What is the translation of " COMMITMENTS FOR CHILDREN " in Russian?

• обязательства в отношении детей
• обязательств в детей
• обязательства в детей
• обязательств в отношении детей
• обязательствах в отношении детей
• обязательствами в детей

Examples of using Commitments for children in English and their translations into Russian

CCC Core Commitments for Children.
Основные обязательства в отношении детей.

The present report builds on the existing strategy and provides information concerning the updated Core Commitments for Children in Emergencies CCCs.
Настоящий доклад основан на текущей стратегии и содержит информацию относительно уточненных обязательств в отношении детей в чрезвычайных ситуациях ООД.

Guided by the Core Commitments for Children in emergencies, UNICEF responded to emergencies in more than 68 countries during 2007.
Руководствуясь основными обязательствами в отношении детей в чрезвычайных ситуациях, ЮНИСЕФ принял меры в связи с чрезвычайными ситуациями в более чем 68 странах в течение 2007 года.

Post-crisis transition and the Core Commitments for Children in Emergencies.
Посткризисный переходный период и Основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях.

The Core Commitments for Children in Humanitarian Action reflected the responsibility of every country office to answer to any emergency within 42 and 78 hours.
Основные обязательства в отношении детей в области гуманитарной деятельности отражают обязанность каждого странового отделения реагировать на любую чрезвычайную ситуацию в течение 42 и 78 часов.

Meeting the WASH-related Core Commitments for Children efficiently.
Эффективное выполнение основных обязательств в отношении детей в области водоснабжения, санитарии и гигиены;

The Core Commitments for Children in Emergencies(CCCs), organized around categories of child protection violations, have encouraged rapid, predictable UNICEF response.
Основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях( ООД), сформулированные на основе категорий нарушений защиты детей, получили быстрый и предсказуемый отклик со стороны ЮНИСЕФ.

VIII. Post-crisis transition and the Core Commitments for Children in Emergencies CCCs.
VIII. Посткризисный переходный период и Основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях ООД.

The plan outlines five focus areas to which UNICEF dedicates its resources and which contribute to the fulfilment of the Millennium Development Goals and other key commitments for children.
В этом плане определены четыре основные области, в которых ЮНИСЕФ использует свои ресурсы и оказывает содействие достижению Целей развития тысячелетия и выполнению других ключевых обязательств в интересах детей.

In addition, UNICEF will continue to apply its Core Commitments for Children in Emergencies.
Кроме того, ЮНИСЕФ будет продолжать выполнять свои основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях ООД.

In particular, and as outlined in the Core Commitments for Children, UNICEF and partners reinforce a human rights-based approach to programming in humanitarian actions.
В частности, как это предусмотрено в Основных обязательствах в отношении детей в чрезвычайных ситуациях, ЮНИСЕФ и ее партнеры укрепляют правозащитный подход к разработке программ в области гуманитарной деятельности.

Emergencies in which services requested are provided as per standards established in the Core Commitments for Children in Humanitarian Action.
Чрезвычайные ситуации, в которых запрашиваемое обслуживание было предоставлено в соответствии со стандартами, зафиксированными в<< Основных обязательствах в отношении детей в области гуманитарной деятельности.

She noted that the revised Core Commitments for Children in Humanitarian Action had a sharper focus on risk management and the link between humanitarian assistance and development.
Она отметила, что в пересмотренном документе<< Основные обязательства в отношении детей в области гуманитарной деятельности>> уделяется более пристальное внимание вопросам управления рисками и связи между гуманитарной помощью и развитием.

As a result, in 2003 UNICEF updated its Core Commitments for Children in Emergencies CCCs.
С учетом этого ЮНИСЕФ в 2003 году уточнил свои основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях ООД.

This report, prepared in response to a request by the Executive Board, builds on the existing UNICEF humanitarian strategy and includes the updated Core Corporate Commitments for Children in Emergencies.
Настоящий доклад, подготовленный в ответ на просьбу Исполнительного совета, основан на гуманитарной стратегии ЮНИСЕФ и включает обновленные основные корпоративные обязательства в отношении детей, находящихся в чрезвычайных обстоятельствах.

The Millennium Declaration itself contains extensive commitments for children, including for protecting the vulnerable.
Сама Декларация тысячелетия содержит большие обязательства в отношении детей, включая обязательство обеспечить защиту уязвимых лиц.

UNICEF will therefore continue to strengthen systems, including training and capacity-building, in support of its commitments under the cluster approach and further refine the Core Commitments for Children.
Поэтому ЮНИСЕФ будет и впредь укреплять системы, включая системы профессиональной подготовки и создания потенциала, в рамках его обязательств в контексте тематического подхода и будет и далее совершенствовать Основные обязательства в отношении детей.

Commitments had also been made at the regional level, particularly in the Declaration on the Commitments for Children in the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.
На региональном уровне также были приняты обязательства, в частности в Декларации об обязательствах в интересах детей в странах- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

The Association's 2001 declaration on commitments for children was a guiding principle for enhancing the protection, development and survival of children in the region, as was its plan of action for children..
Декларация Ассоциации 2001 года об обязательствах в отношении детей является руководящим принципом в деле повышения уровня защиты, развития и выживания детей в регионе, а также ее планом действий в интересах детей..

UNICEF made strides in mainstreaming early recovery into its cluster work, integrating early recovery into the Core Commitments for Children in Humanitarian Action.
ЮНИСЕФ добился прогресса в интеграции компонента скорейшего восстановления в свою тематическую работу, в частности в Основные обязательства в отношении детей в области гуманитарной деятельности.

The Executive Director said that the newly revised Core Commitments for Children in emergencies would become a stronger feature in the next plan, to increase the understanding and predictability of UNICEF work.
Директор- исполнитель заявила, что вновь пересмотренные основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях займут более видное место в следующем плане, с тем чтобы улучшить понимание и прогнозируемость работы ЮНИСЕФ.

The remaining amount of close to $113 million was converted to a contribution of UNICEF RR to deliver on the organization's Core Commitments for Children in Humanitarian Action.
Остальная сумма в размере около 113 млн. долл. США была зачислена в счет регулярных ресурсов как взнос ЮНИСЕФ на цели выполнения организацией Основных обязательств в отношении детей в чрезвычайных ситуациях.

Guided by the Core Commitments for Children(CCC), and following the direction and principles of humanitarian reform, UNICEF humanitarian action and post-crisis recovery support in 2009 spanned more than 79 countries, many of which experienced multiple crises.
Руководствуясь Основными обязательствами в интересах детей и следуя направлению и принципам гуманитарной реформы, в 2009 году гуманитарные мероприятия и поддержка посткризисного восстановления ЮНИСЕФ охватили более 79 стран, многие из которых столкнулись с многочисленными кризисами.

Countries in humanitarian situations where UNICEF leads country cluster or sector coordination mechanism that meet Core Commitments for Children in Humanitarian Action(CCC) standards for coordination.
Страны в кризисных гуманитарных ситуациях, где ЮНИСЕФ возглавляет страновой кластер или отраслевой координационный механизм, который соответствует стандартам координации Основных обязательств в отношении детей в области гуманитарной деятельности ООД.

Guided by the Core Commitments for Children in Humanitarian Action(CCCs), and following the direction and principles of humanitarian reform, UNICEF in 2010 worked with its partners and through inter-agency mechanisms to respond to 290 humanitarian situations in 98 countries.
Руководствуясь Основными обязательствами в отношении детей в чрезвычайных обстоятельствах( ООД) и следуя директивам и принципам гуманитарной реформы, в 2010 году ЮНИСЕФ взаимодействовал со своими партнерами и по линии межучрежденческих механизмов при реагировании на 290 гуманитарных ситуаций в 98 странах.

It positions UNICEF to contribute to the Millennium Development Goals and other key commitments for children through a set of medium- and longer-term key results, detailed in its Results Matrix.
Что ЮНИСЕФ обеспечит вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других основных обязательств в интересах детей посредством достижения целого ряда средне- и долгосрочных ключевых результатов, подробно изложенных в таблице результатов.

The State of the World's Children 2000 sought to fan the flame that burned so brilliantly a decade ago when world leaders adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989 and then confirmed their commitments for children at the WSC in 1990.
Авторы доклада<< О положении детей в мире, 2000 год>> попытались вновь разжечь пламя, которое пылало столь ярко десятилетие тому назад, когда мировые лидеры приняли в 1989 году Конвенцию о правах ребенка, а затем подтвердили свои обязательства по отношению к детям на Всемирной встрече в 1990 году.

While maintaining strong field action in the areas of health and child protection, it has also developed Core commitments for children in humanitarian actions(May 2010), providing a global framework for action by UNICEF and its partners.
Занимаясь активной деятельностью на местах в сфере здравоохранения и защиты детей, он в то же время разработал Основные обязательства в отношении детей в гуманитарных акциях( май 2010 года), обеспечивающие глобальный механизм действий ЮНИСЕФ и его партнеров.

In 2004 and 2005, UNICEF took a lead role in emergencies in Ethiopia, Iraq, the Islamic Republic of Afghanistan, Sudan, the tsunami-affected countries in South-East Asia and in some 25 other countries, with the type of interventions guided by the Core Commitments for Children(CCCs) in emergencies.
В 2004 и 2005 годах ЮНИСЕФ играл ведущую роль в оказании чрезвычайной помощи Эфиопии, Ираку, Исламской Республике Афганистан, Судану, странам Юго-Восточной Азии, пострадавшим от цунами, и примерно 25 другим странам, при этом характер деятельности определялся основными обязательствами в отношении детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях ООД.

Noting that last year UNICEF responded to more than 230 emergencies in 90 countries, she stated that the Core Commitments for Children had been revised to include risk reduction and UNICEF humanitarian cluster responsibilities within the United Nations system framework.
Отметив, что в прошлом году ЮНИСЕФ принял меры реагирования в связи с более чем 230 чрезвычайными ситуациями в 90 странах, она заявила, что основные обязательства в отношении детей были скорректированы с учетом сокращения рисков и обязательств ЮНИСЕФ по тематическому блоку гуманитарной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.