nations peacekeeping operation, including the structure, specific goals and financial implications of such an operation, and with information on the implementation of the Bangui Agreements and on the commitments expressed in the letter to the Secretary-General from the President of the Central African Republic of 8 January 1998;
Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Совета, не позже 23 февраля 1998 года, доклад о положении в Центральноафриканской Республике с рекомендациями в отношении учреждения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая структуру, конкретные цели и финансовые последствия такой операции, и с информацией об осуществлении Бангийских соглашений и об обязательствах, изложенных в письме Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря;

Urges the Government of the Central African Republic to continue to fulfil the commitments expressed in the letter of 8 January 1998 to the Secretary-General from the President of the Central African Republic(S/1998/61, annex) and calls upon the parties in the Central African Republic to complete the implementation of the provisions of the Bangui Agreements and to implement the conclusions of the National Reconciliation Conference(S/1998/219, appendix);
Настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать выполнять обязательства, изложенные в письме Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 61, приложение), и призывает стороны в Центральноафриканской Республике завершить осуществление положений Бангийских соглашений и претворить в жизнь положения итогового документа Конференции по национальному примирению( S/ 1998/ 219, добавление);

The Committee commends the State party on its demonstrable political will and commitment, expressed during the constructive dialogue.
Комитет высоко оценивает государство- участник за продемонстрированную им политическую волю и приверженность, выраженную им в ходе конструктивного диалога.

We hope to see those efforts translated into action as soon as possible, in keeping with the commitment expressed at the 2005 world summit held in September.
Мы надеемся, что эти усилия перейдут в практическую плоскость в ближайшее время, сообразуясь с обязательством, заявленным на Всемирном саммите 2005 года, который прошел в сентябре.

The Committee regrets that, despite the commitment expressed during the consideration of the initial report of Zambia in 2001, the State party has not yet made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Комитет сожалеет о том, что, несмотря на намерение, выраженное в ходе рассмотрения первоначального доклада Замбии в 2001 году, государство- участник все еще не сделало заявлений, предусмотренных в статьях 21 и 22 Конвенции.

We look forward to the commitment expressed at the most recent NPT Review Conference being put into effect through the practical steps that we in the Conference on Disarmament will take, as part of the programme of work that we all hope to produce.
Мы рассчитываем на реализацию обязательства, выраженного на самой последней обзорной Конференции по ДНЯО, за счет практических шагов, которые мы предпримем на Конференции по разоружению в рамках программы работы, которую все мы надеемся реализовать.

These reaffirm the commitment expressed at the World Summit on Sustainable Development in the Johannesburg Plan of Implementation that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Они подтверждают обязательство, изложенное в Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, согласно которому к 2020 году химические вещества должны использоваться и производиться таким образом, чтобы были сведены к минимуму значительные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды2.

Verein Südwind Entwicklungspolitik(Südwind) stated that, despite the commitment expressed to ban the practice of torture and some actions undertaken in this regard, no senior State official has been charged.
Организация" Ферайн зюдвинд энтвиклунгсполитик"(" Зюдвинд") заявила, что, несмотря на выраженную приверженность запретить практику пыток и некоторые предпринятые в этой связи действия, ни одному старшему государственному должностному лицу не предъявлялось обвинений.

The Group further called upon developed countries to fulfil their commitment expressed in the Hong Kong Ministerial Declaration to address the development interests and concerns of developing countries, especially least developed countries, in the multilateral trading system.
Группа также призывает развитые страны выполнить свое обязательство, выраженное в Гонконгской декларации министров, учесть интересы и проблемы развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в области развития в рамках системы многосторонней торговли.

Encourages States, in accordance with the commitment expressed in"The future we want" and based on collected scientific data, to take action to achieve significant reductions in marine debris to prevent harm to the coastal and marine environment by 2025;
Рекомендует государствам, сообразно с обязательствами, сформулированными в документе<< Будущее, которого мы хотим>>, и опираясь на собранные научные данные, принять меры с целью достичь к 2025 году существенного сокращения загрязнения морским мусором во избежание причинения вреда прибрежной и морской среде;

Most significantly, the implementation of the programme would translate into positive action the resolve and commitment expressed in so many United Nations resolutions on Chernobyl but, most regrettably, remaining until now, largely unfulfilled.
Что особенно важно, осуществление этой программы означало бы претворение в конкретные действия решительных заявлений и обещаний, прозвучавших в огромном числе резолюций Организации Объединенных Наций, но, к великому сожалению, до сих пор остающихся, в большинстве своем, невыполненными.

As the Secretary-General emphasized in his report, implementation of the programme would translate into positive action the resolve and commitment expressed in many United Nations resolutions on Chernobyl which, regrettably, remain largely unfulfilled.
Осуществление этой программы, как подчеркнул в своем докладе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, означало бы претворение в конкретные действия решительных заявлений и обещаний, прозвучавших в огромном числе резолюций Организации Объединенных Наций, но, к огромному сожалению, до сих пор остающихся, в большинстве своем, невыполненными.

While fully aware of the challenges that the Middle East peace process faces, we regard the commitment expressed by the parties through their recent briefings to the Quartet as an encouraging sign.
Полностью отдавая себе отчет в том, с какими проблемами сталкивается мирный процесс на Ближнем Востоке, мы считаем, что решимость, выраженная сторонами в ходе их недавних брифингов, организованных для<< четверки>>, вселяет надежду.

Nonetheless, the Commission wishes to reiterate its firm commitment, expressed in paragraph 28 of the Statement, that during the 12 months from the issuance of the Statement, it will remain willing to provide assistance in emplacing the boundary pillars if the Parties jointly so request and provide assurances of cooperation and security.
Тем не менее Комиссия хотела бы вновь подтвердить свое твердое обязательство, которое изложено в пункте 28 заявления и согласно которому в течение 12 месяцев с даты обнародования заявления она будет попрежнему готова оказывать содействие в установке пограничных столбов, если стороны совместно обратятся к ней с соответствующей просьбой и предоставят гарантии сотрудничества и безопасности.

Notwithstanding this commitment, expressed by Yasser Arafat in his letter to the late Prime Minister Yitzchak Rabin on 9 September 1993, and restated in every one of the Israel-PLO agreements, the Palestinian leadership continues in its attempts to bypass face-to-face negotiations and bring international pressure to bear on Israel.
Несмотря на это обязательство, высказанное Ясиром Арафатом в его письме от 9 сентября 1993 года на имя покойного премьер-министра Ицхака Рабина и подтвержденное в каждом из соглашений между Израилем и ООП, палестинское руководство продолжает свои попытки действовать в обход прямых переговоров и оказать международное давление на Израиль.

In accordance with the commitment expressed by the State party during the dialogue, the Committee recommends that the State party take all the necessary measures to ensure that child victims of offences under the Optional Protocol are provided with appropriate assistance, including for their full social reintegration and physical and psychological recovery by, inter alia, effectively implementing rehabilitation programmes.
В соответствии с обязательством, заявленным государством- участником в ходе диалога, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения детям, пострадавшим от преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом, надлежащей помощи, в том числе в целях их полной социальной реинтеграции, а также физического и психологического восстановления, в частности посредством эффективного осуществления программ реабилитации.