Examples of using Commonly recognized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Commonly recognized sensory systems are those for vision, hearing, touch, taste, smell, and balance.
Наиболее известными сенсорными системами являются зрение, слух, осязание, вкус и обоняние.This early information would also increase the time available for report preparation,a need commonly recognized.
Эта своевременно поступившая информация увеличила бы имеющееся время для подготовки докладов, анеобходимость этого является общепризнанной.It was commonly recognized that States had the primary responsibility for the respect for human rights.
Было выражено общее мнение о том, что государства несут главную ответственность за уважение прав человека.This information would also increasethe time available for report preparation, a need commonly recognized.
Эта информация увеличивала бы также количество времени,имеющегося для подготовку докладов, что, по общему признанию, действительно является необходимым.Music is commonly recognized as an ideal tool to sooth, entertain, and even stimulate baby's imagination.
Музыка обычно признается как идеальный инструмент для развлечения, а так же развития воображения ребенка.It is the view of the Advisory Committee that for efficiency measures to be successful, certain commonly recognized conditions must be fulfilled.
По мнению Консультативного комитета, для успешной реализации мер по повышению эффективности необходимо выполнить определенные общепризнанные условия.Meanwhile, there is no commonly recognized reason behind the plunging liquidity indices on the world stock markets.
При этом общепризнанного объяснения феномена сокращения ликвидности биржевых рынков акций в мире нет.Nevertheless, since collective agreements have the effect of law for the workers to whom they apply, commonly recognized restrictive principles apply.
Тем не менее, поскольку коллективные соглашения имеют силу закона для работников, на которых они распространяются, применяются общепризнанные ограничительные принципы.Most commonly recognized barriers against use of renewable sources and energy-efficient technologies are as follows.
Наиболее широко признаваемыми препятствиями использованию возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий являются следующие.UncitraL model Law on Public Procurement The UNCITRAL Model Law is, internationally speaking, one of the most commonly recognized public procurement codes.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках Типовой закон ЮНСИТРАЛ( в международном контексте)- это наиболее широко признанный нормативный акт по вопросам публичных закупок.Most commonly recognized environmental degradation problems related to energy production and consumption are as follows.
Наиболее широко признаваемыми проблемами, связанными с ухудшением состояния окружающей среды в результате производства и потребления энергии являются следующие.Section III entitled"Challenges for the energy future" reviews some of the most urgent needs and challenges facing sustainable energy, as commonly recognized by the Governments.
В разделе III<< Задачи будущего энергетики>> рассматривается ряд общепризнанных правительствами наиболее неотложных потребностей и задач в сфере устойчивого использования энергии.The land was tax-exempt,benefited from all commonly recognized property rights and could be held collectively if the community so decided.
Земля не облагается налогом,регулируется с учетом всех общепризнанных имущественных прав и может находиться в коллективном обороте по решению общины.The guild of butchers(German: Metzger) organized courier mail services with horses; when the mail arrived they used a horn to announce it andthus created a commonly recognized emblem for postal services.
Гильдия мясников организовала курьерскую доставку корреспонденции на конях: по прибытии почты раздавался звук рога,возвещавший об этом, благодаря чему и возникла общепринятая эмблема почты.Democracy is commonly recognized as a basic form of organization of contemporary societies and as one of the fundamental values of modern times.
Демократия широко признается как одна из основных форм организации современных обществ и как одна из основополагающих ценностей современной эпохи.We cannot recognize this Council in the status in which we all hoped it should have taken place,since it was conducted in violation of the principle of consensus of all the commonly recognized Local Autocephalous Churches.
Мы не можем признать этот Собор в том статусе, в котором, как все мы надеялись, он должен был состояться, посколькуон был проведен в нарушение утвержденного принципа консенсуса всех общепризнанных Поместных автокефальных Церквей.Although it is commonly recognized that sustainable development involves complex and multifaceted processes, global agreements and treaties tend to focus on one specific issue.
В настоящее время общепризнанно, что устойчивое развитие охватывает сложные и многогранные процессы, однако в глобальных соглашениях и договорах прослеживается тенденция сосредоточиваться на конкретных вопросах.At the same time we are convinced that any decision taken in relation to withdrawal from the Treaty should not lead to the revision of article X,reopen the text of the Treaty or undermine the commonly recognized principles and norms of international law.
В то же самое время мы убеждены в том, что любое решение относительно выхода из Договора не должно приводить к пересмотру статьи X,изменению текста Договора или подрыву общепризнанных принципов и норм международного права.Anavar is the much more commonly recognized name for Oxandrolone, is a moderate Steroid with reduced to zero negative effects, because of this it is a preferred selection amongst newbies.
Анавар это гораздо чаще признается название Оксандролоном, является легким стероид с уменьшенным не абсолютно никаких отрицательных эффектов, следовательно, является предпочтительным вариантом среди новичков.In this context, strict observance by Member States of the provisions of the Charter of the United Nations,the Helsinki Final Act and other commonly recognized international legal and political instruments is indisputably a permanent requirement.
В этом контексте несомненным постоянным требованием является строгое соблюдение государствами- членами положений Устава Организации Объединенных Наций,Хельсинкского заключительного акта и других общепризнанных международных юридических и политических документов.The same article stipulated that the commonly recognized principles and norms of international law and the international treaties to which the Russian Federation was a party should be a component part of its legal system.
Той же статьей предусматривается, что общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы.It was adopted, on the one hand, in order to maintain and to develop Europe's cultural traditions and heritage, and on the other,to respect an inalienable and commonly recognized right to use a regional or minority language in private and public life.
Она была принята, с одной стороны, для сохранения и развития культурных традиций и наследия Европы, ас другой- для уважения неотъемлемого и общепризнанного права на использование регионального языка или языка меньшинства в частной жизни и на государственном уровне.Consisted of Oxandrolone, Anavar as it is commonly recognized is a Dihydrotestosterone(DHT) anabolic steroid with practically no androgenic qualities and also light anabolic properties.
Состоящий Оксандролона, Анавар, как это часто признается является дигидротестостерон( ДГТ) анаболический стероид практически без андрогенных лучших качеств, а также умеренным анаболическим жилых или коммерческих объектов.The aspiration to free humanity from the scourge of war forever served as the basis for the establishment of the United Nations, whose Charter became a code of conduct for States andinternational organizations and the commonly recognized basis for the formation of a new world order and the current system of international law.
Стремление навсегда избавить человечество от ужасов войны послужило основой для создания Организации Объединенных Наций, Устав которой стал кодексом поведения государств имеждународных организаций и общепризнанным фундаментом для формирования нового мироустройства и современной системы международного права.The protection of human rights and interests andthe universal application of commonly recognized norms and principles in that area should be the basis for strengthening trust and stability in international relations.
Защита прав и интересов человека,универсальное применение общепринятых норм и принципов в этой сфере должны стать базой для укрепления доверия и стабильности в международных отношениях.It has been commonly recognized in recent years that if those stumbling-blocks had remained in part XI, the Convention would have lacked universal applicability, and would thereby have jeopardized the stable legal order of the sea.
В последние годы стало общепризнанным, что если бы камни преткновения были бы сохранены в части XI, то Конвенция была бы лишена универсальности в плане применения, и тем самым был бы поставлен под угрозу стабильный морской правопорядок.On the access to the sites of assistance by international aid agencies, the delegate noted thatthe principle of"no access, no aid" is a commonly recognized universal principle in cooperation activities of the international organizations including specialized agencies of the United Nations.
Что касается доступа международных учреждений по оказанию помощи в соответствующие районы, то представитель делегации отметил, чтопринцип" нет помощи без доступа" является общепризнанным универсальным принципом сотрудничества международных организаций, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.It was noted that the commonly recognized need to transform present production and consumption patterns into more sustainable ones would require economic measures, such as shifting the emphasis from the taxation of labour to the taxation of production and consumption- for instance, in the form of energy taxes.
Было отмечено, что общепризнанная необходимость изменения существующих структур производства и потребления и их преобразования в более устойчивые механизмы требует принятия экономических мер, включая уделение большего внимания не налогообложению трудовых ресурсов, а налогообложению производства и потребления, в частности в форме налогов на энергоносители.The United Nations Country Team in Kyrgyzstan(UNCT)stated that a new Law on Normative Legal Acts adopted in July 2009 excluded an earlier provision that stipulated that international treaties and commonly recognized norms of international law prevailed when there were discrepancies between these standards and provisions of national legislative acts.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Кыргызстане( СГООН) отмечала, чтоновый Закон о нормативных правовых актах, принятых в июле 2009 года, исключает существовавшее ранее положение, которое предусматривало, что международные договоры и общепризнанные нормы международного права обладают приоритетом в тех случаях, когда существуют разночтения между этими нормами и положениями национальных законодательных актов.As part of any compromise solution, however, the commonly recognized freedoms of the Nagorny Karabakh population, their physical security and control over their territory and destiny must be guaranteed.
Однако частью любого компромиссного решения должна стать гарантия общепризнанных свобод населения Нагорного Карабаха, его физической безопасности, контроля над своей территорией и права распоряжаться своей судьбой.
